韓国語の二人称【完全攻略】너, 당신, 그쪽, 자기야…状況別「あなた」の正しい使い方と夫婦の呼び方

韓国語で相手を指す「あなた」。日本語と同様、韓国語にも相手や状況によって使い分けるべき多様な二人称が存在します。英語の「You」のように一つで済まないため、韓国語学習者が頭を悩ませるポイントの一つです。しかし、これらの二人称を正しく使いこなせるようになれば、相手との距離感を適切に保ち、より円滑で自然なコミュニケーションが可能になります。この記事では、友達に使う「너 (ノ)」から、夫婦間で使う「여보 (ヨボ)」「당신 (タンシン)」、さらにはビジネスシーンでの呼び方まで、韓国語の二人称を徹底解説！8000字を超えるボリュームで、あなたの疑問を解消し、二人称マスターへの道をサポートします。

なぜ韓国語の二人称は難しい？日本語との違いと敬語文化の理解

韓国語の二人称が日本人にとって難しく感じられる主な理由は、日本語以上に厳格な敬語文化（上下関係や年齢、親密度に基づく言葉遣い）が背景にあるからです。日本語でも「あなた」「君」「お前」などを使い分けますが、韓国語ではさらに細かく、相手の社会的地位や自分との関係性、場面のフォーマル度によって適切な表現を選ばなければ、失礼にあたったり、相手を不快にさせてしまう可能性があります。

例えば、日本語の「あなた」は比較的広範囲に使えますが、韓国語で直訳にあたる「당신 (タンシン)」を目上の人に使うと、非常に失礼になるケースがほとんどです。また、親しくない相手にいきなり「너 (ノ)」（君、お前）を使うのは論外です。

韓国では、儒教文化の影響が言語にも色濃く反映されており、年齢が一つ違うだけでも言葉遣いが変わることが珍しくありません。そのため、相手を直接指す二人称代名詞の使用を避け、代わりに相手の名前や役職名、あるいは間接的な表現を使うことが好まれる傾向にあります。

これらの要素を瞬時に判断して適切な二人称を選ぶのは、上級者でも難しい場合があります。しかし、基本的なルールと各表現のニュアンスを理解すれば、大きな失敗は避けられます。まずは、最も基本的な二人称から見ていきましょう。

【基本の二人称】友達・年下に使う「너 (ノ)」徹底解説

韓国語で最も基本的、かつカジュアルな二人称が「너 (ノ)」です。これは、日本語の「君」や「お前」に近いニュアンスを持ちますが、使用できる相手が限定されているため注意が必要です。

親しい友達同士なら「너 (ノ)」で気軽に話せます

「너」の正しい使い方とニュアンス – 「君」「お前」どっち？

「너 (ノ)」は、主に以下のような相手に対して使います。

• 自分と同い年の親しい友人
• 自分より明らかに年下の相手（弟妹、後輩など）
• 非常に親しい間柄で、お互いにタメ口（반말 – パンマル）で話すことが許容されている年上の相手（ごく稀なケース）

日本語に訳す際、「君」とすると少し上品すぎる印象になり、「お前」とすると状況によっては乱暴に聞こえることがあります。「너」が持つ基本的なニュアンスは、対等もしくは自分より下の立場の人に対する、親しみを込めた（あるいはぞんざいな）呼びかけです。そのため、文脈や話し手の口調によって「君」「お前」「あんた」など、訳し方が変わってきます。

絶対に「너」を使ってはいけない相手は、初対面の人、目上の人、親しくない同い年の人、ビジネス関係者などです。これらの相手に「너」を使うと、非常に無礼で常識がないと見なされます。

