韓国での店員呼びかけ表現と実践フレーズ集

2024年6月14日2026年11月14日

ソウルの友人から「食堂に着いたよ、店員さんに『이모（叔母さん）』と声かけておいて」とメッセージが届き、「身内でもないのに失礼では？」と返信して笑われた経験はありませんか。定番の「저기요（あのすみません）」しか知らないと、距離感の測り方に戸惑うものです。

本稿の韓国での店員呼びかけ表現と実践フレーズ集では、相手や関係性に応じた使い分けから、ビジネスでの丁寧な言い方、通じる発音のコツまで紐解きます。食堂でも会食の場でも気後れせず声をかけられるようになり、現地でのやり取りがぐっと自然になります。

✨ この記事の要約（30秒でわかるポイント）

✔迷ったらこの2つ：どんなお店・年齢の店員さんにも使える基本表現は「저기요（チョギヨ）」と「여기요（ヨギヨ）」です。
✔親しみや敬意を伝える呼び方：「이모（イモ）」や「사장님（サジャンニム）」は一部の食堂や店舗で親しみや敬意を込めて使われますが、相手やお店によって好みが分かれるため、初対面や旅行者は様子を見て使うのが安心です。
✔NG表現に注意：「아줌마（アジュンマ）」は現代の韓国では失礼と受け取られることが多いため、呼びかけには使わないようにしましょう。

📚 【体系的まとめ】日常会話・シチュエーション別フレーズガイド

「日常韓国語会話・必須表現」をテーマに体系的に解説するガイドです。日常会話で使う基本単語・フレーズの全体一覧は【韓国語の必須単語一覧1000語！ネイティブが日常会話で使う基本表現バイブル】もあわせてご覧ください。

目次 [ close ]

韓国で店員を呼ぶ時の表現まとめと使い分け早見表

📌 この章のポイント

✔基本の6大表現：場所を示す言葉（チョギヨ・ヨギヨ）と、家族・役職になぞらえる言葉（イモ・オンニ・サジャンニムなど）の2種類がある。
✔距離感と視点の違い：「あの〜（저기요）」と「ここです！（여기요）」の空間的なニュアンスの違いを理解する。
✔現代の韓国マナー：店員さんの年齢や性別、お店の雰囲気に合わせて呼び方を変えるのがネイティブ流の気遣い。

韓国語での一般的な店員の呼び方一覧

韓国の飲食店やショップで店員さんを呼ぶ表現は、大きく分けて「場所や注意を引く表現」と「相手との関係性や役職を表す表現」の2つのグループが存在します。

日本には「すみません」という万能な言葉がありますが、韓国では相手の年齢やお店の雰囲気（高級店か、市場の屋台かなど）によって呼び方を細かく使い分ける文化があります。まずは、韓国のリアルな日常で使われている代表的な呼び方の全体像を表で整理しましょう。

韓国語表現	カタカナ読み	丁寧度・使う相手	意味・ニュアンス・コアイメージ
저기요	チョギヨ	丁寧・万能（年齢・性別不問）	「あの〜、すみません」少し離れた店員の注意を引く最も無難で安全な表現。
여기요	ヨギヨ	丁寧・万能（年齢・性別不問）	「ここです！すみません」自分のテーブルの位置を知らせて店員を呼ぶ定番表現。
사장님	サジャンニム	丁寧・敬意（男女不問・店主や店を代表する人、または相手を立てたい時）	「社長さん、ご主人」実際の店主でなくても、相手を立てて呼ぶ現代のトレンド表現。若いアルバイトなどにはやや大げさに響く場合も。
이모 / 이모님	イモ / イモニム	親しみ・温かみ（中年〜年配女性、ただし相手や店によって好みが分かれる）	「おばちゃん（母方の叔母）」大衆食堂や市場で、親しみを込めて呼ぶ慣用的な表現。相手やお店によっては好まれない場合もあるため注意。
언니	オンニ	親しみ・カジュアル（女性客→若い女性店員、場面による）	「お姉さん」市場やコスメ・服飾店で、女性客が少し年上〜同年代の女性スタッフに使う。誰にでも使えるわけではない。
아줌마	アジュンマ	要注意・非推奨（年配女性）	「おばさん」現代では見下した響きになりやすく、直接呼びかけには基本的に使わない。

韓国語には、赤の他人であっても親しい間柄や接客の場で「家族の呼称（親族呼称）」を使うという独特の温かい文化（情＝정：ジョン）があります。その代表格が「이모（イモ）」や「언니（オンニ）」です。

一方で、近年はプライバシーや個人の尊厳を重視する意識が高まっており、誰に対しても失礼にならない「저기요（チョギヨ）」「여기요（ヨギヨ）」や、相手を最大限にリスペクトする「사장님（サジャンニム）」がよく使われる傾向にあります。

似た表現のニュアンスと違い

学習者の方からよくいただく質問に、「저기요（チョギヨ）と여기요（ヨギヨ）はどう違うのですか？」というものがあります。どちらも日本語に訳すと「すみません」になりますが、コアイメージ（空間的な視点）に明確な違いがあります。

「저기（チョギ）」は「あそこ・あの」という遠称の指示詞です。つまり、「저기요（チョギヨ）」は「あの〜、すみません（あそこにいるあなた、ちょっとよろしいですか？）」と、相手に向かって声をかけるニュアンスになります。そのため、飲食店だけでなく、道端で人に道を尋ねる時や、前の人が落としたハンカチを拾って声をかける時にも使える非常に汎用性の高い言葉です。

対して「여기（ヨギ）」は「ここ・こちら」という近称の指示詞です。つまり、「여기요（ヨギヨ）」は「ここです！（こちらのテーブルにお願いします！）」と、自分の居場所をアピールする表現です。

賑やかな焼肉店や居酒屋で、店員さんに自分の席を見つけてもらいたい時に手を挙げながら「여기요〜！（ヨギヨ〜！）」と言うのが最も自然な使い方です。道端で通行人に「여기요!」と言うと、自分の位置を示して注意を引く意味にはなりますが、通行人を呼び止める表現としてはやや不自然に響くため、道を尋ねる時などは「저기요」を使うのが一般的です。

💡 ワンポイント解説：近くを通りかかった店員さんに静かに声をかけるなら「저기요（あの〜）」、少し離れた場所にいる店員さんに自分のテーブルへ来てもらいたい時は「여기요（こちらにお願いします！）」と使い分けると、ネイティブのように自然です。

次に、女性店員さんへの呼びかけである「이모（イモ）」「아줌마（アジュンマ）」「언니（オンニ）」の決定的な違いについて見ていきましょう。

かつての韓国ドラマや古いテキストでは、食堂の女性店員さんを「아줌마（アジュンマ＝おばさん）」と呼ぶシーンが多く見られました。しかし、現代の韓国社会において「아줌마」という言葉は、親しい地元の常連客などが使う場面もあるものの、初対面や旅行者が使うと失礼に響きやすいため、基本的には推奨されません。

