もしあなたが韓国人のパートナーと結婚費用の話を始めたとき、 スマートフォンの画面に映る「3億8, 000万ウォン」という数字を見て、 「예식장만 빌리는 데 그렇게 많이 들어? (式場を借りるだけでそんなにかかるの?)」と目を丸くしてしまうかもしれません。
すると相手がコーヒーを一口飲んで、 「그건 신혼집 보증금까지 합친 금액이야 (それは新居の保証金まで合わせた金額だよ)」と穏やかに笑う——実はこれ、 日韓カップルが最初に経験しやすい認識のズレなのです。
日本では「結婚費用=挙式・披露宴の費用」と捉えるのが一般的ですが、韓国の調査データでは「新居の購入費や賃貸保証金」まで含めた総額が語られます。 この記事では、 住宅資金と婚礼費用を切り分ける予算設計から、 スドメ・婚需・礼緞などの必須用語、 両家顔合わせ(相見礼)や式場契約でそのまま使える実践韓国語48フレーズまで、 段階を追ってわかりやすく整理します。
✨ この記事の要約(30秒でわかるポイント)
✔ 式の費用と新生活の資金は別々に考える: 新居の購入費・保証金を含む平均額を、挙式の請求額と受け取らず、 住宅・婚礼・新生活の3つに分けて予算を組む。
✔ 基本料金と伝統的慣習をうのみにしない: スドメ(撮影・衣装・メイク)の追加条件を見積書で確かめ、礼緞や礼物、 費用分担は二人の状況と両家の意向に合わせて柔軟に調整する。
✔ 韓国語は3つの目的から準備する: パートナーや式場、両家に対して「希望を伝える」「条件を確かめる」「いったん持ち帰る」の表現を身につけ、 相見礼や契約を円滑に進める。
📚 【体系的まとめ】日常挨拶・基本コミュニケーションガイド
1.韓国の結婚費用は、住宅・婚礼・新生活に分けて比べる
韓国の結婚費用の内訳を示したイラスト
📌 この章のポイント
✔ 調査データの内訳を見極める: 住宅込みの平均資金と、式場・パッケージなどの挙式関連費を同じ土俵で比較しない。
✔ 韓国特有の婚礼用語を整理する: スドメ・婚需・礼緞・礼物を、それぞれの用途と贈り先で正確に区別する。
✔ 消費支出と一時資金を分ける: 住宅保証金・式場の食事代・日韓の移動費を別会計として管理し、確実な自己資金から計画を立てる。
韓国の結婚費用について調べ始めると、日本の感覚とは桁の違う金額が目に飛び込んできて驚く方が少なくありません。 しかし、 式の予算を調べたつもりで住宅込みの総額を見てしまい、 「宴会場だけで家一軒分かかるのか」と不安になる必要はありません。 まずは統計データの成り立ちを正しく読み解き、 自分たちの状況に合った予算の土台を作っていきましょう。
💡 ワンポイント解説: この記事は、あなたの現在の状況に合わせて読み進められます。 「まず予算の全体像から知りたい」方はこのまま第1章を、 「パートナーや両家への相談が不安」な方は第2章・第4章を、 「式場の見積書や契約条件を確認したい」方は第3章から先に目を通すのもおすすめです。
1-1.平均総額と挙式関連費を、同じ土俵で比較しない
韓国の結婚費用に関するニュースや記事を読む際は、調査対象・調査期間・平均値か中央値か・どの項目が含まれているか をセットで確認することが大切です。平均額を知ることと、 自分たちがその金額を必ず用意しなければならないことはまったく別問題だからです。
たとえば、韓国の大手結婚情報会社DUO(デュオ)が公表している結婚リサーチ(2025年11月4日〜12日調査、 結婚から2年以内の男女1, 000人が対象)では、 結婚準備にかかった平均資金は3億8, 113万ウォンとされています。 しかし、 このうち3億2, 201万ウォンは住宅準備費であり、 全額が結婚式場へ支払われるわけではありません。
すでに支払いを終えた新婚層へのアンケート結果と、これから契約する自分たちの見積額を混同しないよう、 以下の内訳表で「住宅」と「住宅以外」の境界線をはっきりさせておきましょう。
区分(韓国語表記)
カタカナ読み
調査上の平均金額
読者が確認すること・内訳の意味
총 결혼비용 (주택 포함)
チョン キョロンビヨン(チュテク ポハム)
3億8,113万ウォン
式だけではなく、新居の住宅準備費を含む総資金。
주택 마련 비용
チュテク マリョン ピヨン
3億2,201万ウォン
購入か賃貸(チョンセ・ウォルセ)か等の条件差を確認する。
주택 제외 비용
チュテク チェウェ ピヨン
5,912万ウォン
総額から住宅準備費を除いた金額(3億8,113万−3億2, 201万)。
예식장 비용
イェシクチャン ピヨン
1,460万ウォン
式場関連の費用。家具・家電や新婚旅行代は含まない。
웨딩패키지 (스드메)
ウェディンペキジ(スドゥメ)
471万ウォン
調査上の平均値(式場と合算で1,931万ウォン)。 個別見積額とは異なる。
혼수 비용
ホンス ピヨン
1,445万ウォン
家具・家電などの新生活用品費。二人が買うべき最低額ではない。
💡 ワンポイント解説: 上記と同じ調査の報道では「新婚旅行(신혼여행)」と「礼緞(예단)」の平均額も言及されていますが、報道記事内で二項目の数値データが入れ替わって記載されているケースが確認されるため、 本記事では確定値としての掲載を控え、 独立した予算項目として扱うことを推奨します。 また、 ウォンを日本円に換算する際は、 その時点の為替レートと確認日を必ずメモし、 変動する換算額を固定した相場のように扱わないよう注意しましょう。
まずはパートナーと一緒に、「いま自分たちが比較している数字は、 ①挙式のみ、 ②婚礼準備全般、 ③住宅込みの総額、 のどれにあたるか」を一つ選んで確認するところから始めてみてください。
1-2.スドメ・婚需・礼緞・礼物を、用途と贈り先で区別する
韓国の結婚準備では、漢字語や略語など独特の専門用語が数多く登場します。 名前が似ているからといって、 すべてを「結婚準備の買い物」としてひとくくりにしてしまうと、 家族間で思わぬすれ違いが生じます。
とくに注意したいのが、「스드메(スドメ)」「혼수(婚需・ホンス)」「예단(礼緞・イェダン)」「예물(礼物・イェムル)」 の4つです。「スドメ」はスタジオ撮影(스튜디오)・ドレス(드레스)・メイク(메이크업)の頭文字をとった略称ですが、 前撮り撮影日と挙式当日のどこまでが含まれるか、 衣装の着数やヘアセットの範囲は契約ごとに細かく異なります。
「メイク」という言葉の中に、 親族の韓服(チマチョゴリ)の着付けやヘアメイクまで当然に含まれるとは限らないため、 事前の確認が不可欠です。
また、「婚需(혼수)」は新居に揃える家具・家電・生活用品などを指しますが、 家庭や文脈によっては韓服や贈答品まで含めて語ることもあるため、 自分たちの予算表では対象品目を明記しておく必要があります。 さらに混同しやすいのが「礼緞(예단)」と「礼物(예물)」です。
礼緞は伝統的に新婦側から新郎側の家族へ贈る品や金銭を指し、 礼物は新郎新婦が互いに交換する結婚指輪や時計などの記念品を指します。 両方をまとめて「新婦から新郎の親族への贈り物」と誤解しないよう、 以下の表で整理しておきましょう。
韓国語表現
カタカナ読み
中心となる内容・使う場面
意味・予算表での管理ポイント
스드메
スドゥメ
スタジオ・ドレス・メイク(業者契約)
基本パッケージ料金と、グレードアップ等の追加料金を分けて管理する。
혼수
ホンス
家具・家電などの新生活用品(新居準備)
すでに持っている既存品と、新規に購入する品を分けてリスト化する。
예단
イェダン
相手側家族への伝統的な贈答(両家間)
実施するか省略するか、対象範囲をどこまでにするかを両家で確認する。
예물
イェムル
新郎新婦二人の結婚記念品(カップル間)
結婚指輪(결혼반지)だけにするか、時計や宝飾品も含めるか決める。
상견례
サンギョンネ
両家の正式な顔合わせ食事会(両家間)
食事代だけでなく、遠方からの移動費や通訳サポートの費用を分ける。
축의금
チュギグム
結婚を祝う金銭・ご祝儀(招待客・親族)
確実な自己資金には含めず、受取人と精算方法を別枠で管理する。
これら6つの基本用語に加え、韓国の伝統的な婚礼文化には、 新郎側から新婦の家へ結婚の品を届ける「함(函・ハム)」 、 挙式後に新郎側の家族へ挨拶を行う「폐백(幣帛・ペベク)」 、 新居や相手方の実家へ贈る料理「이바지(イバジ)」 、 そして親族が着用する「한복(韓服・ハンボク)」 や「청첩장(招待状・チョンチョプチャン)」 などがあります。
💡 ワンポイント解説: 同じ日本語訳(「贈り物」「顔合わせ」「衣装」など)を使っていても、日本の家族と韓国の家族が頭に思い描く具体的な中身は異なります。 また、 一般的な体験談にある「何ヶ月前に何を準備するか」というスケジュールはあくまで一例であり、 全員共通の期限ではありません。 用語の意味が分かっただけで実施に合意したと思い込まず、 各項目について「①必要(実施する)」「②相談中」「③今回はしない(省略する)」 の三択でチェック欄を作り、 途中で家族の希望が変わる可能性も考慮しながら丁寧にすり合わせていきましょう。
1-3.住宅保証金・式場の食事代・日韓の移動費を別会計にする
予算計画で失敗しないための最大のコツは、「最終的に消費してなくなる費用」と「一度に用意する必要がある資金」を別会計に分けること です。
まず、韓国特有の賃貸制度である「チョンセ(전세・伝貰)」の保証金は、 退去時に返還される性質のお金であるため、 式場の食事代のような消費支出とは同じように扱えません。 しかし一方で、 「後で戻ってくるから実質負担はゼロ」と楽観視するのも危険です。 まとまった資金が長期間拘束されること、 銀行から融資を受ける場合の借入利息、 万が一の返還リスク、 そして契約上の名義と権利関係を必ず確認する必要があります。
次に、結婚式場の費用は「会場使用料(대관료)」「基本装飾費」「食事代(식대)」「ウェディングパッケージ」を分けて考えます。 韓国消費者院が運営する価格情報サイト「チャム価格(참가격)」が公表する結婚サービス費用も、 会場使用料・基本装飾・総食事代・パッケージの平均契約金額を合算する方式をとっており、 個別の選択品目(オプション)は含まれていません。
