韓国語には、相反する意味を持った二つの動詞や形容詞に付いて、動作や状態が反復することを表す「～(으)락～(으)락하다」「～したり～したりする」という文法表現があります。

今回はこの表現を使った例文をいくつか見ていきましょう。

韓国語の反復表現「～(으)락～(으)락하다」の使い方

오락가락하다「行ったり来たりする」

「오다」には「来る」とか「（雨や雪などが）降る」といった意味があり、「가다」には「行く」という意味がありますね。

「오락가락하다」は「行ったり来たりする」と言うときや、雨や雪が「降ったり止んだりする」と言うときに使います。

오늘은 하루 종일 비가 오락가락하니까 우산을 꼭 가지고 다니세요.

今日は一日中雨が降ったり止んだりするので雨傘を必ず持ち歩いてください。

また、考えや記憶が「はっきりしない」ときにもこの表現を用います。

어제 밤에 술을 많이 마셔서 기억이 오락가락해요.

昨日の夜にお酒をたくさん飲んだので記憶があいまいです。

들락날락하다「出たり入ったりする」

韓国語で「入る」は「들다」、「出る」は「나다」といいますが、建物などの内外を「出たり入ったりする」ことを表現するときには「들락날락하다」という言い方をします。

배탈 때문에 아침부터 화장실을 들락날락했습니다.

お腹が痛いので朝からトイレを出たり入ったりしました。

오르락내리락하다「上ったり下ったりする」

「오르다」には「上る」や「上がる」、「내리다」には「下りる」や「下がる」といった意味がありますね。

「오르락내리락하다」は階段や山などを「上ったり下ったりする」ときに用いられます。

아까 10층이나 되는 계단을 오르락내리락해서 그런지 다리가 아파요.

さっき10階もある階段を上ったり下りたりしたからか足が痛いです。

また「오르락내리락하다」はエレベーターや温度、価格、成績などが「上がったり下がったりする」ことを表す際にも使用されます。

엘리베이터가 계속 오르락내리락하네요.

エレベーターがずっと上がったり下がったりしていますね。

감기에 걸려서 체온이 오르락내리락해요.

風邪をひいたので体温が上がったり下がったりしています。

최근 경제가 안 좋아서 물가가 오르락내리락합니다.

最近経済が良くないので物価が上がったり下がったりしています。

시험 점수가 오르락내리락해서 걱정이야.

試験の点数が上がったり下がったりしているので心配だ。

엎치락뒤치락하다「うつ伏せになったり仰向けになったりする」

「엎치락뒤치락하다」は眠っているときに「うつ伏せになったり仰向けになったりする」様子を表す言葉です。

불면증 때문에 밤새 엎치락뒤치락했어요.

不眠症のために一晩中うつ伏せになったり仰向けになったりしました。

また「엎치락뒤치락하다」はスポーツ競技の試合で「追い越したり追い越されたりする」場合や「上になったり下になったりする」場合にも使われます。

두 팀이 엎치락뒤치락하다가 경기가 끝났어요.

二つのチームが追いつ追われつしているところで試合が終わりました。

붉으락푸르락하다「赤くなったり青くなったりする」

「붉다」の意味は「赤い」、「푸르다」の意味は「青い」です。

「붉으락푸르락하다」とは「赤くなったり青くなったりする」という意味で、興奮したり怒ったりしたときに顔色が変化する様子を表現する際に使います。

화가 너무 나서 얼굴이 붉으락푸르락했어요.

すごく腹が立って顔が赤くなったり青くなったりしました。

まとめ

今回は「～(으)락～(으)락하다」（「～したり～したりする」）という文法表現を取り上げてみましたが、いかがだったでしょうか？

皆さんもぜひこの表現を覚えて、意識して使ってみてくださいね！