その代わりに大衆食堂や屋台（ポジャンマチャ）で広く使われているのが「이모（イモ）」です。

本来は「母方の叔母（お母さんの姉妹）」を意味する言葉ですが、韓国では親族呼称を親しみの表現として使う文化があります。「이모」は大衆食堂や市場などで、年配の女性店員に親しみを込めて呼ぶ慣用的な言い方ですが、相手やお店によっては好まれない場合もあるため、初対面や迷う場合は「저기요」など無難な表現を使い、周囲の雰囲気や相手の反応を見て使い分けるのが安心です。

また、東大門（トンデムン）や南大門（ナムデムン）のファッションビル、コスメショップ、市場などで、若い女性店員さんに親しみを込めて声をかけるなら「언니（オンニ＝お姉さん）」がぴったりです。

本来は「女性が年上の女性を呼ぶ言葉」ですが、ショッピングの場面では、店員さんが自分より少し年下に見えても「お姉さん、これいくら？」という感覚で「언니」を使う女性客が多いです。ただし、誰にでも使えるわけではなく、相手や場面を見て使いましょう。

「사장님（サジャンニム＝社長）」は、実際の店主でなくても、相手を立てて呼ぶ現代のトレンド表現です。個人経営の食堂、カフェ、市場の店舗などで、男女や年齢を問わず「あなたはこのお店の大切な主（あるじ）です」という敬意を込めて「사장님〜！」と呼ぶことができます。ただし、若いアルバイトなどにはやや大げさに響く場合もあるため、状況に応じて使い分けましょう。

文法・発音上のポイントまとめ

韓国語で人を呼ぶ際、文法的に最も大切なのが語尾の「〜요（ヨ）」と「〜님（ニム）」の働きです。

「저기（あそこ）」「여기（ここ）」は本来、場所を指し示す指示詞（名詞）ですが、後ろに聞き手への敬意を表す補助詞（보조사）「요」をつけることで、「あの〜」「ここですよ」といった柔らかい呼びかけのフレーズ（ヘヨ体相当）になります。

「저기!」「여기!」のように「요」を省略すると、親しい間柄以外の店員や目上の人にはぞんざい・ぶっきらぼうに響くため、必ず「요」を添えて丁寧に呼びかけましょう。なお、「저기」は感嘆詞的に注意を引く用法もあり、必ずしも名詞としてのみ機能するわけではありません。

また、「사장（社長）」や「이모（叔母）」の後ろにつく「〜님（ニム）」は、日本語の「〜様」「〜さん」にあたる尊敬の接尾辞です。「사장」だけでは呼び捨てになるため、必ず「사장님（サジャンニム）」と呼びます。「이모」はそのままでも親しみがあって良いですが、初対面のお店で少し礼儀正しさをプラスしたい時は「이모님（イモニム）」とすると、より丁寧な印象になります。

💡 ワンポイント解説：呼びかけの後ろに注文をつなげる時は、「이모님, 물 좀 주세요（イモニム、お水ちょっとください）」のように、一拍置いてから「〜주세요（ジュセヨ＝〜ください）」や「〜부탁합니다（プタカムニダ＝〜お願いします）」を続けると、文法的にも丁寧で自然な韓国語になります。

親しい間柄・日常会話での自然な使い方と実践例文集

📌 この章のポイント

✔食事シーンの実践表現：お水やおかず（パンチャン）のお代わり、お会計まで、食堂で必須の呼びかけフレーズをマスターする。
✔カフェ・ショップでの応用：テイクアウトの確認や席の空き状況など、軽やかな声かけのバリエーション。
✔SNS・チャットでの使い方：メッセージアプリや予約問い合わせで使える、文字ならではの「저기요」「언니」の活用法。

友人や家族とカジュアルな食事シーン

韓国の焼肉店や家庭料理の食堂（ペッパン屋）など、活気のあるお店で友人や家族と食事をするシーンを思い浮かべてみてください。韓国では、キムチやナムルなどの小皿のおかず（반찬：パンチャン）やお水のお代わりをお願いする機会が非常に多くあります。

ここでは、テーブル同士の会話から店員さんへの声かけまで、日常の食事シーンでそのまま使える自然な例文を見ていきましょう。

📌 友人に頼む

지민아, 이모 좀 불러줄래?

🔈 ジミナ、イモジョムプルロジュルレ？

🇯🇵 ジミン、おばちゃん（イモ）ちょっと呼んでくれる？

💡 自分の席から店員さんが見えにくい時、友達に「イモ呼んで！」と頼むリアルな日常フレーズです。友達の名前を呼びかけに使うとより自然です。

📌 お水を頼む

이모, 여기 물 좀 주세요!

🔈 イモ、ヨギムルジョムジュセヨ！

🇯🇵 おばちゃん、ここにお水ちょっとください！

💡 大衆食堂で年配の女性店員さんに親しみを込めてお水をお願いする定番表現です。「좀（ジョム＝ちょっと）」を入れることで柔らかい響きになります。
※「이모」は一部の食堂で親しみを込めて使われますが、すべての店員さんが好むとは限りません。初対面や迷う場合は「저기요」を使うのが無難です。

📌 注文する

언니, 여기 주문할게요!

🔈 オンニ、ヨギチュムンハルッケヨ！

🇯🇵 お姉さん、こちら注文しますね！

💡 若い女性スタッフが働いている軽食店やカフェなどで、メニューが決まった時に明るく声をかける表現です。「주문할게요」は標準発音で「チュムンハルッケヨ」となり、게のㄱが濃音化します。

📌 おかずの追加

이모님, 여기 반찬 좀 더 주세요!

🔈 イモニム、ヨギパンチャンジョムトジュセヨ！

🇯🇵 おばちゃん、ここにおかずをもう少しください！

💡 「이모님」は親しみを込めた呼び方ですが、店員さんによって好みが分かれるため、周囲の使い方や相手の反応を見て使いましょう。初対面や迷う場合は「저기요」や「사장님」も使えます。

📌 お会計

저기요, 여기 계산이요!

🔈 チョギヨ、ヨギケサニヨ！

🇯🇵 すみません、こちらお会計お願いします！

💡 「계산이요」は「お会計をお願いします」と用件を伝える省略表現です。テーブル会計やレジに店員さんがいない時に使える便利なフレーズです。「저기요」は誰にでも使える呼びかけです。

🗣️ 実践シチュエーション会話：市場のカルグクス屋での注文

🗣️ 수진 (スジン)

유키야, 메뉴 골랐어? 내가 이모 부를게. 이모님, 여기 주문할게요!

🔈 ユキヤ、メニュコルラッソ？ネガイモプルルッケ。イモニム、ヨギチュムンハルッケヨ！

🇯🇵 ユキ、メニュー決まった？私がおばちゃん呼ぶね。おばちゃん、ここ注文します！

🗣️ 점원 (店員)

네, 지금 갈게요! 뭐 드릴까요?

🔈 ネ、チグムカルッケヨ！ムォトゥリルッカヨ？

🇯🇵 はい、今行きます！何にしましょうか？

🗣️ 유키 (ユキ)

칼국수 두 개랑 만두 하나 주세요. 그리고 물 좀 더 주실 수 있으세요?

