ミア先生（吉祥寺）韓国語教室ハングルドットコムのマンツーマンレッスン

韓国語を勉強する生徒へアドバイス

「韓国語は日本語と語順が同じ」という認識があるため、多くの方は日本語の表現をそのまま韓国語に当てはめて使おうとします。しかし、長年日⇔韓翻訳の仕事をし、日本語を身に付けて23年、日本に滞在して18年となる私にとっても、語順こそ近いものの、いかに韓国語らしい韓国語、日本語らしい日本語に表現できるかというのは、常に課題であり、いつも悩みながら翻訳作業に取り組んだりします。このような私の経験をレッスンに十分活かすことで、生徒たちが納得のいく、実りのあるレッスンだと実感できるようにしたいです。

レッスン内容（生徒に望む到達点、使用テキスト等）

韓国語を学びたい生徒のニーズや目的、韓国語を学ぶようになった動機などは「十人十色」のはずです。使う教材は生徒の要望に応じます。レッスンでは、①外国語＝日本語をネイティブレベルまで駆使できるように今まで私自身が気付いた日⇔韓の微妙な語感の違いについて説明することで生徒の理解を助け、②聴き手にしっかり伝わるように綺麗な発音の仕方を練習する、③実際に役立つ実用会話などを学びながら韓国の文化を知る。この三点に力を入れながら楽しい授業を目指します。

学歴・職歴・韓国語関連資格

最終学歴：お茶の水女子大学大学院博士後期課程単位取得
　　　　　退学
職歴：2006年から現在まで主に翻訳業に携わる。
　　　単発の通訳経験も多数あり。

レッスン希望時間

専攻、専門分野

韓国の大学、「日本語日本文学学科」
日本の大学院、「家族社会学」