韓国語勉強ala

韓国歴史・文化

やっぱり違う国?似て非なる日本と韓国

似て非なる国である日本と韓国。

見た目が似ているだけに違いを感じると時に驚きますが、

皆さんはドラマなどを通して様々な違いを感じているのではないでしょうか。

今日は食事の際に感じた違いについて話してみたいと思います。

 

ステンレス製のお箸

韓国旅行の楽しみの1つは食べること。

人気の食堂に入って食卓にあふれんばかりに用意された

韓国料理を楽しむことはこの上ない幸せです。

でも私は時々食べながら手がだるくなってしまいます。

なぜならお箸がステンレス製で重たいからなのです。

 

ではどうしてステンレス製なのか。

昔、宮中の王の食事にヒ素などの毒が混入していないかどうか確かめるために

化学反応を起こしやすい銀のスプーン、食器を使ったとあります。

また韓国は昔から陶磁器が盛んに作られていましたが、

たび重なる戦争のため丈夫で落ちても簡単には割れることのない

鉄などの素材でできた食器になったと言われています。

現在は銀や鉄ではなくステンレスが大半だとは思いますが、

夏は清潔で冷たいものを冷たいままに、冬は食べ物を保温する目的だそうですよ。

だから器を手に取って食べることは行儀が悪いと言われる韓国ですが、

食べ物の温度をそのまま伝えるステンレスの器を手に取ることはかなり大変です。

韓国語勉強ala

儒教の国の礼儀

また食卓を囲んで目上の人とお酒を飲む際、

年下の者は顔を横に向けて飲んでいることに気づいていましたか。

儒教の国ならではの礼儀でしょうか。年上の前では煙草を吸うこともありません。

 

食事が終われば日本では大概割り勘ですよね。

でも韓国では年上が、カップルの場合は男性が払うことが多いのです。

年下、女性ならラッキーですがそうでなければ結構大変な社会なのです。

 

では今日の会話です。

会話

지규: 너 소개팅을 했지? 어디서 만난거야?

래원: 강남에 있는 이타리아 레스토랑에서 먹었는데.

지규: 비싸겠네.

래원: 아니. 반씩 냈어.

지규: 너 간이 큰 남자네.

 

소개팅(ソゲティン)は紹介により男女が1対1で会うことです。

合コンは미팅(ミーティン)といいますね。

 

간이 크다(カニ クダ)で直訳すると肝が大きい。

大胆だ、怖がらないという意味になります。

一般的に男女が初めて出会う際には男性がおごる場合が多いのですが

レウォンさんは割り勘をしたと言います。

これは韓国では怖いものがない男だということになるんですね。

 

간이 부었다(カニ プオッタ)

もう一つ似たような表現で、간이 부었다(カニ プオッタ)がありますが、

直訳すると肝が腫れた。

同じように怖いことがない人を指す表現ですが、

少しオーバーな人、つまり狂っているという意味が含まれているようです。

使い方としては、

銀行で働きながらお金を着服するなんてあの人は간이 부었네といった感じです。

和訳

ジギュ: お前、1対1で会っただろう。どこで会ったんだ?

レウォン:江南にあるイタリアンレストランで食べたけど。

ジギュ: 高そうだな。

レウォン: いや、半分ずつ出した。

ジギュ: お前、怖いもの知らずだな。

 

まとめ

すぐお隣の国 韓国。

見た目も文化も似ているようですが、

やっぱり全く違う国だと感じることが多々あります。

それはドラマからも感じることが出来るでしょうが、

やっぱり生の韓国人とのふれあいの中で感じてほしい。

そうすればその違いを十分に理解して受け止められるのです。

 

まずは無料体験レッスンで、先生の人柄やレッスン内容を体験してください。
韓国語先生を検索
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
業界トップクラスの豊富な先生陣/先生数が多いので、あなたにピッタリの先生がきっと見つかります。
  • 韓国語先生はみんな日本語が堪能。ネイティブの先生と直接会って交流ができる韓国語教室です。
  • ハングルドットコム韓国語教室では、幅広い年齢層の先生が登録しています。
  • ご希望の地域や最寄り駅から、ご希望に合わせて韓国語先生を探せます。
韓国語先生を検索

韓国語勉強ala韓国の산후조리원(サンフチョリウォン)産後調理院前のページ

韓国の市場に行ったことはありますか?次のページ韓国語勉強ala

関連記事

  1. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    韓国の伝統服「韓服」とは?

    みなさんもご存知の通り、韓服は「韓国の伝統衣装」ですよね。その歴史をご…

  2. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    韓国の時代劇は意外にもおもしろい

    皆さんは、韓国の時代劇をどのようなところから見ますか?もしくは、見…

  3. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    韓国独特の文化オンドル

    とても寒い韓国の冬ですが、実は家の中は過ごしやすくなっているのです。…

  4. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    融通性とスピードを重視する韓国ビジネス

    日本のビジネスは 「規則と原則」を重視し、韓国のビジネスは 「融通性と…

  5. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    韓国で参加する交流会

    韓国語を勉強している皆さんは、どんな交流会に参加していますか?私は…

  6. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    韓国式サウナ

    仕事や日々のことで体が疲れたり、肩が凝ったり、腰が痛くなったり。そ…

  1. 韓国語勉強ala

    韓国語講座

    韓国語表現・おりる
  2. 韓国語勉強ala

    韓国語日常会話

    韓国の警察の階級
  3. 韓国語勉強ala

    韓国語日常会話

    韓国の教育事情①
  4. 韓国語勉強ala

    韓国語発音

    韓国語の発音について・その6
  5. 韓国語勉強ala

    韓国歴史・文化

    韓国はアナログ式配達天国
PAGE TOP