🔈 カルグクストゥゲランマンドゥハナジュセヨ。クリゴムルジョムトジュシルッスイッスセヨ？

🇯🇵 カルグクス2つと餃子1つください。それからお水をもう少しいただけますか？

🗣️ 점원 (店員)

알겠어요! 김치도 더 드릴게요, 많이 드세요!

🔈 アルゲッソヨ！キムチドトトゥリルッケヨ、マニトゥセヨ！

🇯🇵 わかりました！キムチももっと差し上げますので、たくさん召し上がってください！

💡 語学ポイント解説: 「이모님」は一部の食堂で親しみを込めて使われますが、すべての店員さんが好むとは限りません。相手やお店の雰囲気に合わせて、周囲の呼び方や反応を見て使いましょう。迷う場合は「저기요」や「사장님」も安全です。

カフェやファストフードでの呼び方

お洒落なカフェやファストフード店、ベーカリーなどでは、店員さんも20代〜30代の若い世代が多く、お店の雰囲気もスタイリッシュです。このような場所では、家族的な「이모（イモ）」は使わず、「저기요（チョギヨ）」や「여기요（ヨギヨ）」を基本とし、個人経営のカフェやショップであれば「사장님（サジャンニム）」や「언니（オンニ）」を使い分けます。

📌 カウンターでの注文

여기요, 아메리카노 따뜻한 걸로 한 잔이요!

🔈 ヨギヨ、アメリカーノタットゥタンゴルロハンジャニヨ！

🇯🇵 すみません、ホットのアメリカーノを1杯お願いします！

💡 カウンターの奥で作業しているスタッフに「ここに客がいますよ」と知らせて注文するスマートな表現です。

📌 テイクアウト確認

저기요, 이거 포장 돼요?

🔈 チョギヨ、イゴポジャントェヨ？

🇯🇵 すみません、これテイクアウト（持ち帰り）できますか？

💡 「포장（ポジャン＝包装・テイクアウト）」はカフェや飲食店で必須の単語です。飲みきれなかったドリンクやパンを持ち帰りたい時にも使えます。

📌 席の確認

언니, 여기 자리 있어요?

🔈 オンニ、ヨギチャリイッソヨ？

🇯🇵 お姉さん、ここ席空いてますか？

💡 屋台カフェや若い女性が切り盛りする小さな店舗で、空いている席に座っていいか気軽に尋ねるフレーズです。「자리 있어요?」は文脈によって「（空いている）席ありますか？」と「（誰か先客が）いますか？」の両方の意味になります。

📌 メニューの依頼

이모, 여기 메뉴판 좀 주세요!

🔈 イモ、ヨギメニュパンジョムジュセヨ！

🇯🇵 おばちゃん、ここにメニュー表をちょっとください！

💡 昔ながらの喫茶店や定食屋で、テーブルにメニューがない時に使う定番の一言です。
※「이모」は一部の店舗で親しみを込めて使われますが、相手やお店によっては好まれない場合もあるため、初対面や迷う場合は「저기요」や「사장님」を使いましょう。

📌 備品の場所を聞く

사장님, 혹시 휴지 어디 있어요?

🔈 サジャンニム、ホクシヒュジオディイッソヨ？

🇯🇵 社長さん、もしかしてティッシュはどこにありますか？

💡 韓国の食堂では、ティッシュ（휴지）がテーブルの下や壁に設置されていることがよくあります。見当たらない時は「혹시（ホクシ＝もしかして・恐れ入りますが）」を添えて尋ねると丁寧です。
※「아줌마」は一部の地元常連客などが使う呼称ですが、初対面の旅行者には推奨されません。迷う場合は「사장님」や「저기요」を使いましょう。

SNSチャットや軽いメッセージでのやり取り

近年、韓国ではカカオトーク（KakaoTalk）やInstagramのDMを使って、お店の予約をしたり、行きつけのショップのスタッフとやり取りをしたりする機会が増えています。また、友人同士のグループチャットで自分の居場所を知らせる時にも、これらの呼びかけ表現がユニークに使われます。

📌 行きつけの食堂の女将さんへ

이모, 오늘도 맛있는 밥 고마워요!

🔈 イモ、オヌルドマシンヌンパプコマウォヨ！

🇯🇵 おばちゃん、今日も美味しいご飯をありがとう！

💡 下宿先や顔なじみの食堂の「이모」に感謝を伝える温かいメッセージです。
※「이모」は親しみを込めて使われますが、相手の好みや関係性によっては他の呼称が適切な場合もあります。

📌 ショップのスタッフへ

언니, 봄 신상 추천 좀 해주세요!

🔈 オンニ、ポムシンサンチュチョンジョムヘジュセヨ！

🇯🇵 お姉さん、春の新作のおすすめを教えてください！

💡 韓国のアパレル通販やコスメショップのSNSアカウントでは、女性オーナーやスタッフを親しみを込めて「언니」と呼ぶ文化があります。
※女性客が女性スタッフに使う呼称です。

📌 市場の店主や年配の知人へ

이모님, 그거 사진 좀 보내주실 수 있으세요?

🔈 イモニム、クゴサジンジョムポネジュシルッスイッスセヨ？

🇯🇵 おばさん、それ写真を送ってもらえますか？

💡 市場で取り置きしてもらった商品の写真などを送ってもらう時の表現です。テキストメッセージでは「이모님」や「사장님」と入力するのが丁寧です。

📌 待ち合わせや挙手

여기요~! 저 여기 있어요!

🔈 ヨギヨ〜！チョヨギイッソヨ！

🇯🇵 ここです〜！私、ここにいますよ！

💡 チャット上で「誰かこの書類持ってる人いる？」と聞かれた時に「はい、私です！（여기요〜！）」と手を挙げるスタンプ感覚で使ったり、待ち合わせ場所で友達に自分の位置を知らせる時に使います。

📌 DMでの空席確認

안녕하세요. 오늘 저녁 7시에 두 명 예약할 수 있을까요?

🔈 アンニョンハセヨ。オヌルチョニョクイルゴプシエトゥミョンイェヤカルスイッスルカヨ？

🇯🇵 こんにちは。本日夜7時に2名で予約できますか？

💡 InstagramのDMやネイバー（NAVER）のチャット機能で、お店に空席や予約を問い合わせる時の丁寧な切り出し方です。最初に「안녕하세요（こんにちは）」を添えるとより丁寧な印象になります。

💡 ワンポイント解説：SNSやチャットで店舗にメッセージを送る際、「저기요（すみません）」の前に「안녕하세요!（アンニョンハセヨ！＝こんにちは！）」を一言添えると、より丁寧な印象になります。
※ただし、返信の丁寧さやスムーズさを保証するものではありません。

職場・ビジネス・目上の人との会話での丁寧な使い方と実践例文集

📌 この章のポイント

✔ビジネスでの注意点：オフィスでは目上の人に「저기요」は使わず、役職名＋「님（ニム）」で呼びかけるのが基本です。
✔格式ある店舗でのマナー：高級レストランやホテルでは、尊敬表現「〜(으)시」や「부탁드립니다（お願いいたします）」を組み合わせて、より丁寧に依頼します。
✔電話・メールの定型表現：顔が見えないやり取りでは「사장님」や「안녕하세요」など、相手に敬意を示す表現から始めるのが適切です。

