今回は「流す」という表現が韓国語ではどのように表現されるかを見てみます。
韓国語学習「ながす」を韓国語で表現！液体から噂まで、使い方を徹底解説！
液体を流す
液体を流す「흘리다」
汗、涙、血のように液体を流す場合には「흘리다」という表現を使います。
では、実際の例を見てみましょう。
例文
희애：오늘 정말 덥네. 다시 여름으로 돌아 온 것 같아.
ヒエ：今日本当に暑いね。また夏に戻ったみたい。
미애：그러게 정말 덥네.
ミエ：そうだよね。本当に暑い。
희애：땀을 많이 흘려서 옷 갈아입어야겠어.
ヒエ：汗をかきすぎて服を着替えないと。
미애：나도. 근데, 지금 TV에 나오는 저 사람 정말 눈물 잘 흘리는 것 같아.
ミエ：わたしもそう。ところで、今TVに出るあの人本当に涙よく流すよね。
희애：그렇지? 신인 배우인데 연기 참 잘해.
ヒエ：そうだよね？新人俳優なのに演技がうまい。
映像を流す
映像を流す「(영상을) 보내다」
「映像を流す」には「(영상을) 보내다」という表現が使われます。
では、実際の例を見てみましょう。
例文
（KTXの中で）
안내방송; 지금부터 5분 동안 휴식시간 입니다. 그 동안 서울역 영상을 보내드리겠습니다.
案内放送：今から5分間休憩です。その間ソウル駅に関する映像を流します。
희애：미애야, 화장실 괜찮아?
ヒエ：ミエちゃん、トイレ大丈夫？
미애：응. 난 괜찮은데, 넌?
ミエ：うん、私は大丈夫だけどあなたは？
희애：나도 괜찮아. 우리 뭐 먹을까?
ヒエ：私も大丈夫。私達なんか食べようか。
미애：응, 삶은 달걀하고 귤?
ミエ：うん、ゆで卵とみかん？
トイレで流す
トイレで流す「(물을) 내리다」
トイレで水やトイレットペーパーなどを流す場合には「(물을) 내리다」という表現が使われます。
では、実際の例を見てみましょう。
例文
미애：이사해야 해서 집 구하고 있어. 오늘 집 보러 갈건데 뭘 잘 봐야 할까.
ミエ：引っ越さないといけなくて家を探しているんだ。今日家を見に行くんだけど何をチェックすべきなのかな。
희애：수압! 화장실하고 세면대에 물이 잘 나오는 지 봐야 해. 그리고 곰팡이가 있는지 없는지도.
ヒエ：水圧！トイレと洗面台の水がうまく出るかを見ないと。そして、カビがあるかどうかも。
미애：그렇구나. 주의 해야 하는것이 많구나.
ミエ：そうだね。注意しないといけないのが多いね。
희애：같이 갈까?
ヒエ：一緒に行こうか？
미애：정말? 고마워.
ミエ：本当に？ありがとう。
噂を流す
噂を流す「(소문을) 퍼뜨리다」
噂を流す場合には「(소문을) 퍼뜨리다」という表現が使われます。
例文
희애; 미애야, 너 남자친구 생겼어?
ヒエ：ミエちゃん、あなた彼氏できたの？
미애：아니! 어디서 그런 말을 들었어?
ミエ：いや！どこでそんなこと聞いたの？
희애：화장실에서 들었어. 그런데 누가 그런 소문을 퍼뜨린거지?
ヒエ：トイレで聞いたよ。ところで誰がそんな噂を流したのかな。
미애：며칠 전에 남동생이 회사 앞에 왔었는데 그걸 누가 봤나?
ミエ：この前弟が会社の前に来たんだけどそれを誰かが見たのかな
いかがでしたか。
ゆで卵と蜜柑を食べようとする会話がありましたね。韓国人がKTXやバスなどで旅行をするとき、定番としてこれらを食べます。
みなさんも食べてみてください。ゆで卵と蜜柑はよくあいます。
では、また次回お会いしましょう。
メールマガジン登録