助詞で変化！「너는/너를」と間違いやすい「네가(니가)/네(니)/너의」

「너」は、後ろに付く助詞によって形が少し変わることがあります。特に「～が」と「～の」の形は、一人称の「私」の形と発音が似ているため、注意が必要です。

特に重要なのが、「네가 (ネガ)」と「네 (ネ)」です。

• 네가 (ネガ) – 君が/お前が:
  これは、一人称の「私が」を意味する「내가 (ネガ)」と発音が全く同じになってしまいます。これでは会話でどちらを指しているのか混乱が生じるため、実際の会話では「니가 (ニガ)」という発音が圧倒的によく使われます。「니가」は元々一部の方言でしたが、区別のしやすさから標準語の会話でも広く浸透しました。文章で書く場合は「네가」が正式ですが、歌詞や親しい間柄のメッセージなどでは「니가」もよく見られます。
• 네 (ネ) – 君の/お前の:
  これも、一人称の「私の」を意味する「내 (ネ)」と発音が全く同じです。そのため、会話では同様に「니 (ニ)」という発音がよく使われます。例えば、「君の物」は「네 것 (ネ コッ)」より「니 것 (ニ コッ)」または「니 꺼 (ニッコ)」と言う方が自然に聞こえます。文章では「너의 (ノエ)」という形も使われますが、会話ではあまり使われません。

これらの発音上の区別は非常に重要なので、しっかり覚えておきましょう。
「私が」は「내가 (ネガ)」、「私の」は「내 (ネ)」。
「君が」は「네가 (ネガ)」だけど会話では「니가 (ニガ)」、「君の」は「네 (ネ)」だけど会話では「니 (ニ)」。
最初は混乱するかもしれませんが、慣れれば自然と使い分けられるようになります。

「너」を使ったリアルな例文集 – 日常会話でこう使う！

「너」を使った実際の会話例を見てみましょう。友人同士や姉弟間など、親しい間柄でのタメ口（반말 – パンマル）の会話です。

このように、「너」は親しい間柄では頻繁に使われます。韓国ドラマや映画の日常シーンでもよく耳にするので、どのような状況で、どのような口調で使われているか観察してみると、ニュアンスが掴みやすくなるでしょう。

【丁寧な二人称】状況で使い分ける「あなた」の多様な表現

「너」が使えない相手、つまり初対面の人、目上の人、ビジネス関係者などに対して「あなた」と言いたい場合、韓国語では状況に応じて様々な表現を使い分ける必要があります。日本語の「あなた」ほど万能な言葉はなく、直接的な二人称代名詞の使用を避ける傾向があることを念頭に置きましょう。

ビジネスなどフォーマルな場では、役職名や間接的な表現が好まれます

「당신 (タンシン)」は万能じゃない？夫婦間・書き言葉・喧嘩での正しい使い方

韓国語学習者が最初に「あなた」として習うかもしれない「당신 (タンシン)」。しかし、これは日常会話で目上の人や初対面の人に使うと、非常に失礼にあたる場合が多い、取り扱いに注意が必要な言葉です。

「당신」が主に使われるのは、以下の限定的な状況です。

このように、「당신」は非常に使い方が難しい単語です。基本的には、日常会話で初対面の人や目上の人に「あなた」の意味で使うのは避けるべきと覚えておきましょう。では、代わりにどのような表現を使えば良いのでしょうか。

初対面やビジネスで！「이름 + 씨/님」の失礼のない呼び方

初対面の人や、ある程度距離のある相手、ビジネスシーンなどでは、相手の名前や役職名を使って呼ぶのが一般的です。

• フルネーム + 씨 (シ):
  「～さん」にあたる最も一般的な敬称です。主に同等かやや目下、あるいは年齢が近いがまだあまり親しくない相手に使います。フルネームの後ろに「씨」を付けます。苗字だけに「씨」を付ける（例：김 씨 – キムさん）のは、やや見下したニュアンスになることがあるため、親しい間柄でなければ避けた方が無難です。名前だけに付ける（例：미나 씨 – ミナさん）のはOKです。