呼びかけ・依頼表現	使用場面	敬語レベル	日本語訳
사장님, 잠시 말씀드려도 될까요?	オフィス・上司への声かけ	非常に丁寧	社長、少しお話ししてもよろしいでしょうか？
저기요, 이 자료 확인 좀 부탁드립니다.	受付・他部署スタッフ	丁寧	すみません、資料の確認をお願いします。
여기요, 요청하신 서류 확인 부탁드립니다.	書類手渡し	丁寧	こちら、ご依頼の書類です。ご確認お願いします。
사장님, 여기 주문 좀 해도 될까요?	飲食店・店主への注文	丁寧	ご主人、こちらで注文してもよろしいでしょうか？
여기요, 계산서 좀 부탁드려요.	会計依頼	丁寧	すみません、お会計伝票をお願いします。
안녕하세요, 예약 관련해서 연락드립니다.	電話・メール冒頭	丁寧	こんにちは、予約についてご連絡いたします。
저기요, 내일 저녁 예약 확인 좀 부탁드립니다.	電話での依頼	丁寧	すみません、明日の夜の予約確認をお願いします。

会議・オフィスでのフォーマルな呼びかけ

韓国企業やオフィスで働く場合、飲食店のような呼びかけをそのまま使うとマナー違反になることがあります。特に、上司や取引先の社長に「저기요（あの〜）」と呼びかけるのは、名前や役職を省略した無礼な印象を与えるため避けましょう。

ビジネスシーンでは、「사장님（社長）」など明確な役職名＋「님」を使うのが基本です。名前がわからない場合や受付スタッフには「저기요」＋丁寧な依頼表現を使います。

📌 社長への声かけ

사장님, 잠시 말씀드려도 될까요?

🔈 サジャンニム、チャムシマルスムドゥリョドトェルッカヨ？

🇯🇵 社長、少しお話ししてもよろしいでしょうか？

💡 社長や上司に話しかける際の非常に丁寧な表現です。「말씀드리다」は「申し上げる」の謙譲語で、目上の人に必須の語彙です。

📌 他部署や受付スタッフへ

저기요, 이 자료 확인 좀 부탁드립니다.

🔈 チョギヨ、イチャリョファギンジョムプタットゥリムニダ。

🇯🇵 すみません、こちらの資料の確認をお願いいたします。

💡 名前を知らないスタッフに声をかける際、「저기요」の後に「부탁드립니다（お願いいたします）」を続けるとビジネスにふさわしい丁寧さが出ます。

📌 書類を渡す時

여기요, 요청하신 서류 확인 부탁드립니다.

🔈 ヨギヨ、ヨチョンハシンソリュファギンプタットゥリムニダ。

🇯🇵 こちら、ご依頼いただいた書類のご確認をお願いいたします。

💡 手渡しの際は「여기 있습니다（こちらにございます）」とするとさらに丁寧です。

店舗や飲食店での丁寧な注文・依頼

取引先との会食や目上の人との食事、高級レストランでは「〜주세요（ください）」よりも丁寧な依頼表現を使うと、より礼儀正しい印象を与えます。

📌 丁寧な注文確認

사장님, 여기 주문 좀 해도 될까요?

🔈 サジャンニム、ヨギチュムンジョムヘドトェルッカヨ？

🇯🇵 ご主人、こちらで注文してもよろしいでしょうか？

💡 「〜해도 될까요?（〜してもよろしいでしょうか？）」で相手の都合を伺う丁寧な依頼です。

📌 フォーマルな追加注文

저기요, 여기 추가 주문이 있습니다.

🔈 チョギヨ、ヨギチュガチュムニイッスムニダ。

🇯🇵 すみません、こちら追加注文がございます。

💡 落ち着いたお店やホテルのラウンジで、静かにスタッフを呼ぶ際の表現です。

📌 お会計の依頼

여기요, 계산서 좀 부탁드려요.

🔈 ヨギヨ、ケサンソジョムプタットゥリョヨ。

🇯🇵 すみません、こちらにお会計伝票をお願いいたします。

💡 「부탁드려요（お願いいたします）」を使うと、より丁寧な印象になります。

メールや電話での問い合わせ・依頼

韓国の店舗に電話やメールで連絡する際も、呼びかけ表現は重要です。書面（メール）と口頭（電話）では適切な表現が異なるため、それぞれの特徴を押さえて使い分けましょう。

📌 メールでの宛名・切り出し

사장님께 예약 관련하여 문의드립니다.

🔈 サジャンニムッケイェヤククァルリョナヨムニドゥリムニダ。

🇯🇵 オーナー様へ、予約に関しましてお問い合わせいたします。

💡 個人経営の店舗やゲストハウス宛てのメール冒頭で使う丁寧な表現です。「〜께」は「〜へ・〜に」の尊敬語です。

📌 電話・メールの第一声

안녕하세요, 주문(예약) 관련해서 연락드립니다.

🔈 アンニョンハセヨ、チュムン（イェヤク）クァルリョネソヨンラットゥリムニダ。

🇯🇵 こんにちは、注文（予約）に関しましてご連絡いたしました。

💡 電話では「안녕하세요（こんにちは）」から始めて用件を伝えるのが基本です。

📌 電話中での呼びかけ

저기요, 내일 저녁 예약 확인 좀 부탁드립니다.

🔈 チョギヨ、ネイルチョニョクイェヤクファギンジョムプタットゥリムニダ。

🇯🇵 あの、すみません、明日の夜の予約確認をお願いいたします。

💡 電話がつながった後や、会話を切り出すタイミングで「저기요」を使います。

📌 コールセンターや窓口での声かけ

여기요, 서비스 관련해서 문의사항이 있습니다.

🔈 ヨギヨ、ソビスクァルリョネソムニサハンイイッスムニダ。

🇯🇵 すみません、サービスに関してお問い合わせ事項があります。

💡 顧客センターや案内デスクで担当者の注意を引く際の表現です。

会話が弾む！相槌・返答・言い換えバリエーションと応用フレーズ集

📌 この章のポイント

✔店員さんの返事を聞き取る：声をかけた後に返ってくる「네, 잠시만요!（はい、少々お待ちください！）」などの定番レスポンスを理解する。
✔知っておくと便利な別表現：「직원분（スタッフさん）」や「선생님（先生）」など、シーンに応じた高度な言い換え。
✔やり取りをスムーズにする相槌：店員さんからの質問や挨拶に対するスマートな返し方。

返事・相槌のバリエーション

自分が「저기요!」などと声をかけた後、店員さんが韓国語で何と返事をしているのかが聞き取れると、落ち着いて注文ややり取りを進められます。店員さんが「すぐ行きますね！」と言った時に、客側が返す相槌も合わせて覚えておくと、より自然なコミュニケーションができます。