韓国消費者院の月次調査を扱った報道では、 結婚サービスの平均契約額が2, 101万ウォン、 食事単価の中央値が5万8, 000ウォン、 スドメパッケージの中央値が290万ウォン 、 さらに式場・撮影・衣装・メイク等で把握された選択品目が58項目 にのぼることが示されています。 先のDUO調査(平均値)とこの消費者院調査(月次調査・中央値を含む)は集計方法が異なるため、 数値を混ぜずに参照しましょう。
式場費用の中で最も大きな割合を占めるのが食事代です。練習計算として、 「仮に食事単価5万8, 000ウォンで招待客200人分なら、 食事代だけで1, 160万ウォン」という目安が立てられます。
もちろんこれは単価と人数による計算例であり、 実際の請求額ではありません。 契約時には、 最低保証人数(보증 인원)、 子ども料金の設定、 付加価値税(부가세)やサービス料(봉사료)が含まれているかを必ず別途確認してください。
さらに日韓カップル特有の追加項目として、以下の費用を別枠で計上しておく必要があります。
渡航・滞在関連費: 両家家族の航空券、ホテル宿泊費、 空港からの移動手段の手配費用
言語・手続き関連費: 相見礼や挙式当日の通訳依頼費、招待状や証明書の翻訳費、 婚姻要件具備証明書などの公的証明書取得費(※領事認証や行政書士等への依頼は全員必須ではないため、 提出先の役所の案内で必要性を確認する)
資金移動・生活立ち上げ費: 国際送金手数料、為替変動への備え、 海外引っ越し費用
予備費として予算全体の1割程度を見込むのは一つの有効な設計例ですが、絶対の正解ではありません。 未確定の渡航人数が多い場合や為替変動が大きい時期には、 その事情に合わせて予備費の枠を広げましょう。 また、 当日いただくご祝儀(축의금)は最初から確実な自己資金としてあてにせず、 韓国側・日本側で誰が受け取り、 どの支払いに充てるかを事前に家族と確認しておくことが安心につながります。
ハングルドットコム韓国語教室|無料メール講座(全9通)
3日おき配信・1回1分・いつでも1クリック解除可
📩 単語を覚えても韓国語が「聞き取れない・通じない」本当の理由
この記事の表現も、上から下まで全部暗記しなくて大丈夫です。まずは第1通で、「パッチム27種類の暗記ゼロ」で現地で一発で通じる口の形 をお受け取りください(全9通・3日おき1分で届く無料学習順ガイド/登録直後に第1通が届きます)。
2.パートナーとの日常会話は、予算・買い物・両国開催に分ける
予算や買い物に関する会話を図解したインフォグラフィック
📌 この章のポイント
✔ 手元資金と結婚後の生活を守る: 平均額に振り回されず、二人の貯蓄・収入・移住に伴う環境変化・住居の契約名義まで含めて上限を決める。
✔ 婚需(家具・家電)は優先順位をつける: 一式すべてを新品で揃える前提を手放し、既存品の活用や設置寸法・付帯費用を冷静に比較する。
✔ 両国での開催形式と家族の移動を設計する: 日韓で同じ規模の式にこだわらず、家族会食などの選択肢や旅費の負担範囲を招待前に決める。
ここからは、式場や親族と話す前に、 まずパートナーと二人きりで本音をすり合わせる日常会話のステップに入ります。 「半分ずつ出せば公平」と思いがちですが、 国際結婚では移住に伴って片方が離職・転職し、 一時的に収入やキャリアが変化するケースが少なくありません。 「同じ割合で出すこと」と「同じ負担感であること」は別物です。
親しい間柄であっても、相手を責めるような言い方は避け、 「二人で一緒に決める」というスタンスを言葉に込めましょう。 なお、 この章の例文(01〜12)は、 普段からパンマル(タメ口)で話しているカップルを想定した表現です。 普段丁寧語(해요体)で話しているお二人は、 急にパンマルへ切り替えず、 語尾に「요」を添えて使ってください。
2-1.自宅で、貯蓄と収入から無理のない上限を決める
韓国には古くから「新郎側が新居(집)を用意し、新婦側が家具・家電(혼수)を用意する」という伝統的な役割分担の考え方がありますが、 これを現代の日韓カップルにそのまま国籍や性別に基づく義務として当てはめる必要はありません。 世間の分担率の調査データも、 あくまで他人の統計であり、 二人のルールではないからです。
金額を決める前に、移住に伴う退職や転職、 語学学習、 ビザ等の手続きにかかる時間的・精神的負担もテーブルの上に乗せましょう。 また、 住居に資金を出し合う場合は、 お金の拠出割合だけでなく、 不動産や賃貸契約の名義(계약 명의)や返還請求権などの権利関係もセットで確認することが大切です(法的な権利判断が必要な場合は専門家へ確認してください)。
📌 01|手元資金の確認
우리 둘이 지금 마련할 수 있는 금액부터 확인하자.
🔈 ウリ トゥリ チグム マリョナル ス インヌン クメクプト ファギナジャ。
🇯🇵 まず、今二人で用意できる金額から確かめよう。
💡 親からの援助を当然の前提にせず、まず自分たちの手元資金から話を始める表現です。「마련하다(用意する・工面する)」は資金準備で頻出する動詞です。
📌 02|生活防衛資金の確保
결혼하고 나서 쓸 생활비는 따로 남겨 두자.
🔈 キョロナゴ ナソ スル センファルビヌン タロ ナムギョ トゥジャ。
🇯🇵 結婚した後に使う生活費は、別に残しておこう。
💡 結婚準備で貯金を使い切らないための大切な相談です。何ヶ月分の生活費を残すかも二人で決めておきましょう。
📌 03|柔軟な負担割合の提案
무조건 반씩 내기보다 각자 형편에 맞게 나누면 어때?
🔈 ムジョッコン パンッシク ネギボダ カクチャ ヒョンピョネ マッケ ナヌミョン オッテ?
🇯🇵 無条件に半分ずつ出すより、それぞれの状況に合わせて分けるのはどう?
💡 負担の考え方を柔らかく提案するフレーズです。「형편(ヒョンピョン)」は経済面を含めた「事情・暮らし向き・状況」を表す便利な単語です。
📌 04|出資と契約名義の確認
집에 보태는 돈과 계약 명의는 함께 확인하자.
🔈 チベ ポテヌン トングァ ケヤク ミョンウィヌン ハムッケ ファギナジャ。
🇯🇵 住まいに出すお金と契約名義は、一緒に確認しよう。
💡 「보태다(足す・出し合う)」を使い、資金提供だけで話を終えず、契約書上の名義まで対等に確認する姿勢を示します。
💡 ワンポイント解説: 二人で家計メモを作る際は、すべての項目を親族に公開する必要はありません。 まずは二人だけの共有シートを作り、 「①収入差」「②移住に伴う変化」「③親の援助の有無」「④住宅名義」の4つから、 今一番話し合いたいテーマを選んでメモを書き出してみましょう。
2-2.家具・家電の売り場で、必要な婚需を選び直す
「結婚するなら家具も家電も一式すべて最新の新品で揃えなければならない」という思い込みを手放すと、予算はぐっと楽になります。 新生活のスタートは、 家電の総入れ替え試験ではありません。 婚需(혼수)の平均額をそのまま買い物リストにするのではなく、 「すでに持っていて使える物」「入居先に備え付けられている物」「住み始めてからゆっくり買える物」の3つに仕分けましょう。
特に韓国の大型家電(冷蔵庫や洗濯機など)はサイズが大きいものが多いため、本体価格だけでなく、 搬入経路や設置寸法(치수)、 配送料(배송비)、 設置費(설치비)まで確認が必要です。 また、 日本から家電を持ち込む場合は、 電圧(韓国は220V)やプラグ形状、 保証の対象外になるリスクも考慮して判断しましょう。
📌 05|既存品の継続使用
지금 쓰는 세탁기는 이사한 뒤에도 사용할 수 있겠어?
🔈 チグム スヌン セタッキヌン イサハン トィエド サヨンハル ス イッケッソ?
🇯🇵 今使っている洗濯機は、引っ越した後も使えそう?
💡 新規購入の前に、手持ちの家電を使い続けられるかを確認する質問です。
📌 06|設置寸法の事前確認
이 냉장고가 새집에 들어가는지 치수부터 재 보자.
🔈 イ ネンジャンゴガ セジベ トゥロガヌンジ チスプト チェ ボジャ。
🇯🇵 この冷蔵庫が新居に入るか、まず寸法から測ってみよう。
💡 デザインの見た目だけで即決せず、「치수를 재다(寸法を測る)」で設置条件を確かめる実践的な一言です。
📌 07|購入時期の先送り
식탁은 입주하고 나서 천천히 골라도 될 것 같아.
🔈 シクタグン イプチュハゴ ナソ チョンチョニ コルラド トェル コッ カタ。
🇯🇵 食卓は入居してからゆっくり選んでもよさそうだよ。
💡 入居前にすべてを買い揃えず、実際の生活動線を見てから後で買うことを提案する表現です。
📌 08|付帯費用の比較
가격뿐 아니라 배송비와 설치비도 비교하자.
🔈 カギョクプン アニラ ペソンビワ ソルチビド ピギョハジャ。
🇯🇵 本体価格だけでなく、配送料と設置費も比較しよう。
💡 「〜뿐 아니라(〜だけでなく)」を使い、見積もりの総額で見落とされがちな付帯費用に目を向けさせます。
2-3.カフェで、日韓両国のお披露目と家族の移動を相談する
日韓カップルにとって悩ましいのが、「日本と韓国の両方で結婚式を挙げるべきか」という問題です。 両国で同じ規模の盛大な披露宴を2回開く以外にも、 「片方の国では挙式・披露宴を行い、 もう片方の国では親族中心の食事会(가족 식사회)やフォトウェディング、 後日のお披露目会を開く」など、 柔軟な組み合わせが可能です。
また、海を越えて参列してくれる家族の航空券代(항공권)やホテル宿泊費(숙박비)を新郎新婦がどこまで負担(지원)するかは、 家族を招待する前に二人で決めておく必要があります。 早期予約を促す際も、 万が一の日程変更時にかかるキャンセル料の負担ルールまで考えておくと安心です。 旅費は時期や出発地、 人数によって大きく変動するため、 一律の相場で計算せず、 実際の条件に合う見積もりを取って相談しましょう。
📌 09|開催形式の組み合わせ
한국에서는 예식을 하고, 일본에서는 가족 식사회를 여는 건 어때?
