【完全版】韓国語で「性格」を語る！内向的・外交的から面白い表現まで50選 (MBTIにも使える)

「あの人は優しい」「私は人見知りです」…自己紹介や友達との会話で、自分や他人の性格について話す機会は多いですよね。では、それを韓国語で表現してみたいと思ったことはありませんか？基本的な単語だけでなく、もっとニュアンス豊かに伝えられたら、コミュニケーションはさらに楽しくなるはずです。

この記事では、様々な人の性格を表す韓国語の表現を、心理学的な分類も参考にしながら、実践的な例文と共に徹底的に解説します。単語の微妙なニュアンスの違いから、ネイティブが使う面白いスラング、さらには韓国で大流行中の性格診断「MBTI」をテーマに、学んだ単語をどう活かすかまで、深く掘り下げていきます。韓国語での会話力を一段階レベルアップさせたい方は、ぜひこの記事で語彙力を強化してください。より本格的な会話練習をしたい方は、韓国語教室でネイティブの先生と話すのもおすすめです。

なぜ今「性格」の韓国語が面白い？MBTIブームと自己表現

近年の韓国では、若者を中心にMBTI性格診断が空前の大ブーム。「あなたのMBTIは何？」という質問が、初対面の挨拶代わりになるほど、自己紹介や他者理解のツールとして社会に浸透しています。K-POPアイドルや俳優も自身のMBTIタイプを公表しており、ファンの間では「推しの性格はやっぱり〇〇タイプだ！」と盛り上がるのが日常茶飯事。このように、性格について語ることは、韓国で非常にポピュラーなコミュニケーションの一部となっています。だからこそ、性格を表す語彙を知っておくと、会話が弾むきっかけになること間違いなしです。この記事を読めば、あなたも明日から韓国の友達との性格トークに参加できるはずです。

あなたはE？I？まず知りたい「外向性・内向性」の基本表現

性格を語る上で最も基本的な分類が「外向的か、内向的か」。MBTIでも最初のアルファベット「E (Extraversion)」と「I (Introversion)」にあたりますね。エネルギーをどこから得るか、という観点です。まずはここからマスターしましょう。

エネルギーを外から得る外向的な人（左）と、内から得る内向的な人（右）。

外向的な性格を表す言葉

• 외향적이다 (ウェヒャンジョギダ) : 外向的だ。最もフォーマルで基本的な表現。
  対義語：내성적이다 (ネソンジョギダ) – 内向的だ
• 사교적이다 (サギョジョギダ) : 社交的だ。人付き合いが上手で、パーティーなどでも中心になれるような人を指します。
  対義語：비사교적이다 (ピサギョジョギダ) – 非社交的だ
• 활발하다 (ファルバラダ) : 活発だ。エネルギッシュで元気なイメージ。体を動かすのが好きな人にも使えます。
  対義語：조용하다 (チョヨンアダ) – 静かだ
• 적극적이다 (チョックッジョギダ) : 積極的だ。物事に自ら進んで取り組む姿勢。恋愛においても使われます。
  対義語：소극적이다 (ソグッジョギダ) – 消極的だ
• 친화력이 좋다 (チナルリョギ チョッタ) : 親和力が良い。誰とでもすぐに打ち解けられる能力。「인싸 (インサ – Insiderの略。人気者、輪の中心にいる人)」とも関連が深い表現です。

例文：새로 온 김 대리는 친화력이 좋아서 벌써 다른 팀 사람들이랑도 친해졌어요.

（新しく来たキム代理は親和力が良くて、もう他のチームの人たちとも親しくなりました。）

内向的な性格を表す言葉

• 내성적이다 (ネソンジョギダ) : 内向的だ。自分の内面に関心が向かう性格。漢字では「内省的」と書きます。
  対義語：외향적이다 (ウェヒャンジョギダ) – 外向的だ
• 소극적이다 (ソグッジョギダ) : 消極的だ。行動が控えめな様子。内向的と似ていますが、行動面にフォーカスした言葉です。
  対義語：적극적이다 (チョックッジョギダ) – 積極的だ
• 조용하다 (チョヨンアダ) : 静かだ、物静かだ。口数が少なく、落ち着いている人に使います。
  対義語：활발하다 (ファルバラダ) – 活発だ / 시끄럽다 (シックロプタ) – やかましい
• 수줍음이 많다 (スジュブミ マンタ) : 恥ずかしがり屋だ。「수줍다(恥ずかしい)」の名詞形＋「많다(多い)」。
• 낯을 가리다 (ナチュル カリダ) : 人見知りする。特に初対面の人に対して壁を作ってしまう様子。直訳は「顔を選ぶ」。

例文：저는 내성적인 성격이라 여러 사람 앞에서 발표하는 게 너무 힘들어요.

