韓国語で「開く・開ける」はどう言う？열다・열리다・펴다・피다の違いと使い方

韓国語で「ドアを開ける」と言いたくて、まず열다（ヨルダ）を覚えたものの、「本を開く」「花が開く」「袋を開ける」にも同じ単語を使ってよいのか迷っていませんか。日本語では一つの「開く」で済む場面でも、韓国語では対象や開き方に応じて動詞が変わります。

最初に押さえたい中心語は、人が何かを開ける열다と、物が開く열리다です。そこに、本や傘を広げる펴다、花が咲く피다、目を開ける뜨다、包装を開ける뜯다などを加えると、日常で出会う「開く」の大部分を表せます。

この記事では、単語だけを暗記するのではなく、名詞・助詞・動詞を一つのまとまりとして確認します。韓国語を基礎から学びたい場合は、韓国語教室の学習情報も参考にしながら、実際に口に出せる短文を少しずつ増やしていくとよいでしょう。

まずは「誰が何を開けるのか」「何が開くのか」という最小限の違いから始めます。その後で、本、傘、花、目、口、袋、瓶、穴と対象を広げれば、似た動詞が一度に出てきても混乱しにくくなります。

最初に覚える「開く」の韓国語一覧

先に全体像をつかむなら、対象と開き方を見ることが最も大切です。日本語の訳語だけを見て「開く＝열다」と固定すると、本や花の場面で不自然な組み合わせを作りやすくなります。

迷ったときは、日本語を別の言葉に置き換えてみてください。「開放する」なら열다、「開いた状態になる」なら열리다、「平らに広げる」なら펴다、「咲く」なら피다というように、動作を具体化すると候補を絞れます。

なお、カタカナの読みは入口として便利ですが、韓国語の音を完全には表せません。まず意味と文の形をつかみ、その後に音声を聞いて口の動きを調整する順番が取り組みやすいでしょう。では、中心となる열다から詳しく見ていきます。

열다は「人が何かを開ける」ときの基本動詞

열다（ヨルダ）は、「開ける」「開く」「開催する」「営業を始める」などを表す他動詞です。基本の文型は「人が＋物を＋開ける」で、開ける対象には目的格助詞の을／를を付けます。

たとえば、「私がドアを開けます」は제가 문을 열어요.です。ここでは제가が動作をする人、문을が働きかけを受ける物、열어요が動作を示します。문을 열다を一組で覚えると、助詞の間違いも減らせます。

열다を使える身近な物には、문（ドア）、창문（窓）、상자（箱）、서랍（引き出し）、뚜껑（ふた）、냉장고（冷蔵庫）があります。文にすると문을 열어요.、상자를 열었어요.、냉장고를 열지 마세요.のようになります。

「開けてみる」と許可を求める形

열어 보다は「開けてみる」です。보다は単独では「見る」ですが、動詞の아／어形に続くと「試しにしてみる」という意味を加えます。さらに許可の아／어도 돼요?を組み合わせると、열어 봐도 돼요?「開けてみてもいいですか」と言えます。

店・会議・ファイルにも使える

열다は、物理的な扉だけに使う語ではありません。가게를 열다は「店を始める」、가게 문을 열다は「店を開けて営業を始める」、회의를 열다は「会議を開く」、파일을 열다は「ファイルを開く」です。

• 아침 아홉 시에 가게 문을 열어요.：朝9時に店を開けます。
• 다음 주에 회의를 열 거예요.：来週、会議を開く予定です。
• 친구들을 초대해서 파티를 열었어요.：友達を招いてパーティーを開きました。
• 첨부 파일을 열 수 없어요.：添付ファイルを開けません。
• 새 탭에서 페이지를 열어 주세요.：新しいタブでページを開いてください。

紙の本なら책을 펴다が自然ですが、ウェブページやアプリ上のページを表示するなら페이지를 열다が使えます。同じ「ページを開く」でも、紙の面を広げるのか、デジタル情報へアクセスするのかで動詞が変わるわけです。