🔈 ハングゲソヌン イェシグル ハゴ、イルボネソヌン カジョク シクサフェルル ヨヌン ゴン オッテ?
🇯🇵 韓国では挙式をして、日本では家族の食事会を開くのはどう?
💡 予算と家族の負担を抑えつつ、両家の満足度を高める現実的な折衷案を切り出すフレーズです。
📌 10|旅費負担の範囲決定
가족 항공권과 숙박비를 어디까지 지원할지 정하자.
🔈 カジョク ハンゴンクォングァ スクパクピルル オディッカジ チウォナルチ チョンハジャ。
🇯🇵 家族の航空券代と宿泊費を、どこまで負担するか決めよう。
💡 「지원하다(支援する・負担する)」を使い、親兄弟の旅費のサポート範囲を事前に明確にします。
📌 11|遠方家族への早期連絡
일본에서 오는 가족에게는 일정을 일찍 알려 주자.
🔈 イルボネソ オヌン カジョゲゲヌン イルチョンウル イルッチク アルリョ チュジャ。
🇯🇵 日本から来る家族には、日程を早めに知らせてあげよう。
💡 パスポートの準備や有給休暇の取得、航空券の手配など、海外移動ならではの事情に配慮する一言です。
📌 12|柔軟な規模感の共有
두 나라에서 꼭 같은 규모로 할 필요는 없을 것 같아.
🔈 トゥ ナラエソ コク カトゥン キュモロ ハル ピリョヌン オプスル コッ カタ。
🇯🇵 両国で必ずしも同じ規模にする必要はなさそうだよ。
💡 形式的な対称性に縛られず、実際に参加する家族の顔ぶれや目的に合わせて規模を調整しようと伝える表現です。
🗣️ 実践シチュエーション会話:休日のカフェで日韓両国での開催形式と予算をすり合わせるシーン
🗣️ 유타 (ユウタ)
우리 둘이 지금 마련할 수 있는 금액부터 확인하자. 두 나라에서 꼭 같은 규모로 할 필요는 없을 것 같아.
🔈 ウリ トゥリ チグム マリョナル ス インヌン クメクプト ファギナジャ。トゥ ナラエソ コク カトゥン キュモロ ハル ピリョヌン オプスル コッ カタ。
🇯🇵 まず、今二人で用意できる金額から確かめよう。両国で必ず同じ規模にする必要はなさそうだよ。
🗣️ 수진 (スジン)
맞아. 한국에서는 예식을 하고, 일본에서는 가족 식사회를 여는 건 어때? 결혼하고 나서 쓸 생활비는 따로 남겨 두자.
🔈 マジャ。ハングゲソヌン イェシグル ハゴ、イルボネソヌン カジョク シクサフェルル ヨヌン ゴン オッテ? キョロナゴ ナソ スル センファルビヌン タロ ナムギョ トゥジャ。
🇯🇵 そうだね。韓国では式を挙げて、日本では家族の食事会を開くのはどう?結婚した後に使う生活費は別に残しておこう。
🗣️ 유타 (ユウタ)
좋은 생각이야! 그럼 가족 항공권과 숙박비를 어디까지 지원할지 정하자.
🔈 チョウン センガギヤ! クロム カジョク ハンゴンクォングァ スクパクピルル オディッカジ チウォナルチ チョンハジャ。
🇯🇵 いい考えだね!じゃあ、家族の航空券代と宿泊費をどこまで負担するか決めよう。
💡 語学ポイント解説 : パートナーとの相談では、 「〜하자(〜しよう)」と「〜는 건 어때? (〜するのはどう?)」を組み合わせることで、 一方的な主張にならず、 二人で一緒に最適解を探す温かいトーンを作ることができます。
3.式場・撮影会社・両家への相談では、丁寧に条件を確かめる
式場や撮影会社との相談シーンを描いたコラージュ
📌 この章のポイント
✔ 式場の見積もり条件を揃える: 最低保証人数の確定時期や欠席時の精算、税金・サービス料の有無、 解約条件を書面で確かめる。
✔ スドメの追加費用を事前に洗い出す: 写真原本データ、ドレスのグレード変更、 介添え(ヘルパー)費用、 早朝料金の基準を契約前に尋ねる。
✔ 相見礼の前に両親の意向を伺う: 礼緞や礼物の方針、当日の話題の範囲、 大切にしている伝統手順があるかを事前に相談する。
第2章で二人の希望がまとまったら、次は式場やスドメの担当者、 そして両家の両親へ相談し、 具体的な条件を確かめる段階(例文13〜24)へ進みます。 「基本料金が安いから安心」と思って契約したものの、 後から必要な項目がすべて別料金だと判明したのでは意味がありません。 本当に安いかどうかは、 含まれる中身を同じ条件に揃えてから初めて比較できます。
担当者や両親と話す際は、親しみやすく丁寧な「해요体」も使えますが、 改まった確認や目上の方への相談では、 よりフォーマルな「합니다 / 십니까体」を適切に使い分けます。 ただ長い敬語を積み重ねれば丁寧になるわけではなく、 確認したい条件を具体的かつ落ち着いたトーンで尋ねることが信頼につながります。
3-1.式場の打ち合わせで、人数・税・変更条件を確認する
韓国の結婚式場の見積もりを比較する際、最も重要なのが「最低保証人数(보증 인원)」 の仕組みです。 最低保証人数とは、 実際の出席者数がそれより少なくても、 契約した人数分の食事代を支払わなければならない下限人数のことです。 「実際に来た人数分だけ払えばいい」とは限らないため、 人数確定の締め切り日、 欠席が出た場合の精算方法、 逆に追加の来場者が出た場合の対応を必ず確認しましょう。
また、付加価値税(부가세)やサービス料(봉사료)が見積額に含まれているか、 日程変更や契約解除(解約)の際の条件はどうなっているかも重要です。 解約料は一律の割合と決めつけず、 時期別の条件と適用される契約内容を必ず書面(서면)で受け取って確認してください。
📌 13|保証人数の確定時期
보증 인원은 언제까지 확정해야 하나요?
🔈 ポジュン イヌォヌン オンジェッカジ ファクチョンヘヤ ハナヨ?
🇯🇵 最低保証人数は、いつまでに確定する必要がありますか。
💡 日本からの渡航客の出欠確認にも関わるため、人数変更の最終締め切り日を把握する必須の質問です。
📌 14|欠席発生時の食事代精算
실제 참석자가 보증 인원보다 적으면 식대는 어떻게 정산되나요?
🔈 シルチェ チャムソクチャガ ポジュン イヌォンボダ チョグミョン シクテヌン オットッケ チョンサンドェナヨ?
🇯🇵 実際の出席者が最低保証人数より少ない場合、食事代はどう精算されますか。
💡 保証人数を下回った場合の請求ルールや、返礼品・食事券等への振替有無などを確認する表現です。
📌 15|税金・サービス料の確認
견적에 부가세와 봉사료가 포함되어 있는지 확인 부탁드립니다.
🔈 キョンジョゲ プガセワ ポンサリョガ ポハムドェオ インヌンジ ファギン プタクトゥリムニダ。
🇯🇵 見積もりに付加価値税とサービス料が含まれているか、ご確認をお願いします。
💡 「別途請求があるに違いない」と疑うような聞き方ではなく、「確認をお願いします(확인 부탁드립니다)」と丁寧に総額の内訳を尋ねるビジネス表現です。
📌 16|変更・解約条件の書面交付
날짜 변경과 계약 해제 시 적용되는 조건을 서면으로 받을 수 있을까요?
🔈 ナルッチャ ピョンギョングァ ケヤク ヘジェ シ チョギョンドェヌン チョゴヌル ソミョヌロ パドゥル ス イッスルッカヨ?
🇯🇵 日程変更と契約解除の際に適用される条件を、書面でいただけますか。
💡 口頭での「大丈夫ですよ」という説明だけに依存せず、トラブル防止のために文書での交付を依頼する丁寧な疑問文です。
3-2.撮影・衣装・メイクの担当者に、追加料金を尋ねる
スドメ(スタジオ・ドレス・メイク)のパッケージ契約では、基本料金に含まれない選択品目(オプション)が数多く存在します。 写真の原本データ(원본 파일)、 修正データ(수정본)、 アルバムのページ追加、 ドレスのグレード(등급)変更、 撮影日や挙式当日の介添えスタッフ(헬퍼・ヘルパー)の費用、 そして早朝にメイクを始める場合の早朝対応料金(얼리 스타트 비용)などは、 すべて別項目として確認が必要です。
データの納品方法も「USB代」と媒体を決めつけず、メールやクラウド納品も含めた受け取り方法と料金を確認しましょう。 また、 撮影データの購入が任意となっていても、 修正アルバムを作るために実質的に原本購入が必須となる条件がないかもチェックします。
ヘルパー費用についても、 全国共通の決まった謝礼額があるわけではないため、 「いつの分として発生し、 誰に、 どの支払い方法(現金かカードか)で決済するのか」を事前に確かめておきましょう。
📌 17|写真原本データの費用
사진 원본 파일 비용은 기본 패키지에 포함되어 있나요?
🔈 サジン ウォンボン パイル ピヨンウン キボン ペキジエ ポハムドェオ インナヨ?
🇯🇵 写真の元データ代は、基本パッケージに含まれていますか。
💡 撮影後に思わぬ高額出費とならないよう、原本データの扱いを契約前に確認するフレーズです。
📌 18|ドレスのグレード変更差額
드레스 등급을 변경하면 추가 금액이 얼마인가요?
🔈 トゥレス トゥングブル ピョンギョンハミョン チュガ クメギ オルマインガヨ?
🇯🇵 ドレスのグレードを変更すると、追加金額はいくらですか。
💡 フィッティングで気に入ったドレスが上位ランクだった場合に備え、あらかじめ差額の体系を把握しておきます。
📌 19|介添え費用の発生日と支払先
헬퍼 비용은 어느 날에 발생하고, 누구에게 결제하나요?
🔈 ヘルポ ピヨンウン オヌ ナレ パルセンハゴ、ヌグエゲ キョルチェハナヨ?
🇯🇵 介添え費用はどの日に発生し、誰に支払いますか。
💡 前撮り撮影日と挙式当日の両方で発生するのか、プランナー経由か当日スタッフへ直接渡すのかを明確に区別します。
📌 20|早朝料金の基準時刻
얼리 스타트 비용이 붙는 기준 시간을 알려 주시겠어요?