（私は内向的な性格なので、大勢の人の前で発表するのがとても大変です。）

仕事や勉強で役立つ！「誠実性・勤勉性」に関する言葉

自己PRや履歴書、面接などでもよく使われる、真面目さや仕事への取り組み方を表す表現です。物事を計画的に、最後までやり遂げる力に関わる性格です。

「꼼꼼하다（几帳面だ）」は、仕事でも勉強でも高く評価される性格です。

ポジティブな評価に繋がる言葉

• 성실하다 (ソンシラダ) : 誠実だ。真心があり、真面目で熱心な様子。約束や時間を守る人。
  対義語：불성실하다 (プルソンシラダ) – 不誠実だ
• 부지런하다 (プジロナダ) : 勤勉だ、働き者だ、まめだ。常に何かをしていて、怠けない人。
  対義語：게으르다 (ケウルダ) – 怠惰だ
• 꼼꼼하다 (ッコムッコマダ) : 几帳面だ、緻密だ。細かいところまで注意深くチェックし、ミスが少ない人。
  対義語：덤벙대다 (トムボンデダ) – そそっかしい
• 책임감이 강하다 (チェギムガミ カンアダ) : 責任感が強い。任されたことを最後までやり遂げようとする意志が強い。
  対義語：책임감이 없다 (チェギムガミ オプタ) – 責任感がない
• 신중하다 (シンジュンアダ) : 慎重だ。軽々しく行動せず、様々な可能性をよく考えてから動く。
  対義語：경솔하다 (キョンソラダ) – 軽率だ

例文：신입사원 박 씨는 성실하고 부지런해서 선배들에게 칭찬을 많이 받는다.

（新入社員のパクさんは、誠実で勤勉なので先輩たちからたくさん褒められる。）

注意したいネガティブな言葉

• 게으르다 (ケウルダ) : 怠惰だ、怠け者だ。※「르変則活用」をするので「게을러요」となります。
• 덤벙대다 (トムボンデダ) : そそっかしい、おっちょこちょいだ。※動詞なので「덤벙대는 성격（そそっかしい性格）」のように使います。忘れ物やケアレスミスが多い人を指します。

例文：나는 덤벙대는 성격 때문에 중요한 물건을 자주 잃어버려서 속상해요.

（私はそそっかしい性格のせいで、大事なものをよく失くしてしまって悲しいです。）

人間関係の鍵！「協調性」を表すポジティブ＆ネガティブ表現

他人とどう関わるか、という性格。協調性は、円滑な人間関係を築く上で最も重要な要素かもしれません。

好かれる人の性格 (ポジティブ)

• 착하다 (チャカダ) : 優しい、善良だ。人の生まれ持った心根が良い、というニュアンス。子供や後輩など、目下の人に使うことが多いです。「優しい」の最も基本的な単語。
• 친절하다 (チンジョラダ) : 親切だ。「착하다」が内面的な性格を指すのに対し、こちらは他人への具体的な行動や態度が親切であることを指します。
• 상냥하다 (サンニャンアダ) : 物腰が柔らかい、愛想が良い。話し方や表情が穏やかで優しい様子。
• 따뜻하다 (タトゥタダ) : 温かい。心が温かく、情け深く、思いやりのある人に使います。「마음이 따뜻하다(心が温かい)」の形でよく使われます。
• 털털하다 (トルトラダ) : 気さくだ、大らかだ。細かいことを気にしないさっぱりした性格。性別に関係なく使われ、良い意味での「男らしい」「サバサバしている」に近いニュアンスも持ちます。
• 이해심이 많다 (イヘシミ マンタ) : 理解心が多い、物分かりが良い。他人の状況や気持ちをよく理解してくれる人。
• 배려심이 깊다 (ペリョシミ キプタ) : 配慮心が深い、思いやりがある。他人のために気を使い、行動できる人。

