儒教の文化が根強く残っている韓国では、上下関係が非常に重んじられています。そんな韓国で目上の人と話すとき、敬語を上手に使いこなせたらいいなと思われませんか？

そこで今回は韓国語の尊敬の表現を学習していきましょう。

韓国語の敬語、尊敬の表現をマスターしよう！

～(으)시～「～れる」「～られる」

日本語では動詞の活用形に「お～になる」や「～れる」「～られる」を付けると尊敬語を作ることができますね。

それと同じように韓国語では、用言の語幹に語尾「～(으)시～」を付けることで、尊敬の意味を表すことができます。

用言の語幹がㄹ以外のパッチムで終わるなら「～으시～」、母音やㄹパッチムで終わるなら「～시～」を付けます。

これに丁寧な語尾の平叙文の現在形「～(스)ㅂ니다」を付ける場合、「～(으)십니다」（お/ご～になります）となります。

「～(으)시」に、やわらかい丁寧語の平叙文の現在形「～아/어/여요」が接続する場合は「～(으)셔요」となりますが、一般的には「～(으)세요」（～されます）を用います。

名詞に付く場合は「～(이)십니다」「～(이)세요」（～でいらっしゃいます）という形になります。

名詞の最後の文字にパッチムがあれば「～이십니다」「～이세요」、パッチムがなければ「～십니다」「～세요」となります。

어머니는 식당에서 일하십니다.

母は食堂で働いています。

※韓国では親や祖父母などの家族にも敬語を使います。

過去形は、「～(으)시～」に過去の表現「～었～」を付けた形の「～(으)셨습니다」「～(으)셨어요」（～なさいました、～されました）です。

선생님이 오셨습니다.

先生がいらっしゃいました。

疑問形にするときには「～(으)십니까?」「～(으)세요?」（お/ご～になりますか？、～されますか？）とします。

名詞の疑問形は「～(이)십니까?」「～(이)세요?」（～でいらっしゃいますか？）です。

어디 가세요?

どこに行かれるんですか？

勧誘形は「～(으)십시다」（～ましょう）となります。

한 번 해보십시다.

一度してみましょう。

命令形は「～(으)십시오」「～(으)세요」（お/ご～ください、～てください）です。

조심히 가세요.

お気をつけて行ってらっしゃいませ。

敬語独自の言葉

日本語の「見る」は尊敬語にすると「ご覧になる」に変わりますね。

このように日本語には敬語独自の言葉がありますが、同じように韓国語にもそのような言葉があります。

例えば、以下のような動詞がそうです。

• 계시다（いらっしゃる）
• 드시다（召し上がる）
• 드리다（申し上げる、差し上げる）
• 말씀하다（おっしゃる）
• 뵙다（お目にかかる）
• 주무시다（お休みになる）

안녕히 주무세요.

お休みなさいませ。

尊敬する人物の所有物などの名詞にも敬語があります。

• 말씀（お話、お言葉）
• 성함（お名前）
• 연세（お歳）
• 진지（お食事）

성함이 어떻게 되십니까?

お名前は何とおっしゃいますか？

助詞にも敬語があり、これを使うとより丁寧になります。

• ～에게 → ～께（～に）
• ～이/가 → ～께서（～が）
• ～은/는 → ～께서는（～は）
• ～도 → ～께도（～も）

회장님께 감사 드립니다.

会長に感謝申し上げます。

名前や役職などに「～님」（～様）を付けると、その人を敬う言葉になります。

• 고객（顧客）→ 고객님（お客様）
• 아버지（父）→ 아버님（お父様）
• 어머니（母）→ 어머님（お母様）

団体や機関などの名詞の前に「귀～」（貴～）を付けると、それに敬意を表す意味になります。

• 귀교（貴校）
• 귀사（貴社）

まとめ

今回は韓国語の尊敬の表現を紹介いたしました。

敬語をマスターして、ワンランク上の韓国語を身につけてくださいね。