나：여기 매운 음식이 있습니까?
ここに辛い料理はありますか。
가：여기 있는 음식들은 다 매워요.
ここにある料理は全部辛いですよ。
(메뉴를 보고) 특히 이 닭갈비는 매콤한 맛이 나요.
（メニューを見て）特にこのタッカルビは辛めの味つけです。
나：그렇군요. 그럼 닭갈비2인분이랑 콜라 주세요.
そうですか。じゃあタッカルビ二人前とコーラをください。
가：네, 알겠습니다.
はい、わかりました。

韓国語で状態を表す形容詞

良い 좋다 （チョッタ）↔ 悪い 나쁘다（ナップダ）

友達と

나：좋은 하루 보내!
良い一日にしてね！
가：고마워! 하지만 오늘은 날씨가 안좋아서 기분도 안좋겠다.
ありがとう！でも今日は天気が悪いから気分も上がらないよね。
나：내일은 날씨가 좋아질 것 같아. 내일 일정을 잡으면 즐거워지지 않을까?
明日は天気が良くなるみたい。明日の予定を立てたら楽しくなるんじゃない？
가：그러게! 내일은 부산으로 여행가!
そうだね！明日は釜山に旅行に行くんだ！

暑い 덥다 （トプタ）↔ 寒い 춥다 （チュプタ）

「덥다」や「춥다」はㅂの変則型のため、語幹がパッチムㅂで終わるとき、パッチムㅂは우に変わります。そのため、ヘヨ体の場合は「추워」となるので注意です。

形容詞の場合はㅂ変則活用を用いる単語が多いので、活用後の形を覚えておくと便利ですよ。

カフェで

나：안녕하세요. 오늘 날씨가 더워서 아이스 아메리카노 추천드려요.
こんにちは。今日は暑いのでアイスアメリカーノがおすすめです。
가：안녕하세요 그렇군요. 근데 매장이 시원해서 추워질 것 같은데 따뜻한 아메리카노로 부탁드려요.
こんにちは。そうですね。でも店内が涼しくて寒くなりそうなので、温かいアメリカーノでお願いします。
나：네, 알겠습니다. 케이크 같이 드실래요?
はい、わかりました。一緒にケーキはいかがですか？
가：아메리카노에 어울리는게 어떤건가요?
アメリカーノに合うものはどれですか？

明るい 밝다 （パルタ）↔ 暗い 어둡다 （オドゥプタ）

「어둡다」もㅂ変則活用が起こるので注意です。

服屋で

나：이 옷은 고객님께 잘 어울릴 것 같은데 어떠세요?
この服はお客様によくお似合いかと思いますよ。いかがですか？
가：감사합니다. 좀 더 밝은 색상은 있나요?
ありがとうございます。もう少し明るい色はありますか？
나：죄송해요. 이 사이즈면 어두운 색이면 있는데요.
すみません、このサイズだと暗い色ならあるんですが。
가：얼굴을 밝게 보이고 싶어서 밝은 색 옷을 찾고 있어요.
顔を明るく見せたいので明るい色の服を探しているんです。

きれい 깨끗하다（ッケックッタダ）↔ 汚い 더럽다 （トロプタ）

「더럽다」もㅂ変則活用が起こるので注意です。

親と子で

나：적당히 이 더러운 방을 깨끗하게 해! 몇 번 말해야 해?
いい加減にこの汚い部屋をきれいにしなさい！何回言ったらやるの？
가：바빠서 청소를 잘 못해.
忙しくってなかなか掃除ができないんだよ。
나：변명하지 말고 빨리 치워.
言い訳しないで早く片付けなさい。
가：시간 나면 할게.
時間ができたらやるよ。

温かい 따뜻하다 （ッタットゥッタダ）↔ 冷たい 차갑다（チャガプタ）

「차갑다」もㅂ変則活用が起こるので注意です。

恋人同士で

나：너의 손은 항상 따뜻하구나.
あなたの手はいつも温かいね。
가：네 차가운 손을 따뜻하게 하려고 이러는 거야.
君の冷たい手を温めるためにこうしているんだよ。
나：그러면 마음도 따뜻할까?
それじゃあ心も温かいのかな。
가：당연하지. 알지?
当たり前だよ。知っているだろう？