さらに、마음을 열다「心を開く」、길을 열다「道を開く」、가능성을 열다「可能性を開く」のような抽象表現もあります。中心にあるのは、閉じられていた物や状況を利用可能な状態へ移す感覚です。次は、열다と最も混同しやすい열리다を区別します。

열리다は「物が開く・行事が開かれる」

열리다（ヨルリダ）は「物が開く」「行事が開かれる」を表す自動詞です。人が何をしたかではなく、物や出来事に起きた変化を述べます。そのため、基本形は문이 열리다「ドアが開く」です。

二つの文は似ていますが、見ている方向が異なります。제가 문을 열었어요.は「私」という行為者に注目し、문이 열렸어요.は「ドア」に起きた結果を伝えています。風、自動装置、故障などが原因で開いた場合も열리다がよく合います。

「開いている」は열려 있다

開く動作が終わり、その状態が続いていることは열려 있다で表します。문이 열려 있어요.は「ドアが開いています」、창문이 조금 열려 있었어요.は「窓が少し開いていました」です。

一方、열고 있다は誰かが開ける動作をしていることを示します。직원이 지금 문을 열고 있어요.なら「職員が今ドアを開けています」です。動作の途中なのか、開いた結果が続いているのかを意識しましょう。

• 문이 열려 있어요.：ドアが開いています。
• 창문이 반쯤 열려 있어요.：窓が半分ほど開いています。
• 지금도 도서관이 열려 있어요?：今も図書館は開いていますか。
• 네, 밤 열 시까지 열려 있어요.：はい、夜10時まで開いています。
• 지금 영업 중이에요?：今、営業中ですか。

会議や祭りが「開かれる」場合

主催者が会議を開くなら회의를 열다、会議が開催されるなら회의가 열리다です。同様に、시에서 음악회를 열었어요.は「市が音楽会を開きました」、시청 앞에서 음악회가 열렸어요.は「市庁前で音楽会が開かれました」となります。

つまり、열다と열리다の選択では、出来事にも同じ基準を使えます。「誰が催したか」を言うなら열다、「何が開催されたか」を言うなら열리다です。この軸が分かれば、扉以外の文でも迷いにくくなります。

열다の発音とよく使う活用

열다の読みは「ヨルダ」に近く、語幹は열です。会話で頻繁に使うヘヨ体は열어요で、「ヨロヨ」に近くなります。原形の音だけで覚えていると、열어요を聞いたときに同じ単語だと気づけないことがあるため、活用形も声に出しておきましょう。

열다はㄹ語幹の動詞です。ㄴ・ㅂ・ㅅで始まる一部の語尾の前では、語幹末のㄹが脱落します。열다＋ㅂ니다が엽니다、열다＋는が여는、열다＋니까が여니까になるのはこのためです。

一方、열어요、열고、열면、열지ではㄹが残ります。すべてを規則だけで処理しようとせず、よく使う形を文のまま覚える方が会話では素早く出せます。

原形から一つずつ変換する練習に加え、「창문을 열까요?」「문을 열어 주세요」のような完成文を反復すると、実際の場面で活用を組み立てる負担が軽くなります。続いて、紙の本や傘に使う펴다を確認します。

本や傘を開くときは펴다

펴다（ピョダ）は、折り畳んだ物、丸めた物、閉じた面などを平らに広げる動詞です。紙の本を開く책을 펴다、傘を開く우산을 펴다、地図を広げる지도를 펴다が代表的な組み合わせです。

열다が入口や内部を利用できる状態にする感覚を持つのに対し、펴다は閉じた面を広げる感覚を持ちます。傘なら骨組みを広げ、本なら重なったページを広げるため、펴다が自然です。

• 잡지를 펴다：雑誌を開く
• 우산을 펴다：傘を開く
• 지도를 펴다：地図を広げる
• 부채를 펴다：扇子を開く
• 날개를 펴다：翼を広げる
• 어깨를 펴다：肩を伸ばす、胸を張る

펴다の反対として覚えやすいのが접다です。우산을 펴다／우산을 접다で「傘を開く／畳む」、지도를 펴다／지도를 접다で「地図を広げる／畳む」と対にできます。本を閉じる場合は책을 덮다がよく使われます。

