1) 나 : 이 부분에 대해서 미팅을 하고 싶은데요.

私：この部分についてミーティングをしたいんですが。

2) 상대 : 미팅 일정은 어떻게 할까요?

相手：ミーティングの日程はいつにしましょうか？

3) 나 : 그럼 14일이나 15일은 어떠세요?

私：それでは、14日か15日はどうですか？

4) 상대 : 14일이랑 15일은 공교롭게도 다른 일정이 있어서 어려운데요.

相手：14日と15日はあいにく他の日程があって難しいんですが。

この場合、簡単な日程を決めるのに何度もメールを書かなければならないので、本当に非効率的ですね。

最初からこのように決めればどうでしょうか？

一通目

나 : ～안건에 대해 미팅을 하고자 합니다.

미팅 일정에 대해서는 아래와 같이 후보를 드리오니 편하신 일정을 알려주시면 감사하겠습니다.

9월 14일 (화) 오전 10시～

9월 15일 (수) 오후 2시～

9월 17일 (금) 오후 3시～

私：○○案件について、ミーティングをしたいと思います。

ミーティングの日程については、下記の通り候補をあげましたので、

ご都合のよい日程をお知らせいただければ幸甚です。

9月14日（火）午前10時～

9月15日（水）午後2 時～

9月17日（金）午後3 時～

二通目

상대 : 그럼 아래 일정으로 부탁 드립니다.

相手：では、下記の日程でお願いします。

9월 17일 (금) 오후 3시~

9月17日（金）午後3時～

三通目

나 : 알겠습니다. 오후 3시에 기다리겠습니다.

私：了解しました。午後3時にお待ちしています。

返信は24時間以内

これは韓国語、日本語に関係なく、すべてのメールは受け取ってからできるだけ早く返信をしてこそ効率的な業務はもちろんのこと、信頼も築くことができます。

また、資料を受けとっただけの場合でも、「受けとりました」という確認の連絡をしてこそ、相手側も自分が送ったものがちゃんと到着したのか分かりますし、その後のフォローアップが可能です。

検討や確認が必要な場合、時間がかかる場合も、いつぐらいまでに返信を送りますと連絡をしておけば、相手がひたすら待ち続けなければならない事態はなくなるでしょう。

ビジネス韓国語

ビジネスメール

바쁘신 와중에 죄송하지만

お忙しいところ申し訳ありませんが、

바로 연락 주시면 감사하겠습니다.

すぐ連絡いただければ幸甚です。

이 부분에 대해서 미팅을 하고 싶은데요.

この部分についてミーティングをしたいんですが。

미팅 일정은 어떻게 할까요?

ミーティングの日程はいつにしましょうか？

그럼 14일이나 15일은 어떠세요?

それでは、14日か15日はどうですか？

14일이랑 15일은 공교롭게도 다른 일정이 있어서 어려운데요.

14日と15日はあいにく他の日程があって難しいんですが。

그럼 아래 일정으로 부탁 드립니다.

では、下記の日程でお願いします。

알겠습니다.오후 3시에 기다리겠습니다.

了解しました。午後3時にお待ちしています。

ソヨン (서연) この記事を書いた人

講師歴20年超、ソウル出身のネイティブスピーカー。延世大学卒業後、明治大学で学ぶ。大阪朱友外語学院、アイザック外国語学校、龍谷大学外国語文化センター等での豊富な講師経験に加え、同時通訳経験も有する。
ネイティブならではの綺麗な標準語の発音指導。初級からビジネス、通訳レベルまで、学習者のレベルと目標に合わせた体系的かつ実践的なレッスン構築。
長年の指導経験に基づき、多くの学習者を目標達成（試験合格、流暢な会話力習得など）に導く。「使える」韓国語を確実に習得させる指導力に定評があり、教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

See Full Bio