  例: 김민수 씨, 안녕하세요? (キム・ミンス シ, アンニョンハセヨ？ – キム・ミンスさん、こんにちは？)

  例: 미나 씨, 이 서류 좀 확인해 주세요. (ミナ シ, イ ソリュ チョム ファギネ ジュセヨ – ミナさん、この書類ちょっと確認してください。)

• 名前/役職名 + 님 (ニム):
  「～様」にあたる、より丁寧な敬称です。明らかに目上の人、顧客、先生、医者、社長など、敬意を払うべき相手に使います。名前（フルネームまたは名前だけ）や役職名の後ろに「님」を付けます。

  例: 이영희 선생님, 질문 있습니다. (イ・ヨンヒ ソンセンニム, チルムン イッスムニダ – イ・ヨンヒ先生、質問があります。)

  例: 사장님, 잠깐 시간 있으십니까? (サジャンニム, チャムカン シガン イッスシムニカ？ – 社長様、少々お時間ございますか？)

  ビジネス上の注意点： 日本では社外の人に対して自社の上司を呼び捨てにしますが（例：「部長の田中が」）、韓国では社外の人に対しても自社の上司に「님」を付けて呼びます（例：「김 부장님께서… – キム部長様が…」）。これは文化の違いなので注意が必要です。

相手の名前が分からない場合は、無理に二人称を使おうとせず、以下のような間接的な表現を使うか、状況に応じて「저기요 (チョギヨ – すみません)」と呼びかけてから用件を伝えるのが良いでしょう。

間接的な二人称「그쪽 (クッチョク)」「선생님 (ソンセンニム)」の活用法

直接的な二人称代名詞を避けたい場合や、相手の名前が分からない場合に使える便利な表現があります。

• 그쪽 (クッチョク):
  直訳すると「そちら（の方）」という意味です。相手の名前が分からない初対面の人や、少し距離を置きたい相手に対して、婉曲的に「あなた」と指し示すときに使えます。ただし、親しい間柄で使うとよそよそしく聞こえることがあります。また、状況によってはやや冷たい印象を与えることもあるため、丁寧な言葉遣いを心がけましょう。

  例: 혹시 그쪽도 이 행사에 참여하러 오셨어요? (ホクシ クッチョクド イ ヘンサエ チャミョハロ オショッソヨ？ – もしかして、そちら様もこのイベントに参加しにいらっしゃったのですか？)

  店員がお客さんに対して使うこともあります: 그쪽은 뭘로 하시겠어요? (クッチョグン ムォルロ ハシゲッソヨ？ – そちら様は何になさいますか？)

• 선생님 (ソンセンニム):
  元々は「先生」という意味ですが、学校の先生だけでなく、医者、弁護士、芸術家など専門職の人や、広く敬意を表すべき年配の男性に対して、名前が分からなくても「先生」と呼びかける形で二人称のように使えます。女性に対しては「사모님 (サモニム – 奥様、あるいは社会的地位のある女性への敬称)」が使われることもありますが、「선생님」も性別問わず使われることがあります。

  例: (病院で) 선생님, 어디가 안 좋으세요? (ソンセンニム, オディガ アン チョウセヨ？ – （患者さんに対して）どこか具合が悪いのですか？)

  例: (道を尋ねる際、年配の男性に) 선생님, 실례지만 시청이 어디예요? (ソンセンニム, シルレジマン シチョンイ オディエヨ？ – 先生、失礼ですが市役所はどこですか？)

• 이쪽 (イッチョク) / 저쪽 (チョッチョク):
  「こちら（の方）」「あちら（の方）」という意味で、複数人いる中で特定の人を指す場合や、紹介する際などに使えます。「그쪽」よりは指示代名詞的な意味合いが強いです。

これらの表現は、直接的な二人称代名詞を避け、相手に敬意を払いながらコミュニケーションを取りたい場合に非常に有効です。

その他、知っておくと便利な「あなた」の表現 (귀하 (クィハ), 그대 (クデ)など)

