韓国ドラマでよく耳にする「アガシ」と「アジュンマ」

  1. 韓国語単語・ハングル意味

韓国ドラマでよく耳にする「アジュンマ」と「アガシ」。私のイメージでは、「おばさん」VS「小娘」といったところでしょうか。

どちらも、一歩も譲らないイメージがありますが、皆さんはいかがでしょうか?

アジュンマVSアガシ

ケンカの迫力

【韓国式ケンカは迫力満点?】

実は実際私が韓国へ旅行に行った時、すぐ側でケンカが始まりそれを遠巻きに見ていたのですが・・・

どちらも譲らず、どんどん声は大きくなるし、すごいなぁと思って見ていました。

最終的には、収まったものですが、取っ組み合いのケンカにならなくてよかったという思い出があります。

【日本のケンカは?】

皆さんはどうでしょうか?日本でもケンカしてる場面を見たことありますが、また雰囲気が違うというか・・・

うまく言い表せませんが、ケンカしていいことはありませんね。

感情表現がストレートな韓国人

感情をストレートに表現する韓国人では、日常茶飯事の光景かもしれませんが、これはよくわかりません。

ケンカすることはよくないことですが、意見をはっきり言うということではいいのかもしれませんね。

また韓国人に聞いても「アジュンマ」の迫力はスゴイ!と言う人が多かったです。これは、私の知人の韓国人だけなので、ご参考までに。

アジュンマ度アンケート

皆さんの「アジュンマ」に対するイメージを教えて下さいね。

そこで今日は、「アジュンマ」に対するアンケートをしてみたいと思います。

下記の問に答えてみてくださいね。

1 アジュンマは怖い      YES   NO

2 アジュンマの迫力はすごい  YES   NO

3 アジュンマには負ける    YES   NO

4 アジュンマになりたくない  YES   NO

5 アジュンマは口が悪い    YES   NO

6 私はアジュンマだと思う   YES   NO

7 アジュンマは値切りがうまい YES   NO

8 アジュンマは化粧が濃い   YES   NO

9 アジュンマは図々しい    YES   NO

10 アジュンマは声が大きい   YES   NO

1つでも当てはまったら、「アジュンマ」に一歩近づいてるかも・・・冗談ですが、「アジュンマ」と「アガシ」の線引は難しいものです。

会話

: 오늘 아줌마랑 아가씨가 싸웠는데…

今日、アジュンマとアガシがケンカしたんだけど・・・

: 어땋게 되었어?

どうなった?

: 당연히 아줌마가 이겼지.

当然、アジュンマが勝ったよ

韓国語を学ぶのに最適な方法は、マンツーマン【無料体験実施中!】

教科書を使って基礎から文法、検定対策などもOK。ベテラン講師だから完全初心者の人も安心。私達と一生使える完全な韓国語を身につけませんか。

まずは、講師検索(無料)

関連記事(韓国語勉強)

ハングルドットコム韓国語教室de勉強

韓国の新造語

前回は男性と女性の性格を表す言葉のいくつかをご紹介しました。今回はその中の女性を表す言葉の由来についてご紹介したいと思います。味噌女まず、味噌女「된장녀」の由…

365日毎週届く無料の韓国語メルマガ
開く(購読無料)