🔈 オルリ スタトゥ ピヨンイ プンヌン キジュン シガヌル アルリョ チュシゲッソヨ?
🇯🇵 早朝対応料金がつく基準時刻を教えていただけますか。
💡 「비용이 붙다(費用がつく・加算される)」という自然なコロケーションを使い、メイク開始時間と追加料金の関係を確認します。
3-3.相見礼の前に、両親へ贈答と話題の進め方を相談する
両家の家族が正式に顔を合わせる「相見礼(상견례)」は結婚準備の大切な節目ですが、全国一律の決まった議事進行マニュアルがあるわけではありません。 「相見礼の席ではお金の話を絶対にしてはいけない」と極端に構える必要もありませんが、 事前のすり合わせなしに当日の席でいきなり具体的な金額交渉を始めるのは避けたいところです。
まずは二人で希望を整理したうえで、 当日どこまで話題にするかをそれぞれの両親と共有しておきましょう。
また、相手の家族にパートナーを紹介する際、 「男性は頼もしい(듬직하다)、 女性は美しい(예쁘다)」といった固定的な性別役割の褒め言葉に縛られる必要はありません。 二人が互いに支え合っていることや、 誠実さ、 日頃の気遣いを中心に伝えるほうが、 現代の家族には温かく響きます。
相手側の息子・娘を呼ぶ呼称についても、 「〜군(君)」「〜양(嬢)」が常に無難とは限らないため、 年齢や家族の雰囲気に合わせて、 事前にどう呼ぶのが自然かを相談しておくと安心です。
📌 21|礼緞に関する穏やかな相談
예단은 양가가 부담 없는 범위에서 상의드리고 싶습니다.
🔈 イェダヌン ヤンガガ プダム オムヌン ポムウィエソ サンウィドゥリゴ シプスムニダ。
🇯🇵 礼緞は、両家に負担のない範囲でご相談したいです。
💡 伝統的な慣習を頭ごなしに否定せず、「부담 없는 범위(負担のない範囲)」という言葉で予算上の希望を上品に伝える表現です。
📌 22|礼物の方針共有
저희는 예물을 결혼반지 위주로 준비하려고 합니다.
🔈 チョフィヌン イェムルル キョロンバンジ ウィジュロ チュンビハリョゴ ハムニダ。
🇯🇵 私たちは、礼物を結婚指輪中心に用意しようと考えています。
💡 省略の是非を押し付けるのではなく、「〜위주로(〜を中心に)」を使って二人で話し合った方針を穏やかに報告します。
📌 23|相見礼当日の話題のすり合わせ
상견례에서는 어느 정도까지 비용 이야기를 나누면 좋을까요?
🔈 サンギョンネエソヌン オヌ チョンドッカジ ピヨン イヤギルル ナヌミョン チョウルッカヨ?
🇯🇵 相見礼では、費用についてどの程度までお話しするとよいでしょうか。
💡 当日の席で両家の温度差が出ないよう、あらかじめ親の考えを伺っておく配慮ある質問です。
📌 24|両家が重視する伝統手順の確認
양가에서 중요하게 생각하시는 절차가 있는지 미리 여쭤봐도 될까요?
🔈 ヤンガエソ チュンヨハゲ センガカシヌン チョルチャガ インヌンジ ミリ ヨッチュォブァド トェルッカヨ?
🇯🇵 両家で大切にされている手順があるか、事前に伺ってもよいでしょうか。
💡 函(함)、幣帛(폐백)、イバジ(이바지)などを含め、親世代が心の内で大切に思っている儀式や手順(절차)がないかを敬意をもって聞き取る表現です。「여쭤보다」は「尋ねる(묻다)」の謙譲語です。
🗣️ 実践シチュエーション会話:式場プランナーとの打ち合わせで契約条件と追加費用を確認するシーン
🗣️ 신부 (新婦)
견적에 부가세와 봉사료가 포함되어 있는지 확인 부탁드립니다. 그리고 보증 인원은 언제까지 확정해야 하나요?
🔈 キョンジョゲ プガセワ ポンサリョガ ポハムドェオ インヌンジ ファギン プタクトゥリムニダ。クリゴ ポジュン イヌォヌン オンジェッカジ ファクチョンヘヤ ハナヨ?
🇯🇵 見積もりに付加価値税とサービス料が含まれているか、ご確認をお願いします。それと、最低保証人数はいつまでに確定する必要がありますか。
🗣️ 담당자 (担当者)
네, 안내해 드린 식대에는 부가세와 봉사료가 모두 포함되어 있습니다. 보증 인원은 예식 2주 전까지 확정해 주시면 됩니다.
🔈 ネ、アンネヘ トゥリン シクテエヌン プガセワ ポンサリョガ モドゥ ポハムドェオ イッスムニダ。ポジュン イヌォヌン イェシク イジュ チョンッカジ ファクチョンヘ チュシミョン トェムニダ。
🇯🇵 はい、ご案内した食事代には付加価値税とサービス料がすべて含まれています。最低保証人数は挙式の2週間前までに確定していただければ結構です。
🗣️ 신랑 (新郎)
감사합니다. 스드메 관련해서도 여쭤보고 싶은데요, 사진 원본 파일 비용은 기본 패키지에 포함되어 있나요?
🔈 カムサハムニダ。スドゥメ クァンリョネソド ヨッチュォボゴ シプンデヨ、サジン ウォンボン パイル ピヨンウン キボン ペキジエ ポハムドェオ インナヨ?
🇯🇵 ありがとうございます。スドメ関連でも伺いたいのですが、写真の元データ代は基本パッケージに含まれていますか。
💡 語学ポイント解説 : 担当者への確認では、 「〜 포함되어 있나요? (〜は含まれていますか?)」と「〜 확인 부탁드립니다(〜のご確認をお願いします)」を軸にすると、 角を立てずに重要な金銭条件をしっかりと引き出せます。
4.意見が違うときは、受け止めてから返答する
意見の違いを受け止める練習をするカップルのシーン
📌 この章のポイント
✔ 相槌と承諾を切り分ける: 話を聞いてうなずくことと、その提案通りに実施すると決めることは別であると意識する。
✔ 親族の体験談や援助には敬意と保留で応じる: 過去のやり方や親からの援助の申し出にはまず感謝や理解を示し、具体的な決定は二人で持ち帰る。
✔ 予算外の提案には理由と代案探しの姿勢を返す: 相手の好みを否定せず、現在の予算上限では難しいことを伝えて別の方法を探る。
両家の親や親族と結婚準備の話をしていると、自分たちの想定とは異なる提案やアドバイスを受ける場面が必ず出てきます。 このとき、 日本人の感覚で「失礼にならないように」と笑顔で何度も深くうなずいていると、 韓国側の家族は「自分たちの提案がすべて承諾された(決定した)」と受け取ってしまうことがあります。 「話を聞いたこと(理解)」と「そうすると決めたこと(合意)」は別物です。
この章(例文25〜27)では、新しい支出の交渉をするのではなく、 相手からの提案を聞いた後に「まず敬意をもって受け止め、 その場では即決せずに持ち帰る・代案を探る」ためのクッション表現を身につけます。
4-1.親族の体験談には、理解した点を返す
親族から「私たちの時代はこうやった」「親戚の〇〇ちゃんの時はこれくらい贈った」という体験談を聞くことはよくあります。過去のやり方を聞くことと、 自分たちが同じ準備をそのまま引き受けることは別です。 しかし、 「それは古い習慣です」と正面から切り捨ててしまっては関係がぎくしゃくしてしまいます。
まずは「そのように準備されたのですね」と相手の経験に対する理解を示し、そのうえで自分たちの現在の状況(日韓の移動や住居事情など)にも合うかどうか、 後から二人で検討する余地を残す返し方を選びましょう。
📌 25|体験談の受け止めと保留
아, 그런 방식으로 준비하셨군요. 저희 상황에도 맞는지 생각해 보겠습니다.
🔈 ア、クロン パンシグロ チュンビハショックンヨ。チョフィ サンファンエド マンヌンジ センガケ ポゲッスムニダ。
🇯🇵 ああ、そのように準備されたのですね。私たちの状況にも合うか考えてみます。
💡 「〜하셨군요(〜されたのですね)」で相手の体験談への敬意を示しつつ、「생각해 보겠습니다(考えてみます)」で判断を一旦保留する表現です。同じ準備を真似すると約束した文ではない点がポイントです。
4-2.親からの援助には、感謝と確認事項を分ける
両家の親から「新居の資金を少し援助してあげる」「式の費用を一部出そう」というありがたい申し出を受けることもあります。このとき、 感謝を伝えることと、 お金の使い道や契約への関わり方をそのまま白紙委任することは分けて考えなければなりません。
また、親からの資金援助が「贈与(증여)」にあたるのか「貸付(차용)」なのか、 将来の返済の要否や日韓両国での税務上の確認が必要かといった点は、 具体的な金額や事情に応じて税理士などの専門家へ相談すべき事項です。 「援助してもらうのだから、 二人の希望は何も言えない」という構図に陥らないよう、 まずは心からの感謝を伝え、 具体的な使途は二人で整理してから改めて相談する時間を確保しましょう。
📌 26|援助への感謝と使途の持ち帰り
도와주신다니 정말 감사합니다. 어떻게 사용할지는 저희 둘이 정리해서 다시 말씀드리겠습니다.
🔈 トワジュシンダニ チョンマル カムサハムニダ。オットッケ サヨンハルチヌン チョフィ トゥリ チョンニヘソ タシ マルッスムドゥリゲッスムニダ。
🇯🇵 援助してくださるとのこと、本当にありがとうございます。どのように使うかは私たち二人で整理して、改めてお伝えいたします。
💡 「도와주신다니(助けてくださるとは/援助してくださるとのこと)」で厚意をしっかり受け止めつつ、計画を整える主導権を二人で保つ品のある返答です。金額や受取条件への最終同意は別途確認します。
4-3.予算を超える提案には、代案を探す返事をする
「もっと広い会場にしたほうがいい」「この伝統行事も追加してほしい」など、二人で決めた予算上限を超える提案をされたときは、 相手の好みや親心を否定するのではなく、 「何が制約になっているのか(予算の上限)」 を静かに示すことが大切です。
費用を理由に断る際、気まずさから曖昧な返事を続けていると、 相手は「まだ検討してくれている」と期待してしまいます。 感情的な強い反対(「絶対に嫌です」)と、 数字に基づく冷静な相談を区別し、 「今の予算では難しいため、 別の方法を探したい」と誠実に伝えましょう。
📌 27|予算制約の明示と代案模索
말씀하신 취지는 이해하지만, 지금 예산으로는 어려워서 다른 방법을 찾아보고 싶습니다.