誤解されやすい人の性格 (ネガティブ)

• 이기적이다 (イギジョギダ) : 利己的だ、わがままだ。
  関連語：자기밖에 모른다 (チャギパッケ モルンダ) – 自分のことしか知らない
• 고집이 세다 (コジビ セダ) : 意地っ張りだ、頑固だ。自分の意見を曲げない様子。
  似た表現：황소고집 (ファンソゴジプ) – 雄牛のような頑固さ、非常に頑固なこと。
• 까다롭다 (ッカダロプタ) : 気難しい、好みがうるさい、ややこしい。食べ物の好き嫌いが激しい人や、満足させるのが難しい人に対して使います。
  対義語：털털하다 (トルトラダ) – 気さくだ
• 냉정하다 (ネンジョンアダ) : 冷静だ、冷淡だ。感情に流されず、時に冷たく感じられるほど理性的な様子。
  対義語：인정이 많다 (インジョンイ マンタ) – 人情深い
• 짜증을 잘 내다 (チャジュンウル チャル ネダ) : すぐにイライラする、怒りっぽい。

感情の起伏を表す！「情緒」に関するボキャブラリー

ストレスへの耐性や、物事の考え方など、感情のあり方を表現する言葉です。

• 침착하다 (チムチャカダ) : 落ち着いている、冷静だ。予期せぬ事態にも慌てない様子。
• 느긋하다 (ヌグタダ) : のんびりしている、悠長だ。時間に追われず、心に余裕がある様子。
• 이성적이다 (イソンジョギダ) : 理性的だ。感情より論理を優先する。
  対義語：감정적이다 (カムジョンジョギダ) – 感情的だ
• 낙천적이다 (ナクチョンジョギダ) : 楽天的だ、オプティミスト。「긍정적이다(肯定的だ)」と似ていますが、より性格的な側面が強いです。
  対義語：비관적이다 (ピグァンジョギダ) – 悲観的だ
• 성격이 급하다 (ソンギョギ クパダ) : せっかちだ、気が短い。結果を早く求めたがる性格。
• 우유부단하다 (ウユブダナダ) : 優柔不断だ。なかなか決断できない様子。

例文：저는 성격이 급해서 뭐든지 빨리빨리 해야 직성이 풀려요.

（私はせっかちな性格なので、何でも早くやらないと気が済みません。）

【新規】自分の性格を語るための実践フレーズ集

覚えた単語を使って、実際に自己紹介や面接で自分の性格を説明するための便利なフレーズを学びましょう。

長所をアピールする表現

自分の強みを効果的に伝えるためのパターンです。

• 제 장점은 [性格]다는 점입니다. (私の長所は[性格]だという点です。)
  
  → 제 장점은 성실하다는 점입니다.
• 저는 [性格] 편입니다. (私は[性格]な方です。)
  
  → 저는 외향적인 편입니다.
• 주위 사람들한테서 [性格]다는 말을 자주 듣습니다. (周りの人から[性格]だとよく言われます。)
  
  → 주위 사람들한테서 책임감이 강하다는 말을 자주 듣습니다.

短所を上手に伝える表現

短所を認めつつも、改善の意志を示すことで、ポジティブな印象を与えることができます。

• 제 단점은 [性格]다는 것입니다. (私の短所は[性格]だということです。)
  
  → 제 단점은 가끔 고집이 세다는 것입니다.
• 저는 [性格] 면이 있지만, …려고 노력하고 있습니다. (私は[性格]な面がありますが、…しようと努力しています。)
  
  → 저는 성격이 급한 면이 있지만, 행동하기 전에 한 번 더 생각하려고 노력하고 있습니다. (私はせっかちな面がありますが、行動する前にもう一度考えようと努力しています。)

【新規】人気ドラマのキャラで学ぶ！性格表現の応用

大人気ドラマの登場人物を例に、性格表現をどう使うか見てみましょう。キャラクターを思い浮かべると、単語のイメージが掴みやすくなります。

『愛の不時着』リ・ジョンヒョクの場合

北朝鮮の軍人であるリ・ジョンヒョク。彼の性格は…

리정혁은 겉보기에는 무뚝뚝하고 냉정해 보이지만, 사실은 마음이 따뜻하고 배려심이 깊은 사람이다. 그는 내성적이고 조용한 편이지만, 윤세리를 지키기 위해서는 적극적이고 신중하게 행동한다. 또한 원칙을 중시하는 책임감이 강하고 성실한 군인이다.