使用頻度は低いものの、特定の文脈で使われる二人称表現もいくつかあります。

• 귀하 (クィハ – 貴下):
  主に公式な文書や手紙、ビジネスメールなど、非常にフォーマルな書き言葉で使われる二人称です。「貴殿」「貴社」のような硬い表現で、日本語の「貴下」に近いです。会話で使うことはありません。

  例: (表彰状などで) 귀하는 평소 투철한 책임감으로… (クィハヌン ピョンソ トゥチョラン チェギムガムロ… – 貴下は普段、透徹した責任感をもって…。)

• 그대 (クデ):
  主に詩や歌の歌詞、小説などの文学作品で使われる、ロマンチックで古風な響きを持つ二人称です。「そなた」「君」といったニュアンスで、日常会話ではほとんど使われません。恋人同士でふざけて使うことはあるかもしれません。

  例: (歌の歌詞で) 오, 그대여 변치 마오. (オ, クデヨ ピョンチ マオ – ああ、君よ、変わらないでおくれ。)

• 자네 (チャネ):
  年上の人が、かなり年下の親しい相手や弟子などに対して使う、やや古風な二人称。「君」に近いですが、少し威厳や親密さを込めたニュアンスがあります。現代の若者はあまり使いません。教授が学生に、または祖父母が孫に使うような場面で見られることがあります。

  例: (師匠が弟子に) 자네, 실력이 많이 늘었군. (チャネ, シルリョギ マニ ヌロッグン – 君、腕がずいぶん上がったな。)

これらの表現は使用場面が限られているため、まずは「너」「이름+씨/님」「그쪽」「선생님」などの基本的な表現をしっかりマスターすることが先決です。

【親密な二人称】恋人・夫婦間で使う特別な呼び方

恋人同士や夫婦間では、より親密さを表す特別な二人称や呼び方が使われます。これらは愛情表現の一つであり、関係性の深さを示します。

恋人や夫婦ならではの特別な呼び方で、愛情を表現します

「자기야 (チャギヤ)」- 愛情を込めた呼びかけの定番

「자기야 (チャギヤ)」は、恋人同士や若い夫婦がよく使う、愛情のこもった呼びかけです。直訳すると「自分だよ」のような意味ですが、ニュアンスとしては日本語の「ダーリン」「ハニー」「ねえ、あなた」のような甘い呼びかけに近いです。「자기 (チャギ)」だけでも使われます。

「자기」は元々「自分自身」という意味の代名詞ですが、これが転じて恋人や配偶者を指す言葉としても使われるようになりました。非常に親密な関係でのみ使われる表現です。

「여보 (ヨボ)」- 夫婦の呼びかけ、その意味と使い方

「여보 (ヨボ)」は、主に夫婦間でお互いを呼びかけるときに使う言葉です。日本語の「おい」「ねえ、あなた」「おまえ」といった呼びかけに相当し、「자기야」よりも少し落ち着いた、長年連れ添った夫婦でも使われる表現です。

「여보」の語源には諸説ありますが、「여기 보시오 (ヨギ ポシオ – こちらを見てください)」が短くなったものという説が有力です。夫婦以外の関係で使うことはありません。

先述の「당신 (タンシン)」も夫婦間で使われますが、「여보」の方がより日常的で一般的な呼びかけと言えるでしょう。「당신」は少し改まった感じや、愛情を再確認するような場面で使われることがあります。

子どもがいる夫婦の呼び方「OO아빠/엄마 (OOアッパ/オンマ)」と名前呼び

子どもがいる夫婦の間では、日本語と同様に「お父さん」「お母さん」と呼び合うことがよくあります。

• OO아빠 (OOアッパ) / OO엄마 (OOオンマ):
  「OO」の部分に一番上の子供の名前を入れて、「～ちゃんパパ」「～ちゃんママ」のように呼び合います。これは非常に一般的です。