🔈 マルッスマシン チュィジヌン イヘハジマン、チグム イェサヌロヌン オリョウォソ タルン パンボブル チャジャボゴ シプスムニダ。
🇯🇵 おっしゃる趣旨は理解いたしますが、今の予算では難しいため、別の方法を探してみたいです。
💡 「취지는 이해하지만(趣旨は理解しますが)」で相手の思いを尊重したうえで、「지금 예산으로는 어려워서(今の予算では難しくて)」と明確な制約を伝え、無理な希望まで引き受けないラインを守ります。
🗣️ 実践シチュエーション会話:親族からの豪華な提案を丁寧に受け止めつつ、予算内で代案を探るシーン
🗣️ 어머니 (母)
친척들도 많이 오시니까, 예단하고 이바지 음식도 옛날 방식대로 다 갖추는 게 어떻겠니?
🔈 チンチョクトゥルド マニ オシニッカ、イェダナゴ イバジ ウムシクト イェンナル パンシクテロ タ カッチュヌン ゲ オットッケンニ?
🇯🇵 親戚もたくさんいらっしゃるのだから、礼緞もイバジ料理も昔のやり方通りすべて揃えるのはどうかしら?
🗣️ 신부 (新婦)
아, 예전에는 그런 방식으로 준비하셨군요. 말씀하신 취지는 이해하지만, 지금 예산으로는 모두 갖추기가 어려워서 다른 방법을 찾아보고 싶습니다.
🔈 ア、イェジョネヌン クロン パンシグロ チュンビハショックンヨ。マルッスマシン チュィジヌン イヘハジマン、チグム イェサヌロヌン モドゥ カッチュギガ オリョウォソ タルン パンボブル チャジャボゴ シプスムニダ。
🇯🇵 ああ、以前は、そのように準備されたのですね。おっしゃる趣旨は分かりますが、今の予算ではすべて揃えるのが難しいため、別の方法を探したいです。
🗣️ 신랑 (新郎)
어머니, 저희 상황에도 맞는지 둘이 정리해서 다시 말씀드리겠습니다.
🔈 オモニ、チョフィ サンファンエド マンヌンジ トゥリ チョンニヘソ タシ マルッスムドゥリゲッスムニダ。
🇯🇵 お母さん、私たちの状況にも合うか二人で整理して、改めてお伝えしますね。
💡 語学ポイント解説 : 親世代の提案に対し、 いきなり「안 돼요(ダメです)」と返すのではなく、 「〜하셨군요(〜されたのですね)」+「취지는 이해하지만(趣旨は理解しますが)」の二段構えで受けることで、 相手への敬意を損なわずに予算の枠を守ることができます。
5.発音は、婚礼用語の音変化と金額の区切りから練習する
📌 この章のポイント
✔ 상견례の鼻音化[상견녜]を身につける: カタカナの「サンギョンレ」に頼らず、ハングルの綴りと実際の発音の違いを区別して覚える。
✔ 濃音化の位置を正確に把握する: 예식장[예식짱]と계약금[계약끔]の詰まる音を確認し、他の単語までむやみに濃く読まない。
✔ 金額は万・千万・億の単位で区切る: 速く読むことより、「만(万)」「억(億)」の単位を正確に伝え、 見積書の数字と照合する。
単語の意味を頭で覚えていても、ハングルの綴りを一文字ずつそのまま発音してしまうと、 実際の会話では相手に伝わらなかったり、 ネイティブが話す知っているはずの単語が聞き取れなかったりします。 大切なのは、 ハングルの綴りを書き換えることではなく、 「綴りと実際の音の間で起きる音変化のルール」 を知ることです。
この章(練習文28〜30)では、カタカナ表記はあくまで補助とし、 婚礼の場面で特に重要となる用語の音変化と、 金額の読み上げ方を集中的に練習します。
韓国語表記(綴り)
実際の発音表記・カタカナ目安
起きている音変化の仕組み
発音時の注意点・意味
상견례
[상견녜]サンギョンネ
鼻音化(ㄴ+ㄹ ➔ [ㄴ+ㄴ])
「サンギョンレ」とㄹを弾かない。綴りは「상견례」のまま書く。 (相見礼)
예식장
[예식짱]イェシクチャン
濃音化(パッチムㄱ+ㅈ ➔ [ㄱ+ㅉ])
パッチムㄱを「ク」と伸ばさず、次のㅈを詰まる音[ㅉ]で出す。 (結婚式場)
계약금
[계약끔]ケヤックム
濃音化(パッチムㄱ+ㄱ ➔ [ㄱ+ㄲ])
「약」のパッチムㄱの直後の「금」が濃音[끔]になる。(契約金・手付金)
이천만 원
[이천마눤]イチョンマヌォン
連音化(パッチムㄴ+母音원)
単位の「만(万)」をはっきり意識し、数字の桁を誤解なく伝える。 (2, 000万ウォン)
5-1.상견례は、綴りと発音[상견녜]を分けて覚える
日本の韓国語学習者が最もつまずきやすい婚礼単語が「상견례(相見礼)」 です。日本語の漢字音や一般的なカタカナ表記につられて「サンギョンレ」と読んでしまいがちですが、 実際の韓国語の発音は[상견녜(サンギョンネ)] となります。
これは、前の音節「견」のパッチム「ㄴ」と、 次の音節「례」の初声「ㄹ」がぶつかることで、 「ㄹ」が鼻音の「ㄴ」に変化する現象(鼻音化)が起きるためです。 韓国の国立国語院の教員研修資料などでも、 標準的な発音例として「상견례[상견녜]」が明示されています。
ただし、 他のすべての「ㄴ+ㄹ」の組み合わせ(例:신라[실라]など流音化するもの)に同じ規則を機械的に当てはめるのではなく、 この単語の重要な音の形としてしっかり定着させましょう。 もちろん、 メッセージなどで文字を書くときは発音通りの「상견녜」ではなく、 正しい綴りの「상견례」と書きます。
📌 28|상견례の発音練習
상견례 장소는 조용한 곳으로 알아보고 있어요.
🔈 サンギョンネ チャンソヌン チョヨンハン コスロ アラボゴ イッソヨ。
🇯🇵 相見礼の場所は、静かな所を探しています。
💡 練習のポイント:まず「상견례[상견녜]」を単語単位で3回声に出して確認し、舌先をしっかり上の歯茎につけて「견녜」と発音できたら、「장소는(場所は)」まで自然につなげて読み上げましょう。
5-2.예식장の濃音化と、계약금の子音を確認する
次に練習したいのが、式場や契約の場面で何度も口にする「예식장(結婚式場)」 と「계약금(契約金)」 です。 それぞれ実際の発音は[예식짱] 、 [계약끔] となり、後ろの音節の最初の子音が詰まる音(濃音)に変化します。
どちらも「식」「약」の下にあるパッチム「ㄱ」が引き金となって、直後の「장[짱]」「금[끔]」が濃音化するルールです。 日本人学習者が注意したいのは、 パッチム「ㄱ」を日本語の「ク」のように母音をつけて「イェシク・チャン」と伸ばしてしまわないことです。 「식」「약」で息をピタッと止め、 そのまま喉と口元の緊張を保って次の「짱」「끔」へ移ります。
💡 ワンポイント解説: 「結婚関係の単語は全部濃く読めばいい」といった覚え方は禁物です。たとえば「예단(礼緞)」「예물(礼物)」「혼수(婚需)」などには濃音化は起きません。 また、 濃音は大声で怒鳴る音ではなく、 息漏れを抑えた密度の高い音であることを意識しましょう。
📌 29|濃音化の発音練習
예식장 계약금는 다음 주에 낼 예정이에요.
🔈 イェシクチャン ケヤックムン タウム チュエ ネル イェジョンイエヨ。
🇯🇵 式場の契約金は、来週支払う予定です。
💡 練習のポイント:まず「예식장[예식짱]」と「계약금[계약끔]」を別々に発音して詰まる音の位置を確かめ、最後に文全体を落ち着いたトーンで読み上げます(※この文は支払期限の一般ルールではなく、個人の予定を伝える発音練習文です)。
5-3.万・千万・億の単位を、まとまりごとに読む
韓国ウォンで結婚費用を話すときは、日本円よりもゼロの数が多くなるため、 1, 000万ウォン(천만 원)と1億ウォン(일억 원)などを瞬時に聞き分け、 言い間違えない練習が必要です。 金額を読み上げるときは、 流暢なスピードよりも「単位(만・억)を誤解なく正確に伝えること」 を最優先にしてください。
ゼロの数を頭の中で1つずつ数えるのではなく、「만(万)」「천만(千万)」「억(億)」という単位のまとまりごとに区切って発音します。 また、 韓国語には英語のような強いアクセント(強勢)の規則や、 一定の拍で機械的に区切るルールはないため、 不自然な抑揚はつけず、 意味のまとまりごとに少し間(ポーズ)を置いて落ち着いて読み上げましょう。
相手の読み上げを聞いた後も、 耳で聞いただけですぐに承諾・決定とせず、 必ず見積書や契約書の印字された数字と目で照合する習慣をつけてください。
📌 30|金額単位と区切りの練習
총예산은 이천만 원이고, 예비비는 따로 잡았어요.
