韓国語の二重否定表現で上級者へ！日本語との違いも解説

～지 않으면 안 되다（～しなければならない）

「～지 않으면 안 되다」（～しなければならない）は、否定を表す「～지 않다」（～しない）と、条件を表す「～(으)면」（～したら）、禁止を表す「안 되다」（いけない）が組み合わさった表現です。

直訳で「～してこそ、する/成る」となる義務の表現「～아/어야 하다/되다」（～しなければならない）と意味が似ていますが、それらよりももっと強い義務を表しています。

「～지 않다」を「안 ～」にかえて、「안 ～(으)면 안 되다」とすることもできます。

장우：꼭 본인이 직접 가야 돼요?

必ず本人が直接行かなくてはいけませんか？

민우：네. 장우 씨가 직접 가지 않으면 안 돼요.

はい。ジャンウさんが直接行かなければなりません。

～지 않을 수(가) 없다（～せざるを得ない、～しないわけにはいかない）

「～지 않을 수(가) 없다」（～せざるを得ない、～しないわけにはいかない）は、否定を表す「～지 않다」（～しない）と、不可能を表す「～(으)ㄹ 수(가) 없다」（～できない）が組み合わさった表現です。

「～지 않다」を「안 ～」にかえて、「안 ～(으)ㄹ 수(가) 없다」と言い換えることも可能です。

조카가 울면서 부탁을 하니까 도와주지 않을 수 없겠어요.

甥っ子が泣きながらお願いをするので、手伝わないわけにはいけないでしょう。

上記の例文に出てきた「～(으)면서」（～しながら）は、複数の動作や事態が同時に起こることを表します。

없지는 않다（なくはない）

「없지는 않다」（なくはない）は存在詞「없다」（ない）と、否定形を強調した「～지는 않다」（～くはない）が組み合わさった表現です。

동료：왜 정 팀장님 일을 대신 하고 있어요? 장우 씨 일은 없어요?

どうしてジョンチーム長の仕事を代わりにしているんですか？ジャンウさんの仕事は、ないんですか？

장우：제 일은 없지는 않은데 정 팀장님이 바쁘셔서 제가 대신 하는 거예요.

私の仕事はなくはないんですが、ジョンチーム長が忙しくて、私が代わりにしているんですよ。

上記の例文に出てきた「대신」は漢字で「代身」と書きますが、日本語で「代わり」という意味があります。

「～는/(으)ㄴ 거예요」（～するのです、～するものです）は、説明するときに使う表現です。