펴다と펼치다の違い

펼치다にも「広げる」「展開する」という意味があります。신문을 펼치다「新聞を大きく広げる」、돗자리를 펼치다「敷物を広げる」のように、十分な広がりを感じさせる場面で使われます。

また、능력을 펼치다「能力を発揮する」、꿈을 펼치다「夢を展開する」のような抽象表現にも広がります。初心者の段階では、本・傘・肩なら펴다を先に使えるようにし、広く展開する感覚が必要なときに펼치다を加えると整理しやすいでしょう。

花が開く・咲くときは피다

花が開く、つまり花が咲く場合は피다（ピダ）を使います。花そのものが咲くため、꽃이 피다のように꽃へ主格助詞이を付けます。日本語から直接置き換えた꽃을 열다は自然ではありません。

피다と펴다は原形では異なりますが、ヘヨ体ではどちらも펴요、過去形では폈어요になります。꽃이 펴요.は「花が咲きます」、우산을 펴요.は「傘を開きます」です。形が同じでも、前にある名詞と助詞を聞けば意味を判断できます。

助詞まで聞く習慣を付けると、同音の活用形にも対応できます。単語カードにも피다だけではなく꽃이 피다、펴다だけではなく우산을 펴다と記録するのがおすすめです。

花を咲かせるなら피우다

피다は花が咲く自動詞です。人が世話をして花を咲かせたことを表すなら꽃을 피우다とします。정성껏 꽃을 피웠어요.は「丹精を込めて花を咲かせました」です。

피우다には「たばこを吸う」という意味もあります。담배를 피우다がその形です。同じ動詞でも目的語によって意味が決まるため、ここでも名詞との組み合わせが重要になります。

目・袋・瓶・口・穴を開ける動詞

日本語ではすべて「開ける」と言えても、韓国語では動作の方法が動詞に反映されます。目を開ける、封を破る、栓を外す、口の幅を広げる、物を貫通させるという違いを思い浮かべてください。

目を開ける：눈을 뜨다

目を開ける場合は눈을 뜨다を使います。朝に目覚める意味でも使われ、눈을 뜨자마자は「目を開けるやいなや」「目覚めるとすぐに」という表現です。

袋や包装を開ける：뜯다

袋、包装、封筒などの封を破ったり、はがしたりして開けるときは뜯다を使います。봉지를 뜯다、포장을 뜯다、택배를 뜯다などの組み合わせが日常的です。

瓶や缶を開ける：따다

飲料の缶、瓶の栓、ワインなどを開けるときは따다を使えます。캔을 따다、병을 따다、와인을 따다という形です。ねじ式のふたを回して開けることに注目するなら뚜껑을 열다も自然です。

• 맥주 한 병 따 줄래요?：ビールを一本開けてくれますか。
• 캔을 따다가 손을 다칠 뻔했어요.：缶を開けていて手をけがしそうになりました。
• 이 병은 어떻게 따요?：この瓶はどうやって開けますか。

口を大きく開ける：입을 벌리다

口の形を大きく広げる場合は입을 벌리다です。歯科医院や診察で「口を大きく開けてください」と言うなら입을 크게 벌리세요.が合います。

これに対し、입을 열다は「口を開いて話し始める」という意味で使われます。그는 한참 침묵하다가 입을 열었어요.なら「彼はしばらく黙った後、口を開きました」です。物理的な形なら벌리다、発言の開始なら열다と分けます。

穴を開ける：구멍을 뚫다

壁、紙、耳などに穴を作る場合は뚫다を使います。벽에 구멍을 뚫다「壁に穴を開ける」、종이에 구멍을 뚫다「紙に穴を開ける」、귀를 뚫다「ピアスの穴を開ける」が代表例です。

ここまでの動詞は多く見えますが、「どうやって開けるか」を映像で思い浮かべれば整理できます。次は、実際の会話の流れの中で、열다・열리다・펴다・피다がどのように切り替わるかを確認します。