🔈 チョンイェサヌン イチョンマン ウォニゴ、イェビビヌン タロ チャバッソヨ。
🇯🇵 総予算は2,000万ウォンで、予備費は別に確保しました。
💡 練習のポイント:「총예산은 / 이천만 원이고, / 예비비는 / 따로 잡았어요.」と意味の切れ目で自然に区切り、「이천만 원(2,000万ウォン)」の単位を明瞭に発音します。自分たちの予算表でも、総予算に予備費(예비비)を含むのか別枠にするのか定義を揃えておきましょう。
💡 ワンポイント解説(ペア録音トレーニング): スマートフォンで自分の声を録音する際は、①1回目は単語の音変化(상견녜・예식짱・계약끔)、 ②2回目は金額の単位(이천만 원)、 ③3回目は文全体の意味の区切りに注目して読んでみましょう。 「 얼마나 빨리 읽었는가(どれだけ速く読めたか)」ではなく、 パートナーに聞いてもらって「相手が金額と単語を正確にメモに書き取れたか」を確認するペア練習が非常に効果的です。
6.不自然な直訳と、押し付けに聞こえる表現を直す
📌 この章のポイント
✔ 決定の丸投げや一方的な宣言を避ける: 費用分担や礼緞の省略は、突き放す言い方や事後報告ではなく「一緒に決める・相談する」形に整える。
✔ 「安い」と「予算内」を混同しない: 比較対象より安いのか、自分たちの予算上限に収まるのかを区別し、 オプション除外も丁寧な質問形で伝える。
✔ 容姿の比較や性別役割の決めつけを手放す: 相見礼での褒め言葉は日頃の配慮への感謝に変え、住居準備も文化的な固定観念ではなく二人の状況に合わせる。
日本語では「相手に任せる優しい気持ち」や「遠慮のない親しさ」から出た言葉でも、そのまま韓国語に直訳すると、 冷たい突き放しや一方的な命令、 あるいは強い圧力に聞こえてしまうことがあります。 変えるべきなのはあなたの本音や希望ではなく、 「相手と一緒に合意を作っていく伝え方」 です。
この章(対比例31〜36)で示す「❌」は、必ずしも韓国語の文法として間違っている(通じない)という意味ではありません。 文法的には成立していても、 結婚準備という繊細な相談の場面では誤解や摩擦を生みやすい表現を、 対人配慮の行き届いた「⭕」の表現へとアップデートしていきましょう。
分類
避けたい表現(❌)
おすすめの改善表現(⭕)
改善の理由・ニュアンスの違い
配慮(丸投げ回避)
결혼 비용은 알아서 해.
결혼 비용을 어떻게 나눌지 같이 정해 보자.
「알아서 해」は突き放す響きになりやすい。「一緒に決めよう」で当事者意識を共有する。
配慮(合意形成)
부모님, 예단은 안 할게요.
예단을 생략하는 방향으로 상의드려도 될까요?
合意前の一方的な宣言を避け、「省略する方向で相談してもよいか」と伺う形にする。
意味(上限の明示)
예산보다 싸요.(予算内の意図で)
예산 안에서 진행할 수 있어요.
「予算より安い(比較)」ではなく、「予算内で進められる(上限内)」と正確に表す。
配慮(条件確認)
옵션은 필요 없으니까 빼요.
이 옵션은 제외한 견적도 받아 볼 수 있을까요?
不要な項目を断る権利は守りつつ、担当者へ「除いた見積もりをもらえるか」と丁寧に依頼する。
配慮(人柄への感謝)
어머니보다 더 예쁘시네요.
늘 세심하게 배려해 주셔서 감사합니다.
家族間の容姿の比較を避け、日頃の細やかな気遣いという具体的な行動へ感謝を伝える。
配慮(固定観念回避)
남자가 집을 다 해 와야 하잖아요.
신혼집 마련은 저희 상황에 맞게 분담하고 싶어요.
文化的傾向を個人の義務として押し付けず、二人の状況に合わせた分担を提案する。
6-1.費用分担を、丸投げや一方的な決定にしない
パートナーや両親と費用の話をするときは、相手に決定を丸投げしたり、 逆に自分たちだけで決めた結論を一方的に通告したりしないバランス感覚が求められます。 また、 一人称複数の「우리(私たち)」と謙譲の「저희(私ども)」は、 パートナー同士なら「우리」、 両親や目上の親族・式場担当者に対して自分たち夫婦をへりくだって言うなら「저희」と、 相手との関係や場面に応じて自然に選び分けます。
なお、語尾に「〜것 같아요(〜だと思います/〜のようです)」を何にでもつければ丁寧になるわけではありません。 確認したい条件や相談したい方針は、 曖昧にぼかさず、 明確な提案や質問の形として示しましょう。
📌 31|分類:配慮
❌ 결혼 비용은 알아서 해. ➔ ⭕ 결혼 비용을 어떻게 나눌지 같이 정해 보자.
🔈 キョロン ピヨンウル オットッケ ナヌルチ カッチ チョンヘ ボジャ。
🇯🇵 「結婚費用はそっちで適当にやって」ではなく、「結婚費用をどう分けるか一緒に決めてみよう」。
💡 修正のポイント:「알아서 해(自分で判断してやって)」は、韓国語では「勝手にしろ」「そっちで何とかして」という冷たい突き放しに聞こえやすい表現です。「같이 정해 보자(一緒に決めてみよう)」に変えることで、二人で向き合う姿勢が伝わります。
📌 32|分類:配慮
❌ 부모님, 예단은 안 할게요. ➔ ⭕ 예단을 생략하는 방향으로 상의드려도 될까요?
🔈 イェダヌル センニャカヌン パンヒャンウロ サンウィドゥリョド トェルッカヨ?
🇯🇵 「ご両親、礼緞はしないでおきますね」ではなく、「礼緞を省略する方向でご相談してもよろしいでしょうか」。
💡 修正のポイント:元の文も文法的には正しいですが、両家の合意ができる前に「〜안 할게요(〜しませんね)」と宣言すると、親世代は蚊帳の外に置かれたと感じてしまいます。「〜방향으로 상의드리다(〜の方向でご相談申し上げる)」とすることで、礼儀正しい合意形成ができます。
6-2.予算内かどうかと、比較対象より安いかどうかを分ける
見積書を見て「予算内で収まった!」と言いたいとき、日本語感覚でつい「예산보다 싸요(予算より安いです)」と言ってしまう方がいます。 この文自体は韓国語として成立しますが、 「他の商品と比べて値段が安い(싸다)」という意味と、 「自分たちが決めた上限枠の中に収まって進められる(예산 안에서 진행할 수 있다)」という意味では、 伝える目的が異なります。
また、不要なオプションを断るときも、 遠慮して遠回しにしすぎる必要はありませんが、 命令口調は避けたいところです。 不要な項目をはっきりと除外し、 こちらの同意なく勝手に契約内容が変わらないよう、 見積書の再提示を求める丁寧な疑問文を使いましょう。 価格を聞いたからといって、 その場で即決・申込をしなければならないわけではありません。
📌 33|分類:意味
❌ 예산보다 싸요.〔予算内だと伝えたい場合〕 ➔ ⭕ 예산 안에서 진행할 수 있어요.
🔈 イェサン アネソ チネンハル ス イッソヨ。
🇯🇵 「予算より安いです」ではなく、「予算の中で進めることができます」。
💡 修正のポイント:文法の誤りではなく、意味の焦点の違いです。「예산 안에서(予算の中で・予算内で)」を使うことで、資金計画に沿って無理なく進行できることが正確に伝わります。
📌 34|分類:配慮
❌ 옵션은 필요 없으니까 빼요. ➔ ⭕ 이 옵션은 제외한 견적도 받아 볼 수 있을까요?
🔈 イ オプショヌン チェウェハン キョンジョクト パダ ボル ス イッスルッカヨ?
🇯🇵 「オプションはいらないから抜いて」ではなく、「このオプションを除いた見積もりもいただけますでしょうか」。
💡 修正のポイント:「빼요(抜いてください・外して)」という直接的な指示から、「〜제외한 견적(〜を除いた見積もり)」を受け取れるか尋ねる形に整えることで、断る権利を明確に保ちながらスマートに交渉できます。
6-3.容姿への評価や、性別に基づく決めつけを避ける
相見礼の席での会話マニュアルとして、よく「新婦には『お母様に似て美しいですね』と言い、 新郎には男性への最高の褒め言葉である『頼もしい(듬직하다)』を使いましょう」といった一律の案内を見かけることがあります。 しかし、 現代の韓国社会や家族関係において、 外見の比較や固定的な性別役割に限定した褒め言葉は、 かえって気まずさを生むことがあります。
「듬직하다(頼もしい・どっしりして信頼できる)」は素晴らしい形容詞ですが、特定の性別だけに使う言葉ではありません。 また、 「참(本当に)」を長く伸ばして発音すれば必ず温かみが出る、 といった小手先の発音テクニックに頼るよりも、 相手が日頃見せてくれる誠実な行動や気遣いを中心に感謝を伝えるほうが、 ずっと心に響きます。
同様に、 「韓国では男性が家を用意するものだ」といった文化的な傾向を、 目の前のパートナーや相手家族への義務として押し付けないよう注意しましょう。
📌 35|分類:配慮
❌ 어머니보다 더 예쁘시네요. ➔ ⭕ 늘 세심하게 배려해 주셔서 감사합니다.
🔈 ヌル セシマゲ ペリョヘ チュショソ カムサハムニダ。
🇯🇵 「お母様よりお綺麗ですね」ではなく、「いつも細やかに気遣ってくださり、ありがとうございます」。
💡 修正のポイント:母親と容姿を比較するような表現は避け、「세심하게 배려해 주시다(細やかに配慮してくださる)」という実際の人柄や行動への感謝に置き換えることで、両家全員が心地よい空気に包まれます。
📌 36|分類:配慮
❌ 한국에서는 남자가 집을 다 해 와야 하잖아요. ➔ ⭕ 신혼집 마련은 저희 상황에 맞게 분담하고 싶어요.
🔈 シノンチプ マリョヌン チョフィ サンファンエ マッケ プンダマゴ シポヨ。
🇯🇵 「韓国では男性が家を全部用意してくるものでしょう」ではなく、「新居の準備は私たちの状況に合わせて分担したいです」。
💡 修正のポイント:「〜하잖아요(〜じゃないですか/〜でしょう)」と一般論を盾に相手を追い詰めるのではなく、自分たちの現実的な状況に合わせて分担(분담)したいという前向きな希望として伝えます。
💡 ワンポイント解説: 上記の31〜36のフレーズを復習する際は、❌の文を何度も声に出して暗唱する必要はありません(間違った表現が口に定着するのを防ぐためです)。 自分たちのメモ帳には、 実際に使いたい「⭕の改善文」だけを書き写し 、パートナーと声に出して練習しておきましょう。
7.相見礼当日・契約後・結婚後を、往復会話で練習する
📌 この章のポイント
✔ 相見礼当日は通訳の間と相互尊重を大切にする: 言葉が分からないまま話が進まないよう最初に説明の間をお願いし、二人が支え合う姿への感謝を分かち合う。
✔ 契約後の追加請求は根拠資料を冷静に照合する: 事前の説明や見積書にない請求には感情的にならず、同意した内訳と発生根拠を書面で確認する。
✔ 結婚後はご祝儀の精算と振り返りを行う: ご祝儀をすぐに使わず親への返金分などを精算し、残りを生活費と貯蓄に分けて準備の振り返りを行う。
結婚準備は、式場の契約ボタンを押した瞬間にすべてが終わるわけではありません。 相見礼の当日の会話、 契約後に届く精算書の確認、 そして結婚式を終えた後のご祝儀の精算まで、 段階に応じたコミュニケーションが続きます。
この最終章(発話37〜48)では、第2章の二人だけの相談や第3章の事前確認とは異なる「当日・事後」の3つの重要場面を、 往復の会話(ロールプレイ)形式で練習します(※以下の会話は学習用の創作練習例であり、 特定の家族や業者の対応を保証するものではありません)。
7-1.相見礼当日、通訳の間と人柄への感謝を伝える
日韓の両家が揃う相見礼の当日、最も避けたいのは「韓国語(または日本語)が分からない家族や本人だけが会話から取り残され、 内容を理解しないまま話が進んでしまう状況」です。 これを防ぐには、 会の最初に「言葉がまだ不慣れなので、 途中で通訳・説明の間(ま)を入れさせてほしい」と明るく伝えておくことが非常に有効です。
このとき、通訳の役割を韓国語が話せるパートナー一人だけに丸投げして負担を集中させるのではなく、 事前に話す内容を短く区切るルールを共有したり、 必要に応じて第三者の通訳サポートを検討したりするのも良い方法です。 また、 親からの挨拶も「良いお嫁さん・良いお婿さんをもらった」という家制度的な評価ではなく、 二人が互いを尊重し支え合っていることへの安心感と感謝を伝える言葉を選びましょう。
📌 37|日本人側本人:通訳の間のお願い
제가 아직 한국어가 서툴러서, 중간중간 설명을 부탁드려도 될까요?
