禹長春（우장춘 / ウ・ジャンチュン）

1898-1959：育種学者。日本の農学者でもあり、朝鮮戦争後の韓国の食糧難解決に大きく貢献しました。

길가의 민들레는 밟혀도 꽃을 피운다.

読み方：キルカエ ミンドゥルレヌン パルピョド コチュル ピウんだ。

日本語訳：道端のたんぽぽは踏まれても花を咲かせる。

李舜臣（이순신 / イ・スンシン）

1545-1598：朝鮮時代の将軍。文禄・慶長の役で朝鮮水軍を率いて連戦連勝し、国を救った英雄として韓国で最も尊敬される人物の一人です。

絶望的な状況下で発せられた、不屈のリーダーシップを象徴する言葉です。

신에게는 아직 12척의 배가 남아있습니다.

読み方：シネゲヌン アジク ヨルトゥチョゲ ペガ ナマッイッスムニダ。

日本語訳：私（臣）にはまだ12隻の船があります。

【背景】水軍が壊滅的な打撃を受け、王から解散を命じられた際に送った言葉。この後、たった12隻（13隻説も）で133隻の日本水軍を打ち破る「鳴梁海戦」の奇跡的な勝利を収めました。

安重根（안중근 / アン・ジュングン）

1879-1910：大韓帝国末期の独立運動家。伊藤博文を暗殺した人物として知られています。獄中でも多くの書を残しました。

彼の学びへのストイックな姿勢が表れています。

하루라도 책을 읽지 않으면 입안에 가시가 돋는다.

読み方：ハルラド チェグㇽ イルクチ アヌミョン イバネ カシガ トンヌンダ。

日本語訳：一日でも本を読まなければ、口の中にとげが生える。

李珥（이이 / イ・イ）

1536-1584：朝鮮中期の儒教学者・政治家。号は栗谷（율곡/ユルゴク）。5千ウォン札の肖像でもあります。

뜻이 서지 않으면 모든 일에 성공할 수 없다.

読み方：トゥシ ソジ アヌミョン モドゥン イレ ソンゴンハㇽ ス オプタ。

日本語訳：志が立たなければ、すべてにおいて成功できません。

崔瑩（최영 / チェ・ヨン）

1316-1388：高麗末期の名将軍。私利私欲を嫌い、清廉潔白な人柄で知られました。

황금 보기를 돌같이 하라.

読み方：ファングㇺ ポギルㇽ トルカチ ハラ。

日本語訳：黄金を、石を見るように見よ。

申師任堂（신사임당 / シン・サイムダン）

1504-1551：朝鮮中期の女流書画家で、李珥の母。「良妻賢母」の鑑とされ、5万ウォン札の肖像です。

기품을 지키되 사치하지 말고, 지성을 갖추되 자랑하지 말라.

読み方：キプムㇽ チキドェ サチハジ マㇽゴ、チソンウㇽ カチュドェ チャランハジ マㇽラ。

日本語訳：気品は守ってもおごらず、知性を備えてもひけらかすな。

• 50,000ウォン札：申師任堂（신사임당）
  優れた芸術家であり、儒教学者の李珥を育てた「賢母」の象徴。韓国の紙幣で唯一の女性です。
• 10,000ウォン札：世宗大王（세종대왕 / セジョンデワン）
  朝鮮王朝第4代王。ハングルを創製したことで最も尊敬される王の一人です。
• 5,000ウォン札：李珥（이이）
  申師任堂の息子で、朝鮮を代表する儒教学者。政治家としても活躍しました。母子が揃ってお札になっているのは世界でも珍しいです。
• 1,000ウォン札：李滉（이황 / イ・ファン）
  李珥と並び称される朝鮮最高の儒教学者。号は退渓（퇴계/テゲ）。多くの学者を育てました。