韓国語表現	カタカナ読み	使う立場（店員 / 客）	意味・ニュアンス
네~	ネ〜	店員・客どちらも	「はーい！」語尾を伸ばすことで「聞こえていますよ」という温かい返事になる。
알겠습니다!	アルゲッスムニダ！	店員・客どちらも	「かしこまりました！ / わかりました！」注文を受けた店員、または説明を聞いた客が使う丁寧な承諾。
잠시만요!	チャムシマンニョ！	主に店員（客も可）	「少々お待ちください！」「声は聞こえたので、手が空き次第すぐ行きます」という合図。
곧 가져다드릴게요!	コッカジョダドゥリルッケヨ！	店員	「すぐにお持ちしますね！」水や追加のおかずを頼んだ時に返ってくる定番フレーズ。 ※語尾「-(으)ㄹ게요」の「ㄱ」は直前がパッチム「ㄹ」の場合、濃音化し「ドゥリルッケヨ」と発音します。
네, 주문 받겠습니다!	ネ、チュムンパッケッスムニダ！	店員	「はい、ご注文を承ります！」テーブルに来た店員が注文を聞く態勢に入ったことを示す言葉。

💡 ワンポイント解説：店員さんを呼んだ時に「네, 잠시만요!（ネ、チャムシマンニョ！＝はい、少々お待ちください！）」と返ってきたら、無視されたわけではなく「順番に行くので少し待っていてくださいね」という意味です。この時、客側から「네, 천천히 오세요（ネ、チョンチョニオセヨ＝はい、ゆっくり来てくださいね）」と返すと、店員さんも安心して対応できます。

別の言い換え・応用フレーズ

これまで紹介した基本の呼び方以外にも、状況や場所によってはさらに適切な「言い換え表現」が存在します。デパートや病院、あるいは自分が店員側・案内側になった時の表現まで幅広く見てみましょう。

📌 デパートや大型店舗で

저기요, 여기 좀 도와주세요.

🔈 チョギヨ、ヨギジョムトワジュセヨ。

🇯🇵 すみません、こちら少し手伝ってください。

💡 「직원분（スタッフさん）」や「점원（店員）」は知識として知っておくと便利ですが、実際の呼びかけでは「저기요」を使うのが一般的です。
また、第三者に「직원분께 물어보세요.（スタッフさんに聞いてみてください）」のように指示する場合は「직원분」「점원」を使います。

📌 スタッフを第三者に指す場合

직원분께 물어보세요.

🔈 チグォンブンッケムロボセヨ。

🇯🇵 スタッフさんに聞いてみてください。

💡 直接呼びかける時は「저기요」、第三者に案内する時は「직원분」「점원」を使い分けます。

📌 病院・薬局・年配者への敬称

선생님, 질문 하나 있어요!

🔈 ソンセンニム、チルムンハナイッソヨ！

🇯🇵 先生、質問が一つあります！

💡 「선생님（ソンセンニム＝先生）」は、学校の先生や医師・薬剤師だけでなく、韓国では「見知らぬ大人や年配の方に対する丁寧な呼びかけ」としても使われます。博物館の解説員や、タクシーの年配運転手さん、美容室のスタイリストさんなどに声をかける時にも適しています。

📌 店舗スタッフへの依頼

이거 포장 좀 부탁해요.

🔈 イゴポジャンジョムプタケヨ。

🇯🇵 これ、テイクアウトをお願いします。

💡 依頼内容を直接伝えるのが一般的です。呼びかけは「저기요」を使いましょう。

📌 年配の女性客や相手の母親へ

어머님, 이쪽 자리에 앉으세요.

🔈 オモニム、イッチョクチャリエアンズセヨ。

🇯🇵 お母様、こちらの席にお座りください。

💡 「앉으세요（アンズセヨ）」は「으」の母音を口を横に引いて発音し、日本語の「ウ」とは異なります。連音化により「アンジュセヨ」ではなく「アンズセヨ」となります。年配女性への丁寧な案内や席を譲る時に使います。

店員側の返答・リアクション例

韓国旅行中、店員さんがテーブルに来て何か話しかけてくれた時に、その意味がパッとわかると会話のキャッチボールが楽しくなります。また、韓国でワーキングホリデーやアルバイトをする方にとっても必須の接客フレーズです。

📌 呼ばれて向かう時

네, 지금 바로 가겠습니다!

🔈 ネ、チグムパロカゲッスムニダ！

🇯🇵 はい、今すぐ伺います！

💡 客から「여기요!」と呼ばれた際、元気よく返事をする時の模範的な接客表現です。

📌 用件を伺う時

고객님, 무엇을 도와드릴까요?

🔈 コゲンニム、ムオスルトワドゥリルッカヨ？

🇯🇵 お客様、何をお手伝いしましょうか？ / ご用件は何でしょうか？

💡 デパート、免税店、コスメショップ（オリーブヤングなど）でスタッフに声をかけた際、最初に返ってくる丁寧なフレーズです。「고객님（コゲンニム＝顧客・お客様）」は飲食店での「손님（ソンニム＝お客さん）」よりもビジネスライクで丁寧な響きです。
※語尾「-(으)ㄹ까요?」の「ㄱ」は直前がパッチム「ㄹ」の場合、濃音化し「トワドゥリルッカヨ」と発音します。

📌 注文を受ける時

네, 주문 도와드릴게요.

🔈 ネ、チュムントワドゥリルッケヨ。

🇯🇵 はい、ご注文をお伺いしますね。

💡 直訳すると「注文をお手伝いしますね」となりますが、現代の韓国のカフェやレストランで「ご注文をどうぞ」という意味で最もよく使われる柔らかい接客用語です。
※語尾「-(으)ㄹ게요」の「ㄱ」は直前がパッチム「ㄹ」の場合、濃音化し「トワドゥリルッケヨ」と発音します。

📌 退店時の挨拶

감사합니다, 좋은 하루 보내세요!

🔈 カムサハムニダ、チョウンハルポネセヨ！

🇯🇵 ありがとうございます、良い一日をお過ごしください！

💡 お会計を済ませてお店を出る時、カフェやショップの店員さんがよくかけてくれる温かい挨拶です。客側からは「네, 수고하세요!（ネ、スゴハセヨ！＝はい、お疲れ様です・頑張ってください！）」と返すと丁寧です。

📌 追加の確認

혹시 더 필요하신 거 있으세요?

