menu

韓国人の友達と付き合う

みなさんは韓国ドラマを見ていて、こんなことを感じたことはありませんか?

少しずつ韓国語の単語が耳に入ってくるようになったけど、やたらと「ウリ」という言葉が聞こえてくるなぁ…。

そう、実は韓国人は際立って「ウリ」という単語をよく使うんです。

ウリとネ

ウリ・私たちの

ウリ ソンセンニム(先生)」「ウリ カジョク(家族)」「ウリ オンマ(母)」等等…。

韓国人にとって、「ネ ナムピョン(夫)」「ネ ソンセンニム」「ネ カジョク」「ネ オモニ」「ネ ハッキョ(学校)」という言葉は聞きなれないものです。

(私の)」という1人称の代名詞には、「私だけの」という意味が込められており、「ウリ(私たちの)」という1人称の代名詞には「共有する」という意味が含まれます。

ネ・私の

だから自分にとって特別な人だと感じる時は「」という1人称の代名詞を使います。

ネ ヨジャチング(私の恋人)」「ネ チング(私の友達)」「ネ フべ(私の後輩)」「ネ アネ(私の妻)」…。

このような「 ○○」の関係になると「あなたのもの」「私のもの」という区別がなくなり、例えば物だけでなく、お金でさえ気軽に貸し借りする関係になるんですよ。

このような韓国人の気質は、外国では時に様々な問題を引き起こすこともあります。

でも「大変な時こそ助け合うのが友達だ」と自分が損することよりも、友達との義理を大事にすることがもっと大切だと考えているんです。

韓国人の友達との付き合い

ハングルを学び始めて2年目のTさんは、韓国人の友達ができたと言ってとても喜んでいました。

しかし何日かたった後突然、満月のようにむくんだ顔で私の前に現れたのです。

びっくりした私は顔を見るなり「何かあったんですか?」と訊ねました。

韓国と日本のギャップ

Tさんは、ためらいがちに話し始め、「先生、友達の紹介で1度しか会ったことのない韓国人の友達がうちに来て10日程泊まっていっきました。

でも私の物をまるで自分の物のように使うんです。腹が立ってほとんど眠れませんでした」と泣きそうな顔になったんです。

幸いにも韓国語の実力が伸びるにつれて、韓国人とぶつかる段階(文化や価値観の衝突)が必ず来るということを理解したTさんは、この問題を乗り越えるために韓国に向かいます。

そして今度はTさんが韓国人の友達の家に3泊4日してみることに。そして帰国後話をするTさんの目には、意外なことに涙が浮かんでいました。

韓国を理解する

「先生。韓国人の友達の家に行ったら、家族みんなが喜んで私を迎えてくれたんです。 

そして、『私のものはみんなあなたのものだから、好きなように使ってね。許可を得なくてもいいから、自由に使ってね。』と言われました。

ふたりで同じ部屋に寝ることも窮屈に感じていた私が、友達・妹さん・私の3人で川の字になって一緒に寝たんです。しかも、ぐっすり。

最後の日は、お父さんが家族みんなを車に乗せて仁川空港まで私を送ってくれました。

別れる時、私も、お父さんも、お母さんも、友達も、みんなで泣いちゃいました」

人の家の冷蔵庫を勝手に開けていた韓国人の友達が理解できなかったTさんが、「これからは時間ができたら韓国に行きたいです。」と微笑みました。

情の文化

友達は財産だ」という言葉は、「与えなさい。そうすれば泉はつきることはない。」という言葉と一脈相通ずるところがあるります。

私の物はあなたの物、あなたの物は私の物」と言う韓国の人々の「友達」に対する観念は、与え、分かち合うことを喜ぶ「情の文化」のもうひとつの側面だと言えるでしょう。

ハングルドットコム教室

너 밖에 없구나(ノパッケ オプクナ) お前しかいないな。

아유~ 느끼해(アユ~ヌッキへ)   ぎゃ~気持ちわるい~

会 話

미례: 자, 이거 받아(チャ イゴ パダ)

さぁ、これ受け取って。

성광: 이게 뭐야?(イゲ モヤ?)

何だよ、これ?

미례: 내 통장. 니 학비로 써.(ネ トンジャン。ニ ハッピロ ソ)

私の通帳。学費に使って。

성광: …. 내 친구야. 너 밖에 없구나(ネ チングヤ。ノパッケ オプクナ)

我が友よ。お前しかいないな。

미례: 아유~ 느끼해(アユ~ヌッキへ)

ぎゃ~気持ちわるい~

ハングルの勉強 – 成長の秘訣

ハングルの勉強は、畑に種をまいて収穫の時を待つ農夫のような気持ちで行いましょう。

畑にまかれた種は目には見えません。けれども、農夫は不安になったり、疑ったりして その度に種を掘り出したりはしないでしょう。

「よく育っているだろう」と信じて水をやり、刈り込みをしながら、収穫の時を楽しみに待ちます。

今ハングルの勉強の種をまいたなら、もう不安になったり疑ったりしないで、ひたむきに水を注ぎ、刈り込みをしてみましょう!

あなたのハングルの実力は、目には見えないけれど、あなたが水を注ぎ、刈り込みをした分だけ必ず成長するのだから。

単語 + 文法 + 聞く + 読む + 書く

1年:芽

2年:木

3年:実

チャレンジ!チャレンジ!

関連記事

  1. 男と女とアジュンマ

    「美女たちのおしゃべり」という韓国のテレビ番組で、「韓国には3つの性別がある」という話がでて、スタジ…

  2. 韓国で、味噌は「微笑」の巻

    2010年 2月、MBCの2部作スペシャルドラマ「テンジャン君と納豆ちゃんの結婚戦争」が放送されまし…

  3. 猛暑に負けるな! 

     <猛暑に負けるな! > 今年は例年より約2週間も梅雨明けが早く、猛暑続きの日本。韓国で…

  4. タクシー使用時の注意点

    外国でタクシーに乗るのは簡単そうで難しいもの。上手に使いこなして、韓国旅行を便利に過ごしたいもの…

  5. ソウル

    ソウルと言えば、皆さんは何を思い浮かべますか?明洞や仁寺洞ですか?それとも、景福宮や南山タワーな…

  6. 韓国はコーヒーショップパラダイス

    アンニョンハセヨ!韓国のドラマを見ていると、もうこれでもかという位出てくる場面がありますね。いったい…

  7. 韓国人の男性は情熱的なロマンティスト?

    韓国人の男性は情熱的なロマンティスト?毎日、腰が痛くなるほど韓国ドラマを見なくては、生きている甲斐が…

  8. 韓国男性の犠牲と忍耐の愛の法

    恋人のカバンをもち、全記念日のお膳立てをもれなく行い、寒いと言われれば自分のコートを脱いで恋人の肩に…

PAGE TOP