今回は「くずす」という表現が韓国語ではどのように表現されるかを見てみたいと思います。
韓国語学習「くずす」の意味と使い方！山から体調まで韓国語で表現しよう！
山をくずす
山をくずす「무너뜨리다」
「山を崩す」などの場合のくずすは「무너뜨리다」と表現します。
では、その実際の例を見てみましょう。
例文
희애：오늘 뉴스 보니까 산을 무너뜨려서 주택지로 개발한다고 하던데…
ヒエ：今日ニュース見たら山を崩して住宅地に開発するといっていたけど…
미애：그러면 그 산에 있는 나무는 어떻게 되는 걸까?
ミエ：そしたらその山にある木はどうなるのかな…
희애：옮겨 심어야 할텐데…
ヒエ：移して植えてくれないと…
お金をくずす
お金をくずす「헐다/깨다/잔돈으로 바꾸다」
「お金を崩す」場合には「헐다/깨다/잔돈으로 바꾸다」という決まった表現を使います。
では、その実際の例を見てみましょう。
例文
희애：미애야 만원을 잔돈으로 헐어/바꿔줄 수 있어?
ヒエ：ミエちゃん、万ウォン札を崩してもらえる？
미애：응, 여기 있어.
ミエ：うん、ここにあるよ。
희애：자동판매기에서 음료수를 뽑아 마시고 싶은데 잔돈이 없어서…미애도 마실래?
ヒエ：自動販売機で飲み物を買いたいけど細かいお金がなくて…ミエちゃんも飲む？
足をくずす
足をくずす「앉편하게 다」
「足を崩す」場合には「앉편하게 다」という決まった表現を使います。
では、その実際の例を見てみましょう。
例文
희애：어서오세요. 이쪽으로 편하게 앉으세요.
ヒエ：いらっしゃいませ。こちらへ足を崩して楽に座ってください。
손님：고마워요. 집이 정말 아름답네요.
お客さん：ありがとうございます。家が本当にきれいですね。
희애：정말요? 처음 들어요.
ヒエ：本当ですか？初めて聞きました。
体調をくずす
体調をくずす「병이 나다」
「体調を崩す」場合には「병이 나다」という決まった表現を使います。
では、その実際の例を見てみましょう。
例文
희애：주말에 너무 많이 걸었나봐. 병 난 것 같아.
ヒエ：週末に歩きすぎたみたい。体調を崩したみたい。
미애：왜? 어디 갔었어?
ミエ：なんで？どこか行ったの？
희애：친구들하고 바닷가에 갔었거든. 그런데 버스가 없어서 걸어 다녔어.
ヒエ：友達と海に行ったの。でもバスがなくて歩き回ったの。
미애：그랬었구나.
ミエ：そうだったんだ。
字をくずす
字をくずす「글자를 흘리다」
「字を崩す」場合には「글자를 흘리다」という決まった表現を使います。
では、その実際の例を見てみましょう。
例文
희애：과장님 글자는 정말 못 알아보겠어.
ヒエ：課長（様）字は本当に読みづらいよ。
미애：왜? 글자 흘려서 쓰셔?
ミエ：なんで？字を崩して書くの？
희애：응, 정말 심하셔.
ヒエ：うん、本当にひどいよ。
いかがでしたか。
日本語だと「崩す」という1つの表現で表すことができることが韓国語だと数多くの表現で表さなければなりません。
皆さんもそれぞれの表現を使ってみてください。
では、また次回お会いしましょう。