🔈 チェガ アジク ハングゴガ ソトゥルロソ、チュンガンジュンガン ソルミョンウル プタクトゥリョド トェルッカヨ?
🇯🇵 私がまだ韓国語に不慣れなので、途中で説明をお願いしてもよろしいでしょうか。
💡 「서투르다(不慣れだ・下手だ)」の活用形「서툴러서」を使い、謙虚かつ誠実に通訳の時間を確保する一言です。
📌 38|韓国人側の家族:温かい承諾
그럼요. 천천히 이야기 나누면 되지요.
🔈 クロムニョ。チョンチョニ イヤギ ナヌミョン トェジヨ。
🇯🇵 もちろんですよ。ゆっくりお話しすれば大丈夫ですよ。
💡 場の緊張を解きほぐす温かい返答です。
📌 39|一方の親:相互尊重への安心感
두 사람이 서로 존중하는 모습을 보니 마음이 놓입니다.
🔈 トゥ サラミ ソロ チョンジュンハヌン モスブル ポニ マウミ ノイムニダ。
🇯🇵 二人が互いを尊重している様子を見て、安心しています。
💡 「마음이 놓이다(心が置かれる=安心する・ホッとする)」を使い、二人の対等で良好な関係性を褒める品格ある表現です。
📌 40|もう一方の親:今後の見守りの挨拶
저희도 같은 마음입니다. 앞으로도 따뜻하게 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.
🔈 チョフィド カトゥン マウミムニダ。アプロド タットゥタゲ チキョブァ チュシミョン カムサハゲッスムニダ。
🇯🇵 私どもも同じ気持ちです。これからも温かく見守っていただければ幸いです。
💡 両家の思いを一つに結ぶ、相見礼の結びにもふさわしい丁寧な挨拶です。
🗣️ 実践シチュエーション会話:相見礼の冒頭で通訳の間をお願いし、両家の親が温かく言葉を交わすシーン
🗣️ 일본 측 본인 (日本人側本人)
오늘 시간 내주셔서 감사합니다. 제가 아직 한국어가 서툴러서, 중간중간 설명을 부탁드려도 될까요?
🔈 オヌル シガン ネジュショソ カムサハムニダ。チェガ アジク ハングゴガ ソトゥルロソ、チュンガンジュンガン ソルミョンウル プタクトゥリョド トェルッカヨ?
🇯🇵 本日はお時間をいただきありがとうございます。私がまだ韓国語に不慣れなので、途中で説明をお願いしてもよろしいでしょうか。
🗣️ 한국 측 부모님 (韓国人側の親)
그럼요. 천천히 이야기 나누면 되지요. 두 사람이 서로 존중하는 모습을 보니 마음이 놓입니다.
🔈 クロムニョ。チョンチョニ イヤギ ナヌミョン トェジヨ。トゥ サラミ ソロ チョンジュンハヌン モスブル ポニ マウミ ノイムニダ。
🇯🇵 もちろんですよ。ゆっくりお話しすれば大丈夫ですよ。二人が互いを尊重している様子を見て、安心しています。
🗣️ 일본 측 부모님 (日本人側の親・通訳経由)
저희도 같은 마음입니다. 앞으로도 따뜻하게 지켜봐 주시면 감사하겠습니다.
🔈 チョフィド カトゥン マウミムニダ。アプロド タットゥタゲ チキョブァ チュシミョン カムサハゲッスムニダ。
🇯🇵 私どもも同じ気持ちです。これからも温かく見守っていただければ幸いです。
💡 語学ポイント解説 : 相見礼の練習では、 「何か立派な韓国語のスピーチをしなければ」と気負う必要はありません。 本人役・親役・通訳役に分かれ、 一度に話す量を1〜2文ずつ短く区切り、 全員が内容を理解できているかを確かめながら進める練習をしましょう。
7-2.契約後、事前の説明にない追加請求を確かめる
契約を終えて準備が進む中、精算書に事前の説明や見積書にはなかった追加費用(추가 비용)が計上されていることに気づくケースがあります。 このような場面では、 感情的に怒りをぶつけて争う前に、 まず手元の「契約書(계약서)・見積書(견적서)・自分が承諾した記録(동의한 내역)」 を冷静に照合することが鉄則です。
問い合わせる際は、①追加項目の正確な名称、 ②発生日、 ③金額、 ④事前の同意記録の有無、 の4点を揃えて担当者に確認を求めます。 最初から無条件に返金や取り消しが確約されると決めつけず、 まずは発生根拠を書面で確認し、 もし当事者間での解決が難しい場合は韓国消費者院(1372消費者相談センター)などの公的な相談窓口の利用を検討しましょう。
📌 41|依頼者:未案内費用の問い合わせ
안내받지 못한 추가 비용이 있어 문의드립니다.
🔈 アンネパッチ モッタン チュガ ピヨンイ イッソ ムニドゥリムニダ。
🇯🇵 説明を受けていない追加費用があり、お問い合わせいたしました。
💡 問い合わせの目的を端的に、かつ礼儀正しく切り出すビジネスフレーズです。
📌 42|担当者:対象項目の確認
어떤 항목인지 말씀해 주시면 계약 내용을 확인하겠습니다.
🔈 オットン ハンモギンジ マルッスメ チュシミョン ケヤク ネヨンウル ファギナゲッスムニダ。
🇯🇵 どの項目かおっしゃっていただければ、契約内容を確認いたします。
💡 担当者側の標準的な応答例です。この後すぐに具体的な項目名を伝えられるよう準備しておきます。
📌 43|依頼者:同意内訳の照合依頼
견적서에는 없던 항목인데, 제가 동의한 내역을 확인할 수 있을까요?
🔈 キョンジョクソエヌン オプトン ハンモギンデ、チェガ トンウィハン ネヨグル ファギナル ス イッスルッカヨ?
🇯🇵 見積書にはなかった項目なのですが、私が同意した内容を確認できますでしょうか。
💡 「동의한 내역(同意した内訳・記録)」の提示を求めることで、根拠のない自動追加に対して冷静に歯止めをかけます。
📌 44|担当者:発生根拠の書面案内
관련 자료를 확인한 뒤, 비용이 발생한 근거를 서면으로 안내드리겠습니다.
🔈 クァンリョン チャリョルル ファギナン トィ、ピヨンイ パルセンハン クンゴルル ソミョヌロ アンネドゥリゲッスムニダ。
🇯🇵 関係資料を確認したうえで、費用が発生した根拠を書面でご案内いたします。
💡 相手の返事を聞いた後は、「いつまでに(回答予定日)」「どの連絡方法で(メールやメッセージ等)」案内をもらえるかも併せて記録しておきましょう。
7-3.結婚後、ご祝儀の精算と二人の予算を振り返る
無事に結婚式や食事会を終えたら、最後に待っているのがご祝儀(축의금)の精算と予算の振り返り です。 韓国の結婚式では、 新郎新婦の友人だけでなく、 両家の両親の知人や職場関係者が多く参列し、 親宛てのご祝儀が大きな割合を占めることがよくあります。
そのため、 集まったご祝儀を最初からすべて「二人の自由になる臨時収入」と見なすのではなく、 両家の親から預かった分や親へお返しする金額(돌려드릴 금액)、 そして式場等への未払い精算分と明確に区別する必要があります。
新婚旅行先での大きな買い物や新生活の追加購入に走る前に、まずは最終請求の支払いを済ませ、 残った資金を生活費と貯蓄にどう振り分けるかを二人で話し合いましょう。 そして、 結婚準備を通じてうまくいった点や、 これからの家計管理で改善したい点も穏やかに振り返ることで、 二人の絆はさらに強まります。
📌 45|一方:ご祝儀精算の照合
축의금 정산 내역을 양가에서 받은 자료와 맞춰 볼까?
🔈 チュギグム チョンサン ネヨグル ヤンガエソ パドゥン チャリョワ マッチュォ ボルッカ?
🇯🇵 ご祝儀の精算内容を、両家から受け取った資料と照らし合わせてみようか?
💡 「맞춰 보다(照らし合わせる・突き合わせる)」を使い、受付の名簿(방명록)や精算明細を正確に確認する声かけです。
📌 46|もう一方:親への返金分の確認
응, 부모님께 돌려드릴 금액이 있는지도 먼저 확인하자.
🔈 ウン、プモニムッケ トルリョドゥリル クメギ インヌンジド モンジョ ファギナジャ。
🇯🇵 うん、ご両親にお返しする金額があるかも、先に確認しよう。
💡 親が負担してくれた食事代との兼ね合いや、親の知人からのご祝儀の扱いを最優先で整理する誠実な一言です。
📌 47|一方:残余資金の堅実な配分
남은 돈은 바로 쓰지 말고, 생활비와 저축으로 나누면 어때?
🔈 ナムン トヌン パロ スジ マルゴ、センファルビワ チョチュグロ ナヌミョン オッテ?
🇯🇵 残ったお金はすぐに使わないで、生活費と貯蓄に分けるのはどう?
💡 第2章の予算設計のゴールとして、手元に残った資金を新生活の安定へとつなげる提案です。
📌 48|もう一方:準備プロセスの振り返り
좋아. 준비하면서 잘 맞았던 점과 바꾸고 싶은 점도 이야기해 보자.