場面別の会話で使い分けを確認

暗証番号付きの箱を開ける

授業で本を開く

花と祭りについて話す

会話練習では、最初から全文を暗記する必要はありません。まず動詞を含む部分だけを「상자를 열어 봐요」「상자가 안 열려요」「꽃이 피었어요」「축제가 열려요」と区切って読み、その後で前後の文をつなげます。

一人二役の音読も効果的です。役割ごとに声の高さや間を少し変えると、単なる単語列ではなく、状況を伴う表現として記憶しやすくなります。

間違えやすい組み合わせと直し方

誤用を減らすには、間違った単語だけを消して正しい単語へ置き換えるのではなく、文全体を正しいまとまりで覚え直します。たとえば문이 열었어요を直すなら、문을 열었어요と문이 열렸어요の二文を並べ、意味の違いを口に出します。

特に注意したいのは、日本語としては同じでも、開け方が異なれば韓国語も変わる点です。봉지를 열다が常に誤りというわけではありません。ファスナー付き袋を開閉するなら열다が使えますが、密封された菓子袋を破るなら뜯다が自然です。

瓶でも同様です。ねじ式のふたなら뚜껑을 열다、栓を外す動作なら병을 따다と表せます。辞書の日本語訳だけでは判断しにくい場合は、手がどのように動くかを想像すると選びやすくなります。

反対語と一緒に覚える「開く・閉じる」

開く動作は、反対の動作と組み合わせると場面が明確になります。열다だけを覚えるより、문을 열다／문을 닫다と対にした方が、ドアに使う動詞だとすぐに思い出せます。

練習するときは、二つの文を一息で言います。문을 열고 들어온 다음에는 닫아 주세요.「ドアを開けて入った後は閉めてください」、비가 그쳐서 우산을 접었어요.「雨がやんだので傘を畳みました」のように、前後の動作を一文へ入れる方法もあります。

対で学ぶ目的は、単語数を増やすことだけではありません。対象ごとに異なる動詞の選び方を、反対方向からも確認できる点にあります。開閉を一つの場面として記憶すると、会話での検索時間を短くできます。

迷ったときに使える選択手順

会話中に迷ったら、次の順番で考えます。最初に「人が開けるのか、物が開くのか」を判断し、その後で「広げるのか、咲くのか、破るのか」と動作を細かくします。

1. 人が扉・窓・ふた・箱を開けるなら열다。
2. 扉・窓・箱・ファイルなどが開くなら열리다。
3. 本・傘・地図などを広げるなら펴다。
4. 花が咲くなら피다。
5. 目を開けるなら뜨다。
6. 封や包装を破って開けるなら뜯다。
7. 口や間隔を広げるなら벌리다。
8. 穴を作るなら뚫다。

たとえば「ファイルが開かない」と言いたい場合、主体はファイルであり、ファイルに起きる変化を述べています。そのため파일이 안 열려요.です。「私がファイルを開きません」なら제가 파일을 안 열어요.となり、意味が変わります。

「本を開く」なら、紙の面を広げる動作なので책을 펴다です。「電子書籍のファイルを開く」ならデジタル情報へアクセスするため전자책 파일을 열다と言えます。対象の名前だけでなく、その場で行う具体的な操作まで考えることが判断の鍵です。

すぐ使える短文と発音練習

知識を会話へ移すには、短くて使い回しやすい文を声に出すことが大切です。最初は速さよりも、名詞の後の助詞と文末まで崩さず言えることを優先してください。

• 문 좀 열어 주세요.：ドアを開けてください。
• 창문을 열어도 돼요?：窓を開けてもいいですか。
• 문이 잘 안 열려요.：ドアがうまく開きません。
• 문이 열려 있어요.：ドアが開いています。
• 몇 시에 가게 문을 열어요?：何時に店を開けますか。
• 오늘도 가게가 열려 있어요?：今日も店は開いていますか。
• 다음 주에 회의가 열려요.：来週、会議が開かれます。
• 책을 펴세요.：本を開いてください。
• 비가 오니까 우산을 펴세요.：雨が降っているので傘を開いてください。
• 꽃이 예쁘게 피었어요.：花がきれいに咲きました。
• 눈을 뜨지 마세요.：目を開けないでください。
• 포장을 뜯어도 돼요?：包装を開けてもいいですか。
• 입을 크게 벌리세요.：口を大きく開けてください。
• 벽에 구멍을 뚫으면 안 돼요.：壁に穴を開けてはいけません。
• 마음을 열고 이야기해 봐요.：心を開いて話してみましょう。