  例: (妻が夫に) 민준 아빠, 민준이 학원 데려다 줄 수 있어요? (ミンジュン アッパ, ミンジュニ ハグォン テリョダ ジュル ス イッソヨ？ – ミンジュンパパ、ミンジュンを塾に連れて行ってあげられる？)

• 아빠 (アッパ) / 엄마 (オンマ):
  単純に「お父さん」「お母さん」と呼び合うこともあります。
• 名前呼び:
  もちろん、結婚後も相手の名前をそのまま呼ぶ夫婦もいます。「OO아/야 (～ア/ヤ)」と名前を呼び捨てにしたり、「OO 씨 (～シ)」とさん付けで呼び合ったりと様々です。これは夫婦のスタイルや年齢層によって異なります。

恋人同士の甘いニックネームや愛称 (애인 (エイン), 여친/남친 (ヨチン/ナムチン)など)

恋人同士では、「자기야」以外にも様々な愛称で呼び合うことがあります。

• 애인 (エイン – 愛人): 日本語の「愛人」とは異なり、韓国語では「恋人」を意味する一般的な言葉です。直接の呼びかけというよりは、第三者に自分の恋人を紹介する際に「제 애인이에요 (チェ エイニエヨ – 私の恋人です)」のように使います。
• 여친 (ヨチン) / 남친 (ナムチン): それぞれ「여자친구 (ヨジャチング – 彼女)」「남자친구 (ナムジャチング – 彼氏)」の略語です。これも呼びかけではなく、自分の彼女や彼氏を指す言葉です。
• 내 사랑 (ネ サラン – 我が愛): 「私の愛する人」といったニュアンスで、呼びかけにも使えます。
• その他、二人だけのニックネーム: 動物の名前（例：강아지 – 子犬ちゃん、곰돌이 – クマちゃん）や、相手の特徴にちなんだ愛称など、カップルによって様々な呼び方が存在します。

これらの親密な呼び方は、二人の関係性をより深めるための愛情表現の一つと言えるでしょう。

【要注意】韓国語で「お前」にあたる失礼な二人称とタブー

親しい間柄で使う「너」も、使い方を間違えれば失礼になりえますが、それ以上に相手を明確に見下したり、喧嘩腰になったりする際に使われる、非常に失礼な二人称も存在します。これらは基本的に学習者が使うべき言葉ではありませんが、ドラマなどで耳にすることもあるため、知識として知っておくことは無駄ではありません。

喧嘩や見下す時に使う「인마 (インマ)」「자식 (チャシク)」など

以下は、相手に対して強い怒りや侮蔑の感情を込めて使われる代表的な表現です。

これらの言葉は、相手を著しく不快にさせるため、絶対に使用しないようにしましょう。ドラマや映画で出てきたとしても、それはあくまでフィクションの中での表現です。

「야 (ヤ)！」と呼びかける際の注意点

「야 (ヤ)！」は、日本語の「おい！」「ねえ！」といった呼びかけに近いですが、これも同い年の親しい友人か、年下の相手にしか使えません。

親しい間柄で注意を引くために使う場合は問題ありませんが、少しでも目上の人や初対面の人に「야!」と呼びかけると、非常に失礼で喧嘩を売っているように聞こえます。

目上の人や丁寧な呼びかけが必要な場合は、「저기요 (チョギヨ – すみません)」「실례합니다 (シルレハムニダ – 失礼します)」などを使うのが適切です。

二人称を省略する方が自然なケースとは？

韓国語では、日本語と同様に、文脈から誰を指しているか明らかな場合は、主語（二人称を含む）を省略する方が自然なことが多いです。

特に、目の前にいる相手に話しかける場合、いちいち「あなた」や「君」を付けなくても会話は成立します。

無理に二人称を使おうとすると、かえって不自然になったり、相手にプレッシャーを与えたりすることもあります。会話の流れや相手との関係性を考慮し、省略した方がスムーズな場合は省略する勇気も持ちましょう。