🔈 ホクシトピリョハシンゴイッスセヨ？

🇯🇵 もしかして、他に必要なお品はございますか？

💡 料理やおかずを持ってきた店員さんが、去り際に「他にご注文や必要なものはありますか？」と気遣ってくれるフレーズです。大丈夫な時は「아니요, 괜찮아요. 감사합니다!（いいえ、大丈夫です。ありがとうございます！）」と笑顔で返しましょう。

🔗 あわせて読みたい（関連深掘り記事）

韓国語の「うん」「はい」完全マスター！ネイティブが教える相槌・返事の使い分け術

発音・イントネーション・音変化の科学的なコツとネイティブ風練習フレーズ

📌 この章のポイント

✔通じる発音の秘密：「저（チョ）」と「조（チョ）」の母音「ㅓ」「ㅗ」の違いや、パッチム「ㄴ」「ㅁ」「ㅇ」の鼻音の響かせ方。
✔イントネーション（抑揚）のコツ：語尾の「〜요」は、状況に応じてやや上げ調子で発音すると、明るく親しみやすい印象になる。
「요」はこの用法では補助詞（보조사）として使われ、聞き手への敬意を示します。
✔連音化・濃音化・有声音化：単語がつながるときの韓国語特有の音変化（連音化・濃音化・有声音化）を正しく理解して練習する。

呼びかけ表現の発音ポイント

正しい単語を使っても、カタカナ読みや平板な発音だと店員さんに気づいてもらえないことがあります。ここでは、音声学的な観点から「ネイティブに通じる発音のコツ」を解説します。

単語	発音記号ガイド	口の形・舌の位置・発音のコツ
저기요	[t͡ɕʌɡijo] / チョギヨ	「저（チョ）」の母音「ㅓ」は日本語の「オ」よりも口を縦に大きく開けて、喉の奥から暗めに発音します。語頭の「ㅈ」は[t͡ɕ]（無声歯茎硬口蓋破擦音）で、日本語の「ジ」や「チ」とも異なります。語尾の「요」はやや上げ調子で、補助詞として敬意を表します。
여기요	[jʌɡijo] / ヨギヨ	「여（ヨ）」は半母音[j]＋母音[ʌ]で、日本語の「ヨ」よりも口を縦に開けて発音します。語頭の[j]は舌を上あごに近づけて息を滑らせるように出します。語尾の「요」は明るく上げて、聞き手への敬意を示す補助詞です。
이모	[imo] / イモ	「이（イ）」は高めのトーンで、「모（モ）」は唇を丸めて発音します。親しみを込めて柔らかい声色で。 ※親族呼称は親しい食堂など限定で使用。
언니	[ʌnni] / オンニ	「언（オン）」のパッチム「ㄴ」は[n]音。「ㄴ」はこの単語では舌先を上の前歯の裏（歯茎）に当てて発音します（日本語の「ン」と異なり、舌の位置が一定です）。
사장님	[sad͡ʑaŋnim] / サジャンニム	「장（ジャン）」のパッチム「ㅇ」は[ŋ]音（口を開けたまま喉の奥で）。「님（ニム）」のパッチム「ㅁ」は唇をしっかり閉じて[m]音。
아줌마	[ad͡ʑumma] / アジュンマ	「줌（ジュム）」のパッチム「ㅁ」は唇を閉じて[m]音。「마（マ）」へ自然に力が入ります。 ※現代では初対面や旅行者には推奨されませんが、親しい常連客などが使う場面もあります。

ネイティブらしいイントネーション練習

韓国語の呼びかけでは、単語の発音だけでなく「イントネーション（抑揚）とリズム」が重要です。日本語の「すみません」は語尾が下がる傾向がありますが、韓国語では語尾の「〜요」や最後の音をやや上げて発音することで、相手に明るく伝わります。
※語尾を上げるパターンは練習例の一つであり、実際は距離・感情・状況によって変化します。

📌 遠くへ声を届ける

저기요〜! ↗

🔈 チョギヨ〜！ [低→中→高↗]

🇯🇵 あの〜、すみません！

💡 「チョ（低）→ ギ（中）→ ヨ〜（高↗）」と階段を上るように語尾を明るく引き上げます。語尾を短く切るときつく聞こえるため、最後の「ヨ〜」をやや伸ばすと自然です。

📌 親しみを込めて

이모〜! 〰️

🔈 イモ〜！ [高→中〜↗]

🇯🇵 おばちゃ〜ん！

💡 「イ（高）」から「モ〜」をやや波打たせて伸ばすと、親しみやお願いのニュアンスが伝わります。
※「이모」は一部の食堂で親しみを込めて使われますが、相手やお店によって好みが分かれるため、周囲の雰囲気や相手の反応を見て使いましょう。

📌 明るく軽快に

언니〜! ↗

🔈 オンニ〜！ [中→高↗]

🇯🇵 お姉さ〜ん！

💡 明るい声で「オンニ〜！」と呼びかけると、親しみが伝わります。女性客が女性店員に使う場面が一般的です。

📌 丁寧で落ち着いたトーン

사장님〜! ➔↗

🔈 サジャンニム〜！ [中→高→中↗]

🇯🇵 社長さ〜ん！ / ご主人〜！

💡 落ち着いたトーンで「サジャンニム〜」と呼ぶと、相手を立てる丁寧な印象になります。実際の店主や年配の男性店員に使われることが多いです。

📌 視線を引きつける

여기요〜! ↗

🔈 ヨギヨ〜！ [高→中→高↗]

🇯🇵 ここで〜す！ / すみませ〜ん！

💡 最初の「ヨ」で注意を引き、最後の「ヨ〜↗」を上げながら、軽く手を挙げるとより伝わりやすいです。

音変化が起きやすいフレーズ練習

呼びかけの後に依頼や質問を続けるとき、単語同士がつながって「連音化（パッチムが次の母音とつながる現象）」や「濃音化・有声音化（子音が強く・濁って発音される現象）」が起こります。文字通りの発音と、実際のネイティブの発音の違いを意識して練習しましょう。

📌 有声音化の練習

여기요, 물 좀 주세요.

🔈 実際の発音：[ヨギヨ、ムルジョムジュセヨ]

🇯🇵 すみません、お水ちょっとください。

💡 「좀（ジョム）」の「ㅈ」は、前の「물（ムル）」のパッチム「ㄹ[l]」や母音に挟まれることで有声音化し、「ジョム」と濁って発音されます。「주세요（ジュセヨ）」の「ㅈ」も同様に有声音化します。語間の休止や話し方によって実現が変わるため、必ず濁るとは限りません。

📌 濃音化の練習

주문할게요.

🔈 実際の発音：[チュムンハルッケヨ]

🇯🇵 注文します。

💡 「-(으)ㄹ게요」の語尾では、直前の「ㄹ」と「게요」の「ㄱ」が連続することで「ㄱ」が濃音化し、「할게요」は[할께요]（ハルッケヨ）と発音されます。標準発音では「문」と「할」を無理に連音化させず[주문할께요]（チュムンハルッケヨ）と発音します（日常の速い発話ではㅎが弱まることもあります）。

📌 連音化の練習

저기요, 계산이요!

🔈 実際の発音：[チョギヨ、ケサニヨ]

🇯🇵 すみません、お会計お願いします！

💡 「계산（ケサン）」の終声「ㄴ[n]」が、後続する「이요（イヨ）」の「이」と連音化し、「ケサニヨ」となります。「계산이요」は「会計をお願いします」の省略表現です。

📌 母音連結と有声音化

언니, 이거 뭐예요?

🔈 実際の発音：[オンニ、イゴムォエヨ]

🇯🇵 お姉さん、これ何ですか？

💡 「이거（イゴ）」の「거」は語中で「ゴ」と濁り、「뭐예요（ムォエヨ）」は「ムォエヨ」と軽く発音されます。

📌 母音連結の練習

사장님, 휴지 있어요?