（リ・ジョンヒョクは、見た目は無愛想で冷静に見えるが、実は心が温かく配慮深い人だ。彼は内向的で静かな方だが、ユン・セリを守るためには積極的かつ慎重に行動する。また、原則を重視する責任感が強く誠実な軍人だ。）

『サイコだけど大丈夫』コ・ムニョンの場合

反社会的な人気童話作家、コ・ムニョン。彼女の性格は…

고문영은 매우 자기중심적이고 이기적으로 보이며, 다른 사람의 감정에 무관심하고 직설적이다. 하지만 이야기가 진행되면서, 그녀의 까다롭고 냉정한 태도 뒤에 숨겨진 상처와 외로움이 드러난다. 사실은 누구보다 사랑을 갈구하는 감정적인 인물이다.

（コ・ムニョンは非常に自己中心的で利己的に見え、他人の感情に無関心で直接的だ。しかし物語が進むにつれて、彼女の気難しく冷淡な態度の後ろに隠された傷と寂しさが明らかになる。実は誰よりも愛を渇望する感情的な人物だ。）

知ってると面白い！ネイティブが使うユニークな性格表現

教科書には載っていないけれど、日常会話でよく耳にする面白い表現も覚えて、会話のレベルを上げましょう。

ユニークな発想をする人は「4차원（4次元）」と呼ばれることがあります。

4차원 (サチャウォン)：不思議ちゃん

直訳は「4次元」。考え方や行動が個性的で、少し風変わりな人を指すスラングです。突拍子もない発言をしたり、ユニークな世界観を持っていたりする人に対して、必ずしもネガティブではなく、むしろそのユニークさを面白がるニュアンスで「너는 진짜 4차원이야 (君は本当に4次元だね)」のように使います。

공주병/왕자병 (コンジュビョン/ワンジャビョン)：お姫様病・王子様病

「病」と付きますが、実際の病気ではありません。まるでお姫様や王子様のように振る舞う人、自己陶酔が激しい人を指す、少し皮肉のこもった表現です。「あの子、お姫様病にかかってるんじゃない？」のように使います。

오지랖이 넓다 (オジラビ ノルタ)：おせっかい

「오지랖」とは服の前の裾の部分のこと。それが広い、つまり出しゃばる範囲が広いという意味から、「おせっかいだ」「余計な世話を焼く」という意味で使われます。韓国文化の「情（정）」と表裏一体の面もあり、親切心からくる行動だとしても、頼んでもいないのに口や手を出しすぎる人に対して使われることが多いです。

実践編：あなたのMBTIを韓国語で説明してみよう！

覚えた単語を使って、人気のMBTIタイプを韓国語で表現する練習をしてみましょう。自己紹介にも応用できますよ。

まとめ

今回は、人の性格を表す様々な韓国語表現を、基本的なものから応用的なもの、さらには文化的なスラングまで、幅広く、そして深く掘り下げてご紹介しました。たくさんの新しい単語やフレーズに出会えたかと思います。

性格を表す言葉は、自分自身を表現したり、他人への理解を深めたりするための大切なツールです。単語をただ暗記するだけでなく、「あのドラマのキャラクターはまさに『까다롭다』だな」「私の長所は『꼼꼼하다』で、短所は『성격이 급하다』かもしれない」というように、具体的な人や状況と結びつけて考えてみることが、記憶を定着させる鍵です。

まずは自分の性格や、親しい友人の性格を今日覚えた単語で説明することから始めてみてください。そうすることで、単語がよりリアルなものとなり、実際の会話でもスムーズに使えるようになるはずです。豊かな語彙力で、韓国語でのコミュニケーションをもっと楽しんでいきましょう！