【与野本町】トクヒョン先生の韓国語マンツーマン（無料体験受付中）｜ハングルドットコム [ID:11222]

日本に来たきっかけと、韓国語先生になったきっかけ

若い時に日本に来ました。日韓両言語・文化に通じており客観的な対照ができます。そもそも言語が好きなのでずっと言語学を専攻してきましたが、それを伝えることもしたかったので韓国語講師になりました。
韓国語と日本語の違いというのも面白いのですが、私は両方の母語話者としてその対照分析を通じ、効率的にまた精確に教えることができます。例えば日本語では「魚を焼く」「日焼けする」「城を焼く」に「焼く」と言う動詞を使えますが韓国語では魚は구워、日焼けは태워、城は태워または불태워と、異なる動詞を使います。漢語に関しては、「興味(흥미)」より「関心(관심)」をよく使い、「管理人(관리인)」より「運営者(운영자)」を一般的に使うなどの日本語との違いがあります。韓国語も日本語もただの道具ではないです。言語によってガラッと世界が変わります。

韓国語を勉強する生徒へアドバイス

日本に住んでいますが、家での生活は韓国的だし韓国にはよく行きます。韓国語は文法もばっちりです。準備もしっかりするのでとにかく丁寧に教えます。

ドラマ、歌、webtoon、小説など、好きなことを通じていろんな表現や単語を取り入れつつ背景の文法を理解し、自分で発話できるようになるのを目指すのもいいと思います。

韓国語を習うことで、韓国人のこと、韓国のことをもっと理解できるようになると思います。面白いのに知られていないことだらけです。それを見ていきましょう。

レッスン内容（生徒に望む到達点、使用テキスト等）

私は言語科学の博士号を持つ言語学者です。文法はつながりがよく分かるように体系的に整理し、ハングルとその発音を科学的に説明することが得意です。同時に日韓ネイティブ話者でもあるので、韓国語らしいネイティブ表現やそこに見える韓国人の性質についてお話したり、一見日本語に類似した表現がある場合に関してはその違いを厳密かつ明快に説明できます。とにかく生徒さんの興味が続くようにしたいです。

テキストは、私が持っている物から選ぶか、生徒さんの好きなこと、使いたいものなんでもいいです。文法などの補助プリントも作ります。

探検しましょう、韓国語の世界を。

学歴・職歴・韓国語関連資格

学歴
・学部: 早稲田大学文学部(副専攻: ことばの科学)
・修士: 東北大学国際文化研究科言語総合科学
・博士: パヴィア大学言語科学(イタリア) (2023年2月修了、博士号取得)
職歴
・NHK BSプレミアム番組『アナザーストーリーズ』2016年4月6日放送回用の韓国語インタビュー映像の日本語翻訳のアルバイト(株式会社スローハンド)
・2年前博士号取った後に韓国語を教え始め、企業イベントでの講義や個人レッスンの経験があります。YouTubeにも韓国語の動画上げています。塾講師、ボランティア日本語教師の経験もあり。イタリア語、フランス語、英語、言語学のレッスンも実施中です。

資格
TOEFL iBT 90点、CILS(イタリア語) B2、PLIDA(イタリア語) B2、DELF(フランス語) B2、日本語教育能力検定

レッスン希望時間（与野本町駅）