目次
自分の意志によって行動することを能動、他人に影響されて動かされることを受動といいますね。
日本語では「れる」「られる」で受け身を示しますが、韓国語ではどうなるのでしょうか？
今回は韓国語の動詞を受動態にした形である被動詞について学習しましょう。
韓国語の受動態表現・被動詞の使い方と具体的な例
～이/히/리/기～
受動態を韓国語では被動詞（피동사）で表します。
被動詞の一つは、能動詞の語幹に이、히、리、기のいずれかを付けた形になります。
例えば「잡다」（捕まえる）の受け身の形は、その語幹に히を付けた「잡히다」（捕まる）という動詞です。
이の付く被動詞
이が付く被動詞には
- 보이다（見える）
- 쓰이다（書かれる）
- 놓이다（置かれる）
- 쌓이다（積もる）
- 섞이다（混じる）
- 깎이다（削られる）
- 바뀌다（変わる）
- 묶이다（縛られる）
- 파이다（掘られる）
- 덮이다（覆われる）
などがあります。
저기에 쓰레기가 많이 쌓여 있네요.
あそこにゴミがたくさん積まれていますね。
히の付く被動詞
히が付く被動詞には
- 먹히다（食べられる）
- 읽히다（読まれる）
- 잡히다（捕まる）
- 밟히다（踏まれる）
- 접히다（折られる）
- 닫히다（閉まる）
- 묻히다（埋められる）
- 박히다（刺さる）
- 얹히다（載せられる）
- 막히다（塞がる）
などがあります。
사람이 너무 많아서 지하철을 타기도 전에 문이 닫혔어.
人がとても多くて地下鉄に乗りもしないうちにドアが閉められたよ。
리の付く被動詞
리が付く動詞には
- 물리다（噛まれる）
- 열리다（開かれる）
- 밀리다（押される）
- 들리다（聞こえる）
- 풀리다（解ける）
- 팔리다（売れる）
- 걸리다（掛かる）
- 눌리다（押される）
- 몰리다（追われる）
などがあります。
죄송하지만 그건 다 팔렸습니다.
申し訳ありませんが、それは全部売れました。
기の付く被動詞
韓国語の受動態表現・被動詞が付く被動詞には
- 안기다（抱かれる）
- 끊기다（切られる）
- 쫓기다（追われる）
- 씻기다（洗われる）
- 감기다（巻かれる）
- 찢기다（裂かれる）
などがあります。
지난주 내린 비로 강물이 넘쳐서 다리도 끊겼습니다.
先週降った雨で川の水が溢れて、橋も断たれました。
～아/어/여지다
被動詞には他にも動詞の語幹に「～아/어/여지다」が付いた形があります。
例えば、
- 써지다（書かれる）
- 깨지다（壊れる）
- 찢어지다（破れる）
- 주어지다（与えられる）
- 펴지다（広がる）
- 이루어지다（成し遂げられる）
- 꺼지다（消える）
- 구부러지다（曲がる）
- 만들어지다（作られる）
などがそうです。
네 꿈이 꼭 이루어지기를 바랄게.
君の夢が必ず叶うことを願うよ。
「써지다」は「쓰이다」とどのように違うのか混乱するかもしれませんが、これはペンのインクがよく出て書けるといった意味合いです。
이게 아까 산 펜인데 정말 잘 써져요.
これ、さっき買ったペンなんですが本当によく書けます。
まとめ
今回は韓国語の動詞の受け身形である被動詞について取り上げてみました。
残念ながら、どの動詞の語幹に「～이/히/리/기～」もしくは「～아/어/여지다」が付くかは特に規則性がないと言われていますので、覚えるしかありません。
大変ですが、一つ一つ頑張って覚えていきましょう。
