チェリム先生（武蔵関・ID:10966）韓国語教室ハングルドットコムのマンツーマン個人レッスン

日本に来たきっかけと、韓国語先生になったきっかけ

私はずっと海外で住んでみたい、今より広い世界を知りたいと思いました。数多い海外の中で日本を選んだのは、音楽が好きで、文化が好きで、単に近くて、馴染みがあって、街の景色が好きでといった単純な理由でした。私は留学のためというより最初は趣味として日本語を勉強しましたが、学んだだけでも自分用世界が広がることに気づきました。ただ小説を読む時も、翻訳されたものを読むことと原文を読むことは大変違いがあります。原文がかかれた背景、冗談、言葉遊び、語呂合わせ、文化、その時期に流行ったものなどを知った上で理解すること、それは翻訳書を読むよりも楽しいものでした。ドラマや映画、音楽においてもそうでした。字幕を見ることと聞いてそのまま理解することは違いがあります。翻訳は直訳というより意訳されたところが多いです。1つの言語を使うことと複数の言語を使うこと、それは接することのできる情報の量にも、これから関わってくる世界も異なると感じています。私は学びたいと思っている学生の方々が私のような経験ができて欲しいと思いました。皆さんが韓国語を学ぶことによって、より広く楽しい世界と出会って欲しいという気持ちから韓国語を教える仕事をしたいと思い始めました。

韓国語を勉強する生徒へアドバイス

本を使ったただの硬い授業はあまり好みではありません。私は多様な媒体を用いて授業を行いたいと思います。実際使える韓国語、楽しく学べる韓国語、ネイティブのように考える方法、それを学生さんの興味に合わせて各々組んでいきたいと思います。大人数での授業ではなく、1対1の個人講習だからこそできる授業方式から、一人一人の学生さんに最も適した方法で教えていきます。
私は日本語、英語が話せます。つまり、日本語が話せなくとも学べる上に、どちらか2つの言語を一緒に教えることもできます。また、私は自分一人で日本語を勉強しました。その経験から得られたコツ、自分がどうやって勉強したのかを伝えてもらえることは学生さんにおいて非常に役立つものだと思います。好きなものからやる、一緒にやっていたら自然に話せるようになる、そして書けるようになるという経験をさせていただきたいと思います。よろしくお願いします。

レッスン内容（生徒に望む到達点、使用テキスト等）

言語を学ぶことはその言語が基づく文化を理解することでもあります。また、文法から初めて単語を組み合わせつつ作文するわけではなく、自然とその言葉が頭で浮かぶといったネイティブのような回路で使えるようになることが最終的な目標になると思います。私たちが母語を話す時に、｢主語は初めに置く、その次に目的語を置いて、最後に動詞を入れるけど、時間に合わせてこれは過去形に変えなければならない｣とか考えず、自然として出てくると思います。私は自分が日本語を勉強した際の方法を用いて学生がこのような｢中間過程｣のない韓国語を駆使できるようにしたいと思います。何より、学ぶ楽しみが必要です。学生の皆さんがそれぞれ目標としていて、興味を持っているものを主に用いつつ進んでいきたいと思います。

学歴・職歴・韓国語関連資格

高校はHana Academy Seoulという、私立高校を卒業しました。日本の高校たちと姉妹校であり、毎年シンポジウムや交換留学を行っています。
現在は早稲田大学文学部に在学して、心理学を専攻として学んでいます。

レッスン希望時間（武蔵関駅）