韓国語学習を進めていく中で、「終わる」と「済む」の使い方は非常に基本的かつ重要なトピックです。今回は「すむ」という言葉が韓国語ではどのように表現されるかを見てみたいと思います。
韓国語初心者必見！「終わる・済む」の使い方を完璧にマスター
仕事が済んだ
仕事が済んだ「끝나다」
「仕事が済んだ」という場合の「済む」は「終わる」に言い換えることができます。
そこで、「終わる」という意味の韓国語で「끝나다」と表現することができます。
では、実際どのように使われているかを見てみましょう。
例文
희애：아… 피곤하다. 이 작업만 끝나면 좀 쉬자.
ヒエ：あ、疲れた。この作業だけ済んだら一休みしよう。
미애：응, 거의 끝나가니까 조금만 더 힘내자.
ミエ：うん、ほとんど終わりだからもう少し頑張ろう。
희애：그래. 이 정도라면 마감일까지 끝낼 수 있을 거야.
ヒエ：うん。この調子だと締め切りまでには終えられそう。
미애：마감일까지 끝내면 내가 맛있는거 사줄게.
ミエ：締め切りまでに済ませたら私がおごるよ。
희애：정말? 열심히 해야겠네.
ヒエ：本当に？頑張らなきゃ。
～せずに済む
～せずに済む「(~하지 않아도) 되다」
「仕事をせずに済む」や「仕事をせずに終わった」のような文型で「～せずに済む」の場合は韓国語で「(~하지 않아도) 되다」と表現することができます。
では、実際どのように使われているかを見てみましょう。
例文
희애; 어제 우리 사무실 5층으로 이사했어. 그래서 하루종일 일을 하지 않아도 되었어.
ヒエ：昨日うちの事務所5階に引っ越したの。それで一日中仕事しないで済んだの。
미애; 정말? 좋았겠네.
ミエ：本当に？よかったね。
희애; 일을 하지 않아서 좋았는데, 이사하고 청소하는 것이 정말 힘들었어.
ヒエ：仕事しなかったのはよかったんだけど、引っ越して掃除するのが本当に大変だったの。
미애; 그랬구나…우리 사무실은 언제 이사할까?
ミエ：そうだったんだ。うちの事務所はいつ引っ越すのかな？
気が済む
気が済む「(마음이) 풀리다, 성이 차다」
「気が済む」は韓国語で「(마음이) 풀리다, 성이 차다」と表現されます。
では、実際どのように使われているかを見てみましょう。
例文
희애：과장님 오늘 또 퇴근안하시나봐.
ヒエ：課長（様）今日もまた退社しないみたい。
미애; 왜?
ミエ：なんで？
희애; 지금 보고서 작성중이시거든. 한번 시작하면 끝까지 해야 성이 차는 성격이시라…
ヒエ：今報告書作成中なの。一度始めたら最後までやらないと気が済まない性格だから…
미애; 정말 힘들겠다.
ミエ：本当に大変だね。
いかがでしたか。
3番の「성이 차다」の表現は助詞「이」を「에」に変えて「성에 차다」ともいえます。そして、その否定形は「성이 안차다・성에 안차다」と表現します。
皆さんも「성에 찰 때 까지」韓国語の勉強をしてください。
まとめ
この記事では、「済む」という言葉を韓国語でどのように表現するかについて詳しく解説しました。
- 「仕事が済んだ」は「끝나다」
- 「～せずに済む」は「(~하지 않아도) 되다」
- 「気が済む」は「(마음이) 풀리다, 성이 차다」
という表現方法を使って韓国語で表現することができます。これらの表現方法を覚えて、より自然な韓国語会話を楽しんでください。
