韓国語勉強ala

韓国歴史・文化

韓国のある会社の面接で起こった話

韓国のある会社の面接で起こった話。

大学生の文氏が面接官に名前を呼ばれたので、その質問に答えた。

すると面接官は文氏を変な目で見ながら

『すいませんが、あなたにではなく、文さんに質問したんですよ。』と言ったらしい。

文氏は『私が文ですが。』と答えたところ、

面接官はとなりの志願者にあなたが文さんではないのかと確認したあと、

『履歴書にある写真が似ているので混同した。』と言う。

 

韓国の証明写真

外見が重要視される韓国では証明写真も芸能人のように

修正して仕上げてくれる場所が多いです。

上記の面接での二人の志願者も、同じ有名な写真館で証明写真を撮り

同じような修正をされたために似通った人物の写真となってしまったよう。

 

証明写真では人を見分けることが出来ないという皮肉から

포란성 쌍둥이(ポランソン サンドゥンイ)という新造語が生まれていると言います。

포토샵(フォトショップ)、일란성(一卵性)、쌍둥이(双子)から一文字ずつとってできた新造語です。

 

整形後の写真

また整形大国と言われる韓国。

美容整形の病院が多い3号線狎鴎亭の駅構内には

整形前後の写真が使われた広告がたくさんありますが、

整形後の顔は何となく個性を感じられず似たような顔立ちになっているものも少なくありません。

そこから生まれた新造語もできました。

의란성 쌍둥이(ウィランソン サンドゥンイ)。

は医なので想像しやすいでしょ。

韓国語勉強ala

外見至上主義

いずれの新造語も외모지상주의(ウェモチサンチュイ/外貌至上主義)が

蔓延している韓国であるからこそ生まれたものだと言えます。

新造語は韓国人全てが知っている言葉ではないけれど、

その時代を反映しているものなので面白いですよね。

 

では今日の会話です。

会話

손님: 저.. 사진 뽀샵 해주나요?

사진관: 네. 해드릴께요. 요금은 만원 별도예요.

손님: 근데 티 안나게 해주세요.

사진관: 네. 이쁘게 해드릴께요.

 

뽀샵(ポシャッ)はフォトショップの略語となります。

 

별도(ピョルト/別途)です。

 

티가 나다(ティガ ナダ)。

は、ある態度や素振り、様子、気配という意味があります。

나다は現れるという意味。

티가 나다は、そういったものが目につくほどに分かるということになります。

 

例えば막내티(マンネティ)は末っ子のような性格が目に見えて分かるときに使いますし、

同様に시골티(シゴルティ)は、田舎出身だということが見た目で分かるときに使います。

 

和訳

客: あの、写真のフォトショップ(修正)していただけますか。

写真館: はい、してあげますよ。料金は1万ウォン別料金となります。

客: で、あまり分からないようにしてくださいね。

写真館: はい。かわいくしてあげますよ。

 

まとめ

日本でもプリクラなどで目を大きく修正したりすることが流行っています。

私も友達のプリクラを見て、

いい年してどうして人形の目のようにするんだろうとびっくりしたことがあります。

ただ、韓国でも最近は、

티 안나게 살짝(ティ アンナゲ サルチャッ)

分からないようにさらっと修正してくれることを大々的に売りにする写真館も目につきます。

それなら修正してほしいなと思うのはきっと私だけではないでしょ。

韓国のこういった傾向は外から見ていると楽しいですが、

中で生活するとけっこうストレスを感じたりするかもしれませんね。

 

まずは無料体験レッスンで、先生の人柄やレッスン内容を体験してください。
韓国語先生を検索
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
業界トップクラスの豊富な先生陣/先生数が多いので、あなたにピッタリの先生がきっと見つかります。
  • 韓国語先生はみんな日本語が堪能。ネイティブの先生と直接会って交流ができる韓国語教室です。
  • ハングルドットコム韓国語教室では、幅広い年齢層の先生が登録しています。
  • ご希望の地域や最寄り駅から、ご希望に合わせて韓国語先生を探せます。
韓国語先生を検索

韓国語勉強ala韓国の名字前のページ

韓国のゴールドミス次のページ韓国語勉強ala

関連記事

  1. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    韓国のコーヒー文化

    ソウルに観光に出かけると、コーヒーショップの多さにびっくりしませんか。…

  2. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    韓国独特の文化オンドル

    とても寒い韓国の冬ですが、実は家の中は過ごしやすくなっているのです。…

  3. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    タフな韓国人

    12月といえば、クリスマス・年末と慌ただしく時間が過ぎ、日本も韓国も忘…

  4. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    シーザーの月桂冠と韓国男子のかつら

    「無料」が好きなのは韓国人も日本人も一緒ですね。ところが韓国には「…

  5. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    韓国の文化遺産

    今日は、韓国の文化遺産にはどんなものがあるのか、韓国語で覚えていってみ…

  6. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    韓国は就職氷河期

    日本でも過去就職氷河期と言われた時代がありますが、ここ最近は回復傾向に…

  1. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    韓国のゴールデンウィーク
  2. 韓国語勉強ala

    韓国旅行・観光

    韓国・仁川にある月尾島の魅力
  3. 韓国語勉強ala

    韓国語講座

    韓国と北朝鮮の言葉の違い
  4. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    韓服の色で身分や年が分かる
  5. 韓国語勉強ala

    韓国留学・生活

    外見を磨いてこそ生き残る韓国の女性たち
PAGE TOP