三段階の音読手順

第一段階では、助詞の直後で区切ります。문을／열어 주세요、문이／열려 있어요のように読み、을と이の違いを耳で確認します。第二段階では文をつなげ、第三段階では実際の相手へ伝えるつもりで抑揚を加えます。

열어요と열려요は一音の違いが重要です。열어요は「ヨロヨ」に近く、열려요は「ヨルリョヨ」に近く聞こえます。문을 열어요.と문이 열려요.を交互に読むと、動詞だけでなく助詞との対応も体に入りやすくなります。

피다と펴다は活用すると펴요や폈어요のように同じ形になることがあります。この組は꽃이 펴요.／우산을 펴요.を対比し、主語の이と目的語の을を少し丁寧に発音してください。名詞から文末まで一続きで練習することが聞き分けにも役立ちます。

確認問題で使い分けを定着させる

次の日本語を韓国語にしてみましょう。すぐに答えを見るのではなく、「人が開ける」「物が開く」「広げる」「咲く」など、選択理由を一言添えてから文を作ってください。

1. ドアを開けてください。
2. ドアが自動で開きました。
3. 本を開いてください。
4. 傘を開きました。
5. 桜が咲きました。
6. 目を開けないでください。
7. お菓子の袋を開けました。
8. 口を大きく開けてください。
9. 来週、会議が開かれます。
10. ファイルが開きません。
11. この箱を開けてもいいですか。
12. 瓶を一本開けてください。

解答と判断理由

1. 문을 열어 주세요.：相手がドアを開けるため열다。
2. 문이 자동으로 열렸어요.：ドアに変化が起きたため열리다。
3. 책을 펴세요.：紙の本を広げるため펴다。
4. 우산을 폈어요.：畳まれた傘を広げたため펴다。
5. 벚꽃이 피었어요.／벚꽃이 폈어요.：花が咲くため피다。
6. 눈을 뜨지 마세요.：目を開けるため뜨다。
7. 과자 봉지를 뜯었어요.：封を破って開けるため뜯다。
8. 입을 크게 벌리세요.：口の形を広げるため벌리다。
9. 다음 주에 회의가 열려요.：会議が開催されるため열리다。
10. 파일이 안 열려요.：ファイルが開かない状態なので열리다。
11. 이 상자를 열어도 돼요?：自分が箱を開ける許可を求めるため열다。
12. 병을 한 병 따 주세요.：瓶の栓を外すため따다。

正解した問題も、助詞まで合っていたか確認してください。문을 열다と문이 열리다では、動詞だけ合っていても助詞を取り違えると文の構造が崩れます。

間違えた問題は、正解を一度眺めるだけで終えず、翌日にも同じ日本語から再び韓国語を作ります。さらに反対語を添え、책을 펴다／책을 덮다のように往復できれば、対象と動作の結び付きが強くなります。

一週間で身に付ける実践メニュー

一度にすべて覚えようとすると、似た形が干渉しやすくなります。そこで、一週間を使って少数のまとまりを繰り返します。一回の学習時間が短くても、思い出す回数を増やすことが重要です。

