言葉の力：韓国で夫をやる気にさせるコツ

結婚の理想と現実

「おまえなしには生きられないよ。」と熱い愛によって結ばれた夫婦であっても、結婚後、「夫婦の第1次大戦」は夫のお小遣い問題で始まるのです。

「もう全部使ったの？そんなに使うとこがたくさんあるの？」

「飯代除いたら、何が残るんだよ。」

「だったらあなたが家計簿つけてみてよ。」

結婚2年目のK主婦の朝は、こんな風に始まるそうですよ。

韓国の景気と各家庭

韓国の景気が悪くなり、各家庭では、妻たちが「夫のお小遣い減額作戦」に突入しました。

経済的な負担が一番のストレスである韓国の夫たちは、妻のガミガミも黙って受け入れるしかなく、上がるものと言ったら、コンピューターゲームの腕前だけだと言います。

こんな委縮してしまった夫たちのために、分別のある妻たちが、「なけなしの家計で幸せに生きる方法」という知恵の書研究にとりかかりました。

夫のやる気は妻が引き出し、こどものやる気は親が引き出すという理念の下、彼らが見つけ出した最も素敵なプレゼントは、「夫をやる気にさせること」です。

「少し足りなくても、私が節約してやりくりするわ。」
「あなたに出会ってほんとに幸せ。」
「疲れたでしょう？今日も1日ご苦労様。」
「最近、寝ているあなたの顔を見ると、ひどく心が痛むの。」

このような言葉を聞くと、1日中でも妻をおんぶしてあげたいと思うのが夫の心だそうですよ。

このようにしてやる気が出た夫たちは、「何としてでもうちの狐とウサギちゃんたち（韓国語では妻と子供たちの意）を食べさせていかなければ。」と勇気と力を得ます。

その一言が大切

この世で最も美しい女性とは、言葉を美しく遣う女性だといいます。

言葉一つで千両もの負債を返すこともあれば、言葉が争いの発端となることもあります。

人の罪のうち90%が口で犯す罪だというのだから、夫のやる気を引き出す「エンドルフィン」も、夫を委縮させる「アドレナリン」も、言葉ひとつにかかっているのですね。

「気」とは目に見えないものだが、心や考えを動かし、自信や、生活に活力を与える力を与えると言います。

「気」を意味する言葉を見てみましょう。

기분이 좋다（キブニチョッタ）気分がいい
기세가 등등하다（キセドゥンドゥンハダ）元気があふれている
기가 세다（キガセダ）気が強い
기색이 좋다（キセギチョッタ）顔色がいい
기가 차다（キガチャダ）あぜんとする
기가 막히다（キガマッキダ）あきれる
기운이 없다（キウニオプタ）元気がない

私たちの生活は言葉が支配する部分が大きいです。

同じ言葉でも、韓国のことわざで「아’다르고 ‘어’다르다(ア’ダルゴ ‘オ’ダルダ)」「言葉は言い方に気をつけて話さなければならない」という言葉があるように、誰かが私を信じてくれること程、力になるものはありませんね。

ハングルドットコム教室

벌써 다 썼어? （ボルソダソッソ？）もう全部使ったの？

밥값 빼면 뭐가 남냐? （パッカッペミョンモガナムニャ？）飯代除いたら何が残るんだ?

会話

미례: 벌써 다 썼어?(ボルソダソッソ？)
もう全部使ったの？
성광: 밥값 빼면 뭐가 남냐?(パッカッペミョンモガナムニャ？)
飯代除いたら何が残るんだよ？
미례: 좀 아껴 써.(チョムアッキョッソ)
ちょっと節約して使ってよ。
성광: 또 시작이다. 또 시작이야.(トシジャギダトシジャギヤ)
また始まった。また始まったよ。