🔈 実際の発音：[サジャンニム、ヒュジイッソヨ]

🇯🇵 社長さん、ティッシュありますか？

💡 「휴지（ヒュジ）」の「지」と「있어요（イッソヨ）」の「이」は母音が連続するため、一拍置かずに「ヒュジイッソヨ」とつなげて発音します。

🔗 あわせて読みたい（関連深掘り記事）

韓国語のパッチム発音を完全攻略｜7つの代表音と音変化のコツを徹底解説

日本人学習者がやりがちなNG表現・不自然な直訳 vs 自然なOK言い換え対比例文ペア

📌 この章のポイント

✔直訳の罠を回避：日本語の「すみません（실례합니다 / 죄송합니다）」や「店員！（점원!）」は韓国の飲食店では不自然。
ただし、「죄송한데, 저기요…」や「실례합니다, 잠시만요」のように謝罪や断り表現を前置きにして丁寧に声をかける用法もある。
✔単語だけの要求はNG：「お水！」「早く！」と単語だけでぶつけるのではなく、「좀 주세요（ちょっとください）」を添える。
✔年齢・性別のミスマッチを防ぐ：相手の見た目や性別に合わない親族呼称（イモ・アジュンマ）の誤用を徹底チェック。

呼びかけの直訳ミスと自然な表現

日本語と韓国語は文法構造が似ている部分もありますが、「場面ごとの定型表現（語用論）」には大きな違いがあります。日本語をそのまま直訳してしまい、現地の店員さんを戸惑わせてしまう代表的なNG例と、自然なOK表現を比較してみましょう。

シチュエーション	❌ 不自然な直訳・NG表現	⭕ 自然なネイティブOK表現	なぜNG？どう直すべき？（解説）
食堂の女性店員を呼ぶ時	실례합니다, 아줌마! （シルレハムニダ、アジュンマ！）直訳：失礼します、おばさん！	이모님~! / 사장님~! / 저기요~! （イモニム〜！ / サジャンニム〜！ / チョギヨ〜！）意味：おばちゃん〜！ / ご主人〜！ / すみません〜！	「실례합니다（失礼します）」は遠くの店員を呼ぶ定番表現ではありませんが、近くで丁寧に声をかける前置きとしては使えます。「아줌마」は現代では失礼とされることが多く、親しみを込めて呼ぶ場合は「이모님」や「사장님」、迷ったら「저기요」が無難です。ただし、「이모」や「사장님」も店や相手によって好みが分かれるため、周囲の雰囲気や相手の反応を見て使いましょう。
店員さんを呼ぶ時	점원! / 죄송합니다! （チョムォン！ / チェソンハムニダ！）直訳：店員！ / すみません（ごめんなさい）！	저기요! / 여기요! （チョギヨ！ / ヨギヨ！）意味：すみません！ / こちらお願いします！または 죄송한데, 저기요… （チェソンハンデ、チョギヨ…）意味：すみませんが、ちょっと…	「점원（店員）」と呼び捨てるのは非常に横柄です。「죄송합니다」は謝罪の意味が強く、遠くから呼ぶ第一声には不自然ですが、近くで丁寧に声をかける際の前置きとして「죄송한데, 저기요…」や「실례합니다, 잠시만요」などは自然です。店員を呼ぶ時は「저기요」「여기요」が最も一般的で丁寧です。
若い女性店員を呼ぶ時	언니, 잠깐만! （オンニ、チャムッカンマン！）直訳：お姉さん、ちょっと待って！	언니, 여기 주문할게요! （オンニ、ヨギチュムンハルッケヨ！）意味：お姉さん、こちら注文しますね！	「잠깐만!（ちょっと！）」はタメ口で、初対面の店員さんには失礼です。用件を丁寧に伝える「여기 주문할게요（こちら注文します）」などの表現にしましょう。 ※「주문할게요」は「チュムンハルッケヨ」と濃音化されます。
注文を伝える時	이거! / 물! （イゴ！ / ムル！）直訳：これ！ / 水！	이거 좀 주세요. 물 좀 주세요. （イゴジョムジュセヨ。/ ムルジョムジュセヨ。）意味：これをください。/ お水をください。	単語だけで伝えると命令口調に聞こえます。「좀（少し）」や「주세요（ください）」をつけて丁寧に頼みましょう。
料理が遅い時に催促する	빨리요! （パルリヨ！）直訳：早く！	저기요, 음식은 언제쯤 나올까요? （チョギヨ、ウムシグンオンジェッチュムナオルッカヨ？）意味：すみません、料理はいつごろ出ますか？	「빨리요!」は催促が強すぎて失礼です。「아직 안 나왔어요?（まだ出てませんか？）」は状況や口調によっては確認として使えますが、柔らかく尋ねる「언제쯤 나올까요?（いつごろ出ますか？）」がより丁寧です。 ※「나올까요?」は「ナオルッカヨ？」と濃音化されます。

※補足：「실례합니다」は日本語の「すみません」と似ていますが、韓国語では店員を遠くから呼ぶ定番表現ではありません。近くで丁寧に声をかける前置き（「실례합니다, 잠시만요」）としては自然ですが、呼びかけの第一声としては「저기요」「여기요」が最も一般的です。
また、「아직 안 나왔어요?（まだ出てませんか？）」は、状況や口調によっては確認として使えますが、強い催促や不満のトーンで使うと失礼に聞こえるため、柔らかい表現を心がけましょう。

丁寧さや距離感の誤用例

韓国語がまだ得意でない初級者の方がやりがちなのが、知っている単語だけを並べてしまうパターンです。悪気はなくても、韓国人の耳には「命令されている」ように響いてしまうため、クッション言葉の「좀（ジョム＝ちょっと・少し）」と「〜주세요（ジュセヨ＝〜ください）」をセットにする習慣をつけましょう。

【お水を頼む時のNG vs OK】

🔈 ❌ NG：사장님, 물!（サジャンニム、ムル！＝ご主人、水！）

🇯🇵 ⭕ OK：사장님, 물 좀 주세요.
（サジャンニム、ムルジョムジュセヨ。＝ご主人、お水をください。）

💡 「사장님」と丁寧に呼んでも、後ろが「물!」だけだと命令的に聞こえます。「물 좀 주세요（お水をください）」と丁寧に頼むのが自然です。

【料理を待つ時のNG vs OK】

🔈 ❌ NG：아줌마, 빨리!（アジュンマ、パルリ！＝おばさん、早く！）

🇯🇵 ⭕ OK：저기요, 음식은 언제쯤 나올까요?
（チョギヨ、ウムシグンオンジェッチュムナオルッカヨ？＝すみません、料理はいつごろ出ますか？）

💡 「빨리!（早く！）」は強い催促になり失礼です。状況を確認する「언제쯤 나올까요?（いつごろ出ますか？）」などの表現が柔らかく伝わります。「아직 안 나왔어요?（まだ出てませんか？）」も確認として使えますが、トーンや状況によっては不満に聞こえるため注意しましょう。

