日本語の「おりる」は、日常生活の中で頻繁に使うとても便利な言葉です。「バスを降りる」「階段を下りる」「雨が降る」「許可が下りる」など、同じ音でも頭に浮かぶ場面や動作はまったく異なります。 韓国語でこれ…

韓国語で「コップを壊した」「機械を壊した」「雰囲気を壊した」と言いたいとき、どのように表現すればよいか迷ったことはありませんか。日本語では「壊す」という一つの動詞で実に多様な状況をカバーできますが、…

日本語の「崩れる」という言葉は、実にさまざまな場面で使われます。山や建物が崩れるときだけでなく、髪型が乱れたり、天気が悪くなったり、生活リズムが狂ったりしたときも「崩れる」と一言で表現できますよね。 …

日本語の「はる」という言葉は、シールを貼る、テントを張る、意地を張る、お腹が張るなど、日常のあらゆる場面で使われます。しかし、韓国語では「何を、どのような状態にするのか」によって使う単語が細かく分か…

「韓国語で『とまる』と言いたいけれど、どの単語を使えばいいのか分からない」と悩んだことはありませんか？日本語では「車が止まる」「雨がやむ」「ホテルに泊まる」「鳥が木にとまる」など、すべて「とまる」と…

日本語の「うつす」という言葉を韓国語に訳そうとしたとき、どの単語を使えばよいか迷った経験はありませんか。日本語では「移す」「写す」「映す」「撮る」のように、漢字の違いによって意味やシチュエーションを…

目がかゆくて目をこすったり、寒くて両手をこすり合わせたり、床の汚れをごしごしこすったりするとき、日本語ではすべて「こする」という一つの言葉で表現できます。しかし、韓国語で会話や文章を作るとき、同じ感…

日本語の「かむ」という単語は、食事の時、事故で口の中を傷つけた時、言葉につまった時など、日常のあらゆる場面で何気なく使われています。しかし、韓国語で「かむ」を表現しようとすると、状況によって全く異な…

日本語の「崩す」という言葉は、山や建物を崩すだけでなく、お金を崩す、足を崩す、体調を崩す、字を崩すなど、本当に幅広い場面で使われます。しかし、韓国語で会話をするときに、これらをすべて一つの単語で表現…

「財布を落とした」「服のシミを落としたい」「スピードを落としてほしい」など、日本語の「落とす」という言葉は日常会話のあらゆる場面で使われます。しかし、韓国語でそのまま直訳しようとすると、「どの単語を…

日本語の「消す」という言葉を韓国語に翻訳しようとしたとき、辞書を引いてどの単語を選べばよいか迷った経験はありませんか。テレビの電源を消すとき、ノートに書いた文字を消しゴムで消すとき、あるいは姿を消す…

日本語の日常会話やビジネスシーンでよく使われる「～したいと思います」という表現。自分の気持ちを伝える際、とても重宝する柔らかく丁寧な言い回しです。しかし、これをそのまま直訳して韓国語に変換しようとす…