🔈 チョア。チュンビハミョンソ チャル マジャットン チョムグァ パックゴ シプン チョムド イヤギヘ ボジャ。
🇯🇵 いいね。準備する中でうまく合っていた点と、変えたい点も話してみよう。
💡 結婚準備を一過性のイベントで終わらせず、今後の夫婦のコミュニケーションや家計運営に活かす温かい結びのフレーズです。
💡 ワンポイント解説(無理のない学習計画の立て方): よく「1日10分の単語暗記と週1回の復習」といった学習法が紹介されますが、結婚準備で忙しい時期に全員が同じ量をこなす必要はありません。 本記事で紹介した01〜48のフレーズをすべて一度に暗記しようとせず、 「今週パートナーや式場と話す予定の場面から、 本当に使う一文だけを1つ選ぶ」という方式で、 必要なところから少しずつ声に出して練習してみてください。
理解度チェック:韓国の結婚費用と実践韓国語・三択クイズ(全5問)
ここまで学んだ予算管理の考え方と、韓国語コミュニケーションの要点を5問のクイズで確認してみましょう。
📝 理解度チェック問題
✔ 住宅込みの平均資金のデータを見たとき、最初に確認すべきことは?
A.式場が必ず同額を請求してくるか / B.その費用に何の項目が含まれているか / C.平均額に達するまで贈答品を増やすか
✔ スドメ(撮影・衣装・メイク)の見積もり比較で適切な進め方は?
A.基本パッケージ料金の安さだけで選ぶ / B.追加料金は撮影当日まで聞かない / C.含まれるサービス範囲と追加条件を揃えて比べる
✔ 「礼緞(예단)」と「礼物(예물)」の説明として適切なのは?
A.用途や贈り先が異なるため区別して管理する / B.どちらも必ず新婦が全額負担する義務がある / C.どちらも結婚式場の会場使用料を意味する
✔ 相見礼の席で韓国語の会話が十分に聞き取れないときはどうする?
A.理解していなくても笑顔ですべて承諾する / B.途中で説明や通訳の間(ま)をお願いする / C.食事のコース費用を高くすれば解決する
✔ チョンセ(伝貰)保証金の捉え方として適切なのは?
A.退去時の返還を無条件に100%保証できる / B.式場の食事代と同じ消費支出だけと考える / C.用意する必要資金、契約上の権利、 返還リスクを分けて確認する
【解答と解説】
問1の正解:B
🇯🇵 (解説)韓国の結婚費用調査には、新居の購入費や賃貸保証金が含まれているケースが多くあります。住宅・挙式・家具・旅行などの範囲を揃えなければ、正しい比較はできません。
問2の正解:C
🇯🇵 (解説)基本料金が安く見えても、写真原本データやドレスのグレード変更、介添え費用などが別料金であれば支払総額は大きく変わります。契約前に条件を揃えて比較しましょう。
問3の正解:A
🇯🇵 (解説)礼緞(예단)は相手方の家族への伝統的な贈答、礼物(예물)は新郎新婦二人の結婚記念品(指輪など)を指します。名前が似ていても内容と贈り先を分けて相談します。
問4の正解:B
🇯🇵 (解説)内容を理解できないまま何度も深くうなずくと、提案への正式な承諾と受け取られる恐れがあります。「중간중간 설명을 부탁드려도 될까요?(途中で説明をお願いしてもよいでしょうか)」と伝えて理解を確かめましょう。
問5の正解:C
🇯🇵 (解説)チョンセ保証金は消費してなくなる食事代とは異なりますが、まとまった資金を用意する必要性や借入利息、契約名義の権利、返還リスクは別途しっかり確認する必要があります。
🚀 読了後のアクションカード(今日から始める5つのステップ)
✔ 資金の3分割シートを作る: 「今二人で出せる金額」「結婚後に残す生活防衛資金」「未確定の費用」を1枚のメモに分けて書き出す。
✔ 支出の優先順位をつける: 各項目を「①必要(必須)」「②優先したい」「③余裕があれば(省略可)」の3段階に分類する。
✔ 契約・決済の実務情報を共有する: 各費用の「支払人・通貨(ウォン/円)・支払期日・契約先・変更取消条件」をパートナーと共有する。
✔ 質問を1つずつ選ぶ: 両家の両親へ事前に聞きたいことを1つ、式場やスドメ業者へ確認したいことを1つ選ぶ。
✔ 次の会話の1フレーズを声に出す: 48例すべてを一度に覚えようとせず、次の相談で実際に使う一文(例:01や15など)から練習を始める。
文字の暗記から「自分の声で通じる体験」へ
🗣️ この記事で知った韓国語、先生の耳を借りて「1回だけ声に出して」みませんか?
無料体験レッスンを試す >
文字を目で追うだけの独学から抜け出す一番の近道は、優しい先生と1対1で声に出してみることです。お近くのカフェや自宅オンラインで、まだ話せない段階から日本語フォロー付きで安心して試せます。
※ 無料は体験レッスンのみ(対面はご自身のお茶代のみ/継続時は1回60分3,000円都度払い)。強引な勧誘は一切ありません。
よくある質問(FAQ)
Q1
韓国で結婚するには、 調査データの平均額と同じ資金が必ず必要ですか?
A
結論から言うと、平均額と同じ資金が必ず必要なわけではありません。 ①新居を購入するか賃貸にするか、 ②挙式を行う地域や会場の形式、 ③招待客の人数、 ④日韓両国での開催スタイルによって必要な金額は大きく異なります。調査の平均値はあくまでアンケート対象者の数値を平均したものであり、 結婚のための最低予算でも標準請求額でもありません。 まずは住宅準備資金と婚礼の消費支出を切り分け、 お二人の確実な手元資金から無理のない予算上限を決めましょう。
Q2
韓国では「新居は新郎側、 家具・家電(婚需)は新婦側が負担する」という決まりに従うべきですか?
A
結論から言うと、それは伝統的な役割分担の考え方として語られるものであり、 現代のカップルにそのまま適用される義務ではありません。 また、 単純に「きっちり半分ずつ(折半)」にすることだけが公平とも限りません。 ①お互いの現在の収入や貯蓄、 ②国際結婚・移住に伴う離職や転職の負担、 ③家事や各種手続きの分担、 ④住居の契約名義や権利関係も含めて総合的に整理することが大切です。もし親からの資金援助がある場合は、 誰に対する援助なのか、 贈与か貸付か、 将来の返済や税務上の確認が必要かといった点を曖昧にせず確認しておきましょう。
Q3
礼緞(イェダン)・礼物(イェムル)・函(ハム)・幣帛(ペベク)などは、 すべて実施する必要がありますか?
A
結論から言うと、すべての伝統項目を必ず行うという前提にする必要はありません。 韓国のカップルでも、 近年は二人の希望と両家の考えをすり合わせながら、 実施・簡素化・省略を柔軟に選ぶケースが増えています。 相談する際は、 「礼緞と礼物を両方とも省略するのか」「礼物は結婚指輪(결혼반지)だけ用意するのか」など、 対象を具体的に分けて話すのがコツです。 「うちは何もしません」と最初から一方的に宣言するよりも、 「二人の新生活の基盤づくりを優先したい」など、 何を大切にしたいかを共有すると両家の理解を得やすくなります。
Q4
両家の顔合わせである「相見礼(サンギョンネ)」では、 お金の話を一切しないほうがよいですか?
A
結論から言うと、お金や準備の話題を一律に禁止する必要はありません。 ただし、 事前の相談なしに相見礼の席で初めて高額な住宅費や援助を要求し、 その場で相手家族に即答を求めるような進め方は避けるべきです。 ①事前に新郎新婦の二人で決めた範囲、 ②当日両家へ確認したい事項、 ③その場では決定せず持ち帰る事項の3つをあらかじめ分けておきましょう。また、 当日は格式ばかりにとらわれず、 会場の立地、 食事内容(アレルギー配慮含む)、 移動手段、 通訳などの言語支援、 当日の会計担当まで事前に準備し、 両家が無理なく和やかに参加できる環境づくりを優先してください。
Q5
結婚式のご祝儀(축의금)は、 いくらくらいを見込んで事前の予算に入れればよいですか?
A
結論から言うと、招待する側の資金計画において、 まだ金額が確定していないご祝儀を「確実な自己資金(収入)」として最初から予算に組み込んで使うのは避けましょう。 参列者が包む金額も、 新郎新婦との関係性、 当日の出席の有無、 地域や職場の慣習、 本人の経済状況によって様々であり、 全国共通の義務的な相場として固定できるものではありません。 また、 韓国では両親の知人からのご祝儀も多く集まるため、 ①誰が受け取って管理するか、 ②どの費用(食事代の精算など)に充てるか、 ③式場への最終支払い時期とご祝儀の受け取りタイミングが合うかを、事前に家族としっかり相談しておくことが大切です。
Q6
韓国語がまだ初級レベルなのですが、 式場の契約や相見礼までに48個のフレーズをすべて暗記すべきでしょうか?
A
結論から言うと、48個のフレーズをすべて丸暗記する必要はまったくありません。 結婚準備で最も大切なのは、 流暢にまくしたてることではなく、 認識のズレを防いで誠実に意思疎通を図ることです。 まずは ①自分の希望を穏やかに伝える文(例:「〜위주로 준비하려고 합니다」)、 ②条件を書面や数字で確かめる文(例:「〜포함되어 있는지 확인 부탁드립니다」)、 ③その場で即決せず持ち帰る文(例:「〜저희 둘이 정리해서 다시 말씀드리겠습니다」)の中から、次の週末に使う1〜2文だけを選んでメモし、 パートナーと一緒に声に出して練習するところから始めてみてください。
📂 【日常挨拶・基本コミュニケーション】あわせて読みたい関連ステップアップ記事
\ お近くのカフェや自宅オンラインで・日本語堪能な先生と1対1 /
今日知った韓国語、「あなたの声」で優しい先生に届けてみませんか?
画面の文字をひとりで何十回読み返すより、先生の目の前でたった1回声に出して「今の言い方でバッチリ通じますよ!」と笑顔でうなずいてもらう方が、一瞬で自信に変わります。
ジョン・ジスク 先生
発音・日常会話・K-POP|カフェ&オンライン
キム・コウエン 先生
初心者〜TOPIK対策|カフェ&オンライン
ガビ 先生
日本語堪能・優しく丁寧|カフェ&オンライン
🧭 目的・レベルから先生・AI診断・解説を探す
🔰 初心者・発音 / 🏆 検定対策
🏆 TOPIK(I・II 53・54番作文)・ハン検対策