韓国ドラマから学ぶ！リアルな二人称の使い分け実践例

韓国ドラマは、生きた韓国語、特に人間関係に応じた二人称の使い分けを学ぶための宝庫です。登場人物たちの関係性や状況に注目しながらセリフを聞くことで、より深く理解することができます。

場面別・関係性別に見る二人称のバリエーション

例えば、以下のような点に注目してみましょう。

• 学園ドラマ: 生徒同士は「너 (ノ)」「야 (ヤ)」を使い、先生に対しては「선생님 (ソンセンニム)」と呼ぶ。先輩・後輩間では、後輩が先輩を「형 (ヒョン – 兄さん)」「누나 (ヌナ – 姉さん)」「선배 (ソンベ – 先輩)」などと呼ぶ。
• オフィスドラマ: 部下が上司を呼ぶ際は「부장님 (プジャンニム – 部長様)」「팀장님 (ティムジャンニム – チーム長様)」など役職名に「님」を付ける。同僚同士でも、親しさの度合いや年齢によって「OO 씨 (～さん)」を使ったり、親しくなれば「너」を使ったりする。
• 恋愛ドラマ: 恋人同士が「자기야 (チャギヤ)」、名前を呼び捨て（～아/야）、あるいは特別なニックネームで呼び合う。関係が進展するにつれて呼び方が変わる様子も面白い。
• 家族ドラマ: 夫婦が「여보 (ヨボ)」「당신 (タンシン)」「OO아빠/엄마」と呼び合う。子供が親を「아빠 (アッパ – お父さん)」「엄마 (オンマ – お母さん)」と呼ぶ。兄弟姉妹間では、年下が年上を「형 (ヒョン)」「오빠 (オッパ – お兄さん)」「누나 (ヌナ)」「언니 (オンニ – お姉さん)」と呼び、年上は年下に「너」を使う。
• 時代劇: 「그대 (クデ)」「자네 (チャネ)」「소인 (ソイン – 拙者、自分の謙称)」など、現代劇とは異なる古風な二人称や一人称が使われる。

セリフで理解するニュアンスの違いと文化的背景

ドラマのセリフを聞く際には、単に言葉の意味だけでなく、その言葉が使われる文脈、登場人物の表情や声のトーン、そしてその背景にある韓国の文化（年齢序列、上下関係など）も一緒に感じ取ることが重要です。

好きなドラマを繰り返し見たり、韓国語字幕を活用したりすることで、教科書だけでは学べないリアルな二人称の使い方が身についていくでしょう。

韓国語二人称Q&A – よくある疑問をスッキリ解決！

韓国語の二人称に関して、学習者が抱きやすい疑問とその回答をまとめました。

まとめ: 相手との距離を縮める韓国語二人称マスターへの道

韓国語の二人称は、その種類の多さと使い分けの複雑さから、多くの学習者にとって一つの壁となるかもしれません。しかし、それぞれの言葉が持つニュアンスや文化的背景を理解し、相手や状況に応じて適切に使いこなせるようになれば、あなたの韓国語はより自然で洗練されたものになり、相手との心の距離もぐっと縮まるはずです。

この記事で紹介した内容を参考に、まずは基本的な「너」の使い方、そして丁寧な場面での「OOO 씨/님」や間接的な表現からマスターしていきましょう。そして、恋人や夫婦間の親密な呼び方、さらにはドラマなどで見聞きするかもしれない失礼な表現についても知識として知っておくことで、より豊かな韓国語運用能力が身につきます。

言葉はコミュニケーションの道具であると同時に、文化そのものでもあります。韓国語の二人称を学ぶことは、韓国の人間関係や社会のあり方を理解する一助となるでしょう。焦らず、楽しみながら、一歩ずつマスターしていってください。