ドラマと音楽で学ぶ韓国語：約束の文化を理解する

約束に関する曲

少し前のドラマですが「美男(イケメン)ですね」の「約束」(イ・ホンギ)、「イサン」の「約束」(チャン・ユンジョン)、「ずっと会いたい」の「約束」(キム・ボムス)、「美しき日々」の「約束」（ゼロ）等等┄。

変わることなく、永遠なものを信じたい時、人は「約束」をします。

今この瞬間の感情をミイラにして、永遠に保存しておこうとするのが、まさに「約束」という名の防腐剤なんですね。

韓国人の約束

しかし韓国人は即興で約束し、即興でキャンセルする傾向が強いので、約束という防腐剤があまり効力を発揮しない場合も多いようです。

何時に、どこで、何をし、時には何を食べるかまで、事前に計画を立てて会うのが日本式の約束だとしたら、「とりあえず会おう！」というのが韓国式約束ですね。

たとえば、退社時間の5分前に友達に電話をして
「今日の夜、何かある？」
「なにもないけど？」
「俺と一杯飲む？」
「うん、いいね」
「じゃあ、6時までに会社の前に行くよ」

このように突然電話をして、とりあえず「会おう」と言うのが韓国スタイルです。

もちろん、本当に重要な約束は前もってきちんと計画を立てるけれど、友達と一杯飲む時、ご飯を食べる時は「とりあえず会おう」の一言で事足りてしまいます。

会ってから計画を立てる韓国人の会話によく登場する言葉が「アムデナ(どこでも)」「アムゴナ(何でも)」です。

「じゃあ、これからどこ行こうか？」－「アムデナカジャ(どこでもいいよ)」
「何食べようか？」－「アムゴナモクチャ(何でもいいよ)」

場所やメニューにはあまり重要だと思わないので、お店に「アムゴナ」というおすすめ料理が誕生してしまうこともあるんです。

このように即興で約束をする韓国人も、本当に大事な約束をする時は、小指をからめて「絶対、絶対だよ！」と何度も念押しして、相手から確約を得ようとします。

なぜなら小指は心臓から最も近い血脈のあるところだからですね。

だから約束をする時心に一番強くつながっていると信じて、小指をからめるのです。

ハングルドットコム教室

뭐　먹을까? （モモグルカ？）

何食べようか？

아무거나 먹자（アムゴナモクチャ）

なんでもいいよ。

会話

성광: 오늘 만날까?　(オヌルマンナルカ？)
今日会おうか？
미례: 좋아.　( チョア)
いいよ。
성광: 어디 갈까?　(オディ　カルカ？)
どこ行こうか？
미례: 아무데나 가자.　(アムデナカジャ)
どこでもいいよ。
성광: 뭐 먹을까?　( モ　モグルカ？)
何食べようか？
미례: 아무거나 먹자.　( アムゴナモクチャ)
何でもいいよ。