K-POPブーム以来、日本によく知られるようになった韓国歌謡界ですが、アイドル以外にも素晴らしい歌手が数多く存在します。
今回は映画『ラブスト―リー』の挿入歌を歌った「自転車乗った風景」という懐かしのフォークソンググループをご紹介します。
韓国のフォークソングおすすめ～自転車乗った風景～
映画・ラブストーリーとは？
韓国のドラマが大好きな日本人は多いですが、意外と映画はそれほど観ていないという方もいらっしゃいます。そんな方にまずおすすめしたい映画が『ラブストーリー（原題：クラシック）』です。
『猟奇的な彼女』や『僕の彼女を紹介します』を世に送り出したクァク・ジェヨン監督の2003年公開作です。
恋愛を主題とした人気映画を数多く送り出しているクァク・ジェヨン監督作品のなかでも特に名作で、涙なしでは見られない感動作です。現代と過去をつなぐダイナミックな恋愛大作をぜひご覧ください。
主演のソン・イェジン、チョ・スンウを始め、若かりし頃のまだ田舎っぽいチョ・インソンも出演しています。
誰しも体験したことがあるような甘ずっぱい恋が、時代の過酷さによってダイナミックに展開していく様は息をのむこと間違いなしです。
自転車乗った風景とは
時代を経ても色あせることのないこの名作映画の挿入歌として人々の心に郷愁を植え付けたのが「自転車乗った風景」というフォークソンググループです。
メンバー
メンバーはカン・インボン、キムヒョンソプ、ソン・ボンジュで構成されています。
もともと「三輪車」というグループがありましたが、そこから一人脱退し、風景（ソン・ボンジュ）が加わって「自転車に乗った風景」というグループが誕生しました。
この長いグループ名は「自乗風（자탄풍）/ジャタンプン」と略されて呼ばれています。
代表曲
代表曲はやはりなんといっても「ラブストーリー」の挿入歌となった「너에게난, 나에게넌（君にとって僕は、僕にとって君は）」です。ぜひ1度聴いてみてください。
遠い昔に聴いたことのあるような、懐かしい感じのするフォークソングです。
ジャタンプンはいまなお定期的にライブを開催し、アコースティックギターやハーモニカ、優しく胸に染み入る3人の歌声で観客を魅了しています。
もし彼らの歌声を生で聴く機会があれば、ぜひライブに足を運んでみてください。アイドルだけじゃない韓国歌謡界の魅力の一端に触れることができるでしょう。
自転車乗った風景にまつわる会話練習
留学中、大学の朝のラジオで流れてきた「너에게난，나에게넌」についてリサが友人のミンジュと会話をしているシーンです。
리사 :오? 이 노래 제목이 뭐야? 너무 좋다.
お？この歌の題名って何？すごくいいね。
민주 :이건 ‘자전거 탄 풍경’의 ‘너에게난，나에게넌’이야.
これは‘自転車乗った風景’の‘君にとって僕は、僕にとって君は’よ。
리사 :뭐, 뭐라고? 어디까지가 노래 제목이야?
な、なんて？どこまでが歌の題名なの？
민주 :아하, 좀 이상한 그룹명인데 ‘자전거 탄 풍경’이란 게 그룹명이고…
あはっ、ちょっと変なグループ名だけど「自転車乗った風景」ってのがグループ名で…
리사 :아아, ‘너에게난，나에게넌’이라는 게 노래 제목이구나.
ああ、君にとって僕は、僕にとって君はっていうのが歌の題なのね。
민주 :맞아. 아저씨가 세 명이야.
そう。オジサンが3人よ。
리사 :진짜?! 너무 멋진 목소리라서 잘생긴 오빠들이 노래하는 건 줄 알았어.
ホント？！すごく素敵な声だから、イケメンのお兄さんたちが歌っているのかと思ったわ。
민주 : 노래랑 외모는상관없지.
歌と見た目は関係ないでしょ。
今回はK-POP以外の韓国歌謡をご紹介しましたが、いかがでしたか？もちろんK-POPも熱いですが、キュンとするような懐かしい韓国語の歌詞をかみしめながら勉強するのもなかなか良いものですよ。
ぜひいろんなジャンルの韓国歌謡に触れてみてください！新しいお気に入りがきっと見つかります。
メールマガジン登録