一日目：열다と열리다を分ける

문을 열어요.と문이 열려요.を各五回読みます。その後、窓、箱、ファイルへ名詞を入れ替えてください。最後に日本語だけを見て、韓国語を一文ずつ作ります。

二日目：状態表現を加える

문이 열렸어요.「開きました」と문이 열려 있어요.「開いています」を比べます。変化が起きた瞬間と、その結果が続く状態を身の回りのドアや窓で説明してみましょう。

三日目：펴다と피다を分ける

책을 펴요.、우산을 펴요.、꽃이 펴요.を並べます。活用形は同じでも、名詞と助詞が異なることを確認し、原形が펴다か피다か答える練習をします。

四日目：体と包装の動詞を覚える

눈을 뜨다、입을 벌리다、봉지를 뜯다を動作と一緒に言います。実際に目や口を軽く動かしたり、袋を開ける手ぶりをしたりすると、意味を映像として結び付けられます。

五日目：依頼・許可・禁止に変える

열어 주세요、열어도 돼요?、열지 마세요の三つへ同じ動詞を変化させます。펴 주세요、펴도 돼요?、펴지 마세요のように、ほかの動詞でも文を作ってみてください。

六日目：会話を一人二役で読む

箱を開ける会話と、花祭りの会話を役割ごとに読みます。台本を見て一回、重要な文だけを見て一回、何も見ずに場面を再現して一回という順で進めます。

七日目：身の回りを韓国語で描写する

部屋や外出先で見える物を使い、문이 열려 있어요.、책을 폈어요.、가게가 열려 있어요.などの文を五つ作ります。正確さを確認した後、文を見ずにもう一度発話してください。

思い出して言う時間を必ず入れることがポイントです。読むだけで終わると理解した感覚は得られても、会話で取り出す練習が不足します。数秒考えてから答えを見る手順を守りましょう。

韓国語の「開く」でよくある質問

韓国語で「開く」は何と言いますか？

基本語は열다と열리다です。人がドアや窓などを開けるなら열다、ドアや窓そのものが開くなら열리다を使います。ただし、本や傘は펴다、花は피다のように、対象によって別の動詞を選びます。

열다と열리다はどう見分けますか？

誰かが物へ働きかけるなら열다、物に開く変化が起こるなら열리다です。문을 열어요は「ドアを開けます」、문이 열려요は「ドアが開きます」です。을／를と이／가も一緒に確認してください。

「ドアが開いています」は韓国語でどう言いますか？

문이 열려 있어요.と言います。열려 있다は、開く変化が終わり、その状態が続いていることを表します。誰かが今ドアを開ける動作をしている場合は문을 열고 있어요.です。

本を開くときに책을 열다を使えますか？

紙の本を手で開く日常的な動作には책을 펴다が自然です。閉じたページを広げる動作だからです。一方、電子書籍のファイルやデジタルページを開く場合は파일을 열다、페이지를 열다を使えます。

피다と펴다がどちらも펴요になるのはなぜですか？

活用の結果、피다と펴다はどちらも펴요という形になります。꽃이 펴요なら原形は피다で「花が咲きます」、우산을 펴요なら原形は펴다で「傘を開きます」です。前の名詞と助詞から判断できます。

「開かない」は안 열어요と안 열려요のどちらですか？

人が開けない、または店が営業しないという行為を表すなら안 열어요、物がうまく開かない状態なら안 열려요を使います。오늘은 가게 문을 안 열어요は「今日は店を開けません」、문이 안 열려요は「ドアが開きません」です。

袋を開けるときは열다と뜯다のどちらですか？

封を破ったり接着部分をはがしたりして開封する袋なら뜯다が自然です。何度も開閉できるジッパー付き袋なら열다も使えます。袋の種類よりも、どのような方法で開けるかを考えて選びます。

열다を早く会話で使えるようにするにはどう練習しますか？

열다だけで暗記せず、문을 열다、창문을 열다、상자를 열다のように名詞と助詞を含めて覚えます。さらに문을 열어요と문이 열려요を交互に音読し、日本語を見て韓国語を思い出す練習を加えると、使い分けを確認しやすくなります。

韓国語の「開く」は、一語の訳ではなく、動作の仕組みを見て選びます。人が扉やふたを開けるなら열다、物が開くなら열리다、本や傘を広げるなら펴다、花が咲くなら피다です。

さらに、目は뜨다、包装は뜯다、瓶や缶は따다、口を広げるなら벌리다、穴を作るなら뚫다と結び付けます。最初からすべてを自由に使おうとせず、문을 열다／문이 열리다の対を土台にしてください。

今日の練習では、身の回りからドア、本、袋の三つを選び、それぞれ一文ずつ作ってみましょう。対象、助詞、動詞を一まとまりで発話できれば、日本語の「開く」に引っ張られず、場面に合う韓国語へ少しずつ切り替えられます。