韓国語勉強ala

韓国語日常会話

韓国人がよく間違える表現

今回は韓国人がよく間違って使う表現についてみてみたいと思います。

テレビで芸能人が話している言葉が字幕で出るときは正しい言葉で表記されますので、字幕を見ると発見できない時があります。

テレビを見るときは注意して聞いてみてください。

異なると間違える

韓国語に「異なる」という意味で다르다という言葉と、「間違える」という意味での틀리다という言葉があります。

しかし、韓国人が実際に使う時は当たり前のように間違って使います。

その例を見てみます。

間違った例

희애; 미애야, 너랑 나랑 같은 옷을 입었는데 틀린 옷 입은 것 같아.

ミエちゃん、あなたと私と同じ服を着ているのに 間違っている 服を着ているみたい。

미애; 그런가?

そうかな?

では、正しい表現にするとどうなるのでしょうか。

正しい例

희애; 미애야, 너랑 나랑 같은 옷을 입었는데 다른 옷 입은 것 같아.

ミエちゃん、あなたと私と同じ服を着ているのに 異なる 服を着ているみたい。

미애; 그런가?

そうかな?

韓国語勉強alaとても

「とても」の意味でよく使われている表現には「정말」と「너무」があります。

両方、意味は「とても」として同じですが、「정말」は平叙文に使います。その一方で、「너무」は否定文に使います。

では、韓国人が実際にどのように間違って使っているのかを見てみます。

間違った例

희애; 미애야, 이 햄버거 너무 맛있다.

ミエちゃん、このハンバーガーとてもおいしい。

미애; 그러게, 너무 맛있네.

そう、とてもおいしいね。

私はこの二人の会話をみると正直変だと思わないですが、正しい表現を見てみます。

正しい例

희애; 미애야, 이 햄버거 정말 맛있다.

ミエちゃん、このハンバーガー とても おいしい。

미애; 그러게, 정말 맛있네.

そう、とても おいしいね。

後で/あったんだけど…

今回は発音が同じでよく間違える表現をご紹介したいと思います。「後で」を意味する言葉として「이따가」があります。

そして、「現在ある状態であるだけどそれが変わる」という意味で「있다가」があります。

発音が両方「이따가」なので韓国人がよく間違っています。(会話の時は発音が同じですので間違えませんが、表記の時に間違える場合が多いです。)

では、韓国人が実際にどのように使っているのかを見てみます。

間違った例

희애; 미애야, 있다가 택배오면 나 대신 받아줄래?

ミエちゃん、後で 宅配来たら代わりにとっておいてくれる?

미애; 응, 알겠어.

うん、わかったよ。

この二人の会話を正しい表現に変えてみると次の通りです。

正しい例

희애; 미애야, 이따가 택배오면 나 대신 받아줄래?

ミエちゃん、後で 宅配来たら代わりにとっておいてくれる?

미애; 응, 알겠어.

うん、わかったよ。

このように実際に韓国人が間違って使ってしまっている韓国語がたくさんあります。

皆さんがそのような韓国人に会ったら正しく指摘してください。

まずは無料体験レッスンで、先生の人柄やレッスン内容を体験してください。
韓国語先生を検索
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
韓国語先生
業界トップクラスの豊富な先生陣/先生数が多いので、あなたにピッタリの先生がきっと見つかります。
  • 韓国語先生はみんな日本語が堪能。ネイティブの先生と直接会って交流ができる韓国語教室です。
  • ハングルドットコム韓国語教室では、幅広い年齢層の先生が登録しています。
  • ご希望の地域や最寄り駅から、ご希望に合わせて韓国語先生を探せます。
韓国語先生を検索

韓国語勉強ala韓国のソウルにある漢江前のページ

韓国語表現・力が有り余っている次のページ韓国語勉強ala

関連記事

  1. 韓国語勉強ala

    韓国語日常会話

    翔べ!韓国の子供たち

    成績や競争、順位をつけずに子供たちが人間らしく教育を受け、息を吸うこと…

  2. 韓国語勉強ala

    韓国語日常会話

    韓国の兵役

    韓国好きや韓国語を勉強している方ならご存知だと思いますが、韓国では「兵…

  3. 韓国語勉強ala

    韓国語日常会話

    韓国の選挙

    2014年、第6回全国同時地方選挙のことについてご紹介したいと思います…

  4. 韓国語勉強ala

    韓国語日常会話

    韓国語表現・力が有り余っている

    今回は「力が余っている」という表現についてご紹介したいと思います。…

  5. 韓国語勉強ala

    韓国語日常会話

    韓国のシングル族とネオシングル族

    韓国でも独身者が増えているようですが、ネオシングル族という新たな独身者…

  6. 韓国語勉強ala

    韓国語日常会話

    韓国のエリート少数スポーツ主義

    日本の人口は韓国の2倍以上。ところがスポーツの世界のメダルの数を見てみ…

  1. 韓国語勉強ala

    韓国語単語・意味

    韓国ドラマでよく耳にする「アジュンマ」と「アガシ」とは
  2. 韓国語勉強ala

    韓国語日常会話

    韓国でお正月や長い連休に夫の実家へ行かない妻がの増加
  3. 韓国語勉強ala

    韓国語検定・韓国語能力試験

    韓国語能力試験の解き方
  4. 韓国語勉強ala

    韓国ドラマ・アイドル

    2018年に話題になった韓国ドラマ
  5. 韓国語勉強ala

    韓国語講座

    鼻に関係する韓国語の慣用表現
PAGE TOP