日本人学習者にとってありがたいのは、韓国語も漢字語がたくさんあるということですよね。発音も何となく似ているものが多いですが、ネックなのはやはりパッチムです。
今回は漢字語のパッチムのお話です。
パッチムの種類と発音-韓国語初級者必見
目次
漢字語のパッチムの種類
漢字語のパッチムはある程度予測できる？！
韓国語のパッチムの発音は全部で７種類ありますが、漢字語に使われるのは６種類だけです。ㅇ(이응),ㅁ(미음),ㄴ(니은),ㅂ(비읍),ㄹ(리을),ㄱ(기역)の６種類です。
漢字は元々、中国から入ってきたわけですが、中国語の元の音を聞いて、日本語・韓国語でそれぞれ一番近い音で表記されました。
元が同じであるだけに、入ってきた後の表記にも規則が存在し、それが日本語と韓国語でも対応関係になるというわけです。日本語にはパッチムがなくても、しっかりその痕跡は残っています。
パッチムの発音
ㅇの発音【ㅇ(이응)は日本語の長母音に対応する】
日本語の場合、ㅇ(이응),ㅁ(미음),ㄴ(니은)の３つが全て「ん」と表記されてしまうので、どのパッチムが使われるか本当に迷ってしまいますよね。
ですが、ㅇ(이응)に関しては日本語の発音で長母音に変わるという傾向があります。つまり「おう」「えい」などのような発音です。
王：おう：왕
東京：とうきょう：동경
成長：せいちょう：성장
中央：ちゅうおう：중앙
競争：きょうそう：경쟁
韓国語のㅇ(이응)も何となく長く聞こえる発音ですが、何か長い音があるというのを昔の日本人も聞き取って、長母音として表記したんですね。
ただし、例外もあります。高（고）、調（조）のように、日本語では長母音でもㅇ(이응)のパッチムがつかないものもけっこうあるので注意しましょう。
ㅁ・ㄴの発音【ㅁ(미음),ㄴ(니은)は「ん」に対応する】
日本語の「ん」に対応するのは、ㅁ(미음),ㄴ(니은)の２つのパッチムです。
心身：しんしん：심신
探検：たんけん：탐험
担任：たんにん：담임
本心：ほんしん：본심
妊娠：にんしん：임신
ㅁ(미음),ㄴ(니은)はきれいに「ん」と対応します。
日本語の「ん」からㅁ(미음),ㄴ(니은)のどっちに対応するかはさすがに判断できず、一つ一つ覚えていく必要がありますが、それでもㅇ(이응)とはハッキリ区別することが可能ですね。
韓国語の漢字語のパッチムがㄴ(니은)かㅇ(이응)かよく聞き取れなかったり、スペルを忘れてしまったら、日本語の読みを思い出せば、見当がつくようになります。
ㅂの発音【ㅂ(비읍)は旧仮名遣いの「ふ」→現在では「う」に対応する】
ㅂ(비읍)は旧仮名遣いの「ふ」に対応していましたが、現代日本語では「ふ」は「う」に直されてしまったので、長母音のㅇ(이응)の場合と区別がつかなくなってしまいました。
挿入：そうにゅう：삽입
合：ごう：합
甲：こう：갑
塔：とう：탑
納：のう：납
ですが、ㅂ(비읍)の漢字語から日本語の読みを想像することはできますね。
ㄹの発音【ㄹ(리을)は「つ、ち」に対応する】
これはとても分かりやすい対応で、覚えると便利です。
一、七、八：いち、しち、はち：일,칠,팔
出発：しゅっぱつ：출발
活：かつ：활
脱：だつ：탈
末：まつ：말
ㄱの発音【ㄱ(기역)は「く、き」に対応する】
こちらもとても分かりやすい対応関係です。
格式：かくしき：격식
悪：あく：악
約束：やくそく：약속
作：さく：작
楽：なく：낙
どうでしょうか？このような対応関係があるおかげで、韓国語と日本語の発音が何となく似ていると感じられるわけです。
この関係が分かれば、漢字語の学習がより楽しく理解しやすくなると思います。