新しい 새롭다（セロプタ）↔ 古い 낡다（ナッタ）

「새롭다」もㅂ変則活用が起こるので注意です。

家具屋で

나：새로운 책상을 찾고 있는데 하얗고 큰 책상이 있나요?
新しい机を探しているんですが、白くて大きい机はありますか？
가：네, 이쪽으로 어떠신가요? 지금 아주 인기있는 상품이에요.
はい、こちらでいかがでしょうか。今とても人気の商品ですよ。
나：멋지네요 이걸로 할게요. 혹시 낡은 책상을 인수해 주실 수 있나요?
素敵ですね、これにします。古い机を引き取ってもらうことはできますか？
가：네, 할 수 있어요.그럼 저희 쪽에서 절차 진행 부탁해요.
はい、できますよ。それではこちらで手続きをお願いします。

遠い 멀다（モルダ）↔ 近い 가깝다（カッカプタ）

「가깝다」もㅂ変則活用が起こるので注意です。

道で

나：저기요. 여기서 동대문까지는 멀어요?
すみません。ここから東大門までは遠いですか？
가：아니요, 지하철 1호선을 타면 10분 정도면 도착하기 때문에 가까워요.
いいえ、地下鉄1号線に乗れば10分くらいで着くので近いですよ。
나：감사합니다. 시장에 가보려고요.
ありがとうございます。市場に行ってみようと思っているんです。
가：굉장히 넓으니까 조심해서 즐겨주세요.
とっても広いので気をつけて楽しんでくださいね。

韓国語で性質を表す形容詞

大きい 크다（クダ）↔ 小さい 작다（チャッタ）

友達と

나：생일 축하해! 큰 선물과 작은 선물을 준비했어.
お誕生日おめでとう！大きいプレゼントと小さいプレゼントを用意したよ。
가：고마워! 2개나 줘?
ありがとう！2つもくれるの？
나：항상 사이좋게 지내줘서 고마워서. 어느 쪽부터 먼저 열어볼래?
いつも仲良くしてくれてありがたいからね。どっちから先に開けてみる？
가：그럼 큰 쪽부터 열게! 뭐가 들어있을까?
じゃあ大きい方から開ける！何が入っているかな？

多い 많다（マンタ）↔ 少ない 적다（チョッタ）

料理屋で

나：순대국 하나 주세요. 죄송합니다만 밥을 좀 적게 해주세요.
スンデクッを一つください。すみませんがご飯は少なくしてください。
가：알겠어요. 만약 많으면 남겨도 되니까요.
わかりました、もし多かったら残してもいいですからね。
나：감사합니다. 사실은 다이어트 중이거든요.
ありがとうございます。実はダイエット中なんです。
가：다이어트 같은 건 필요 없는데요.
ダイエットなんて必要ないのに。

長い 길다（キルダ）↔ 短い 짧다（ッチャルタ）

空港で

나：긴 시간 비행 수고하셨습니다. 즐거운 여행 되세요.
長い時間のフライトお疲れ様でした。楽しい旅をお過ごしください。
가：저는 비행기를 좋아해서 짧게 느껴졌어요.
私は飛行機が好きなので、短く感じましたよ。
나：그거 다행이네요. 여기서부터는 지하철이나 버스로 도심부에 갈 수 있어요.
それは良かったです。ここからは地下鉄かバスで都心部に行くことができますよ。
가：감사합니다. 지하철을 타려고해요.
ありがとうございます。地下鉄に乗ろうと思います。

広い 넓다（ノルタ）↔ 狭い 좁다（チョプタ）/（価格が）高い 비싸다（ノルタ）↔（価格が）安い 싸다（チョプタ）

友達と

나：출장갈 호텔을 찾고 있는데 싸고 좁은 곳과 비싸고 넓은 곳 어느 쪽이 좋을까?
出張先のホテルを探しているんだけど、安くて狭いところと高くて広くいところどっちがいいかな？
가：싼 곳으로 해서 비싼 밥을 먹는 건 어때?
安いところにして高いご飯を食べるのはどう？
나：좋은 아이디어네. 여수니까 간장게장이 좋을까?
良いアイデアだね。麗水（ヨス）だからカンジャンケジャンが良いかな。
가：짱이다. 나도 같이 따라가고 싶어!
最高だね。私も一緒についていきたい！

重い 무겁다（ムゴプタ）↔ 軽い 가볍다（カビョプタ）

「새롭다」もㅂの変則活用が起こるので注意です。

空港で

나：짐이 무거워서 이동이 힘든데 호텔까지 배송 서비스는 없나요?
荷物が重くて移動が大変なんですが、ホテルまでの配送サービスはありませんか？
가：있습니다. 맡겨주시면 가벼운 짐으로 여행하실 수 있어요.
ございます。預けていただければ軽い荷物で旅行ができますよ。
나：다행이네요. 몇시쯤 호텔로 짐이 도착하나요?
良かったです。何時頃にホテルに荷物が届きますか？
가：저녁 5시까지는 도착할 예정예요.
夕方5時までには到着する予定です。