年齢・性別での呼び方の間違いと修正

韓国語の親族呼称（イモ、オンニなど）は、相手の「年齢」や「性別」によって使い方が異なります。誤った呼び方は相手を不快にさせることがあるため、状況や相手の反応を見て使い分けましょう。

【若い女性店員への呼び方ミス】

🔈 ❌ NG：20代〜30代の女性店員に「아줌마（アジュンマ）」や「이모（イモ）」と呼ぶ

🇯🇵 ⭕ OK：「저기요（チョギヨ）」「여기요（ヨギヨ）」または女性客の場合「언니（オンニ）」、店主なら「사장님（サジャンニム）」を使う

💡 若い女性に「아줌마」や「이모」と呼ぶのは失礼です。年齢や性別が分からない場合は「저기요」「여기요」が無難です。女性客が親しみを込めて「언니」と呼ぶ場合もありますが、相手や場の雰囲気を見て使いましょう。

【男性店員への呼び方ミス】

🔈 ❌ NG：男性店員に「이모（イモ）」や「언니（オンニ）」を使う

🇯🇵 ⭕ OK：「사장님（サジャンニム）」「저기요（チョギヨ）」を使う

💡 「이모」や「언니」は女性専用の呼びかけです。男性店員には「사장님」や「저기요」を使いましょう。年配の男性に「아저씨（アジョシ）」と呼ぶ場合もありますが、ややカジュアルな響きになるため、迷ったら「사장님」が無難です。

💡 ワンポイント解説：男性客が若い女性店員さんを呼ぶ場合、「언니（オンニ）」は使えません（언니は女性から女性への言葉です）。男性が女性店員さんを呼ぶ時は、必ず「저기요」「여기요」または「사장님」を使いましょう。なお、「누나（ヌナ）」は男性から年上女性への呼びかけですが、店員さんに使うと馴れ馴れしく聞こえるため避けてください。

文字の暗記から「自分の声で通じる体験」へ

🗣️ この記事で知った韓国語、先生の耳を借りて「1回だけ声に出して」みませんか？

無料体験レッスンを試す＞

文字を目で追うだけの独学から抜け出す一番の近道は、優しい先生と1対1で声に出してみることです。お近くのカフェや自宅オンラインで、まだ話せない段階から日本語フォロー付きで安心して試せます。
※ 無料は体験レッスンのみ（対面はご自身のお茶代のみ／継続時は1回60分3,000円都度払い）。強引な勧誘は一切ありません。

👩‍🏫 ジョン・ジスク先生 👩‍🏫 キム・コウエン先生 👩‍🏫 ガビ先生 🗣️ 発音・初心者の先生 🏆 TOPIK・検定の先生 📍 全国・駅近カフェで先生を探す＞

よくある質問（FAQ）

最後に、韓国で店員さんを呼ぶ際によくある疑問や、現地の最新トレンドに関する質問にQ&A形式で詳しくお答えします。

韓国の食堂で「이모（イモ）」と呼ぶのは失礼ですか？どんな時に使っても大丈夫ですか？

「이모（イモ）」は庶民的な食堂や市場などで親しみを込めて使われることがありますが、初対面の旅行者がどこでも使うのは適切ではありません。
使うかどうかの判断ポイントは、
①そのお店や地域で他のお客さんが「이모〜！」と呼んでいるか、
②店員さんが親しみやすい雰囲気か、
③相手の反応や表情を観察することです。
最近は性別や年齢による呼称を避ける傾向もあり、迷う場合や初対面では「저기요（チョギヨ）」が最も無難です。状況や相手によって使い分けましょう。

「저기요（チョギヨ）」と「여기요（ヨギヨ）」は、どちらがより多く使われていますか？

「저기요」と「여기요」はどちらも飲食店で非常によく使われていますが、どちらが多いかを示す公式な統計はありません。
一般的には、店員さんが自分から遠い場合は「저기요（すみません）」、近くにいる場合や自分の席を示したい時は「여기요（ここです）」と使い分けるのが自然です。
どちらも丁寧な呼びかけなので、場面や距離感に合わせて選びましょう。

男性店員さんや若いアルバイトには、どんな呼び方が適切ですか？

「사장님（サジャンニム）」は店主や責任者に対して使われますが、若いスタッフやアルバイトには一般的に使いません。
若い男性・女性スタッフや学生アルバイトには、「저기요」「여기요」が最も無難で丁寧です。
【補足】「직원분（スタッフさん）」や「점원（店員）」は、直接呼びかけるよりも第三者に説明する時に使われます。呼びかけには適しません。

【第三者に言及する例】
직원분께 물어보세요.
（スタッフさんに聞いてみてください。）
점원에게 부탁해 보세요.
（店員に頼んでみてください。）

呼びかけで失礼にならない「声のトーン」や「態度」のコツは？

①語尾の「요」は明るく柔らかい声で発音し、
②目が合ったら軽く会釈や笑顔を添える、
③大声や命令口調を避けるのがポイントです。
「저기요〜」「여기요〜」の語尾を少し上げて呼ぶと、より丁寧で感じよく伝わります。
【補足】「요」はこの場合、聞き手への敬意を示す補助詞（보조사）として使われています。
注文や依頼の際は「〜주세요」や「감사합니다」を添えると、より好印象です。

韓国の飲食店で呼び出しベルやタッチパネルがある場合、声を出さなくてもいいですか？

呼び出しベルや注文用タブレットがある場合は、まずそれを使うのが一般的です。
店員さんが来てくれたら「물 좀 주세요（お水ください）」などと伝えましょう。
もしベルに気づいてもらえない場合や、直接頼みたい時は「저기요」「여기요」と声をかけても問題ありません。

韓国の飲食店で言葉が通じず困った時、どう切り出せば助けてもらえますか？

まず「저기요（チョギヨ）」で店員さんを呼び、
「죄송한데, 이거 어떻게 해요?（すみませんが、これどうやればいいですか？）」などと丁寧に尋ねましょう。
【補足】「죄송합니다（申し訳ありません）」や「실례합니다（失礼します）」は日本語の「すみません」とはニュアンスが異なり、単独で呼びかける表現としては一般的ではありません。
ただし、「죄송한데（すみませんが）」のように依頼や質問の前置きとして使うと、より丁寧な印象になります。
困った時は「이거 주세요（これください）」や、スマホの写真を見せて伝えるのも効果的です。韓国の店員さんは親切な方が多いので、遠慮せず声をかけてみてください。

韓国での店員さんの呼び方は、単なる言葉のルールではなく、相手との距離を縮めたり敬意を表したりする「心のコミュニケーション」そのものです。最初は「저기요（チョギヨ）」「여기요（ヨギヨ）」など基本の呼び方から始め、少しずつお店や相手の雰囲気に合わせて「사장님」「이모」なども使い分けてみましょう。相手の反応を見ながら、自然なコミュニケーションを心がけることが大切です。

📂 【日常会話・シチュエーション別フレーズ】あわせて読